Une liste de bon films en espagnol avec leurs sous-titres, pour s’améliorer tout en se divertissant.
Regarder des films pour améliorer son Espagnol
L’idéal est de regarder plusieurs fois le film : une première fois avec sous-titres, et la deuxième sans sous-titre par exemple. En effet, vous vous rendrez vite compte que ca va vite, surtout pour les films espagnol. Les films latino américain sont peut-être plus facile pour commencer, car le débit est un peu plus lent.
Alors évidemment, si vous n’avez aucune notion d’espagnol, c’est mieux de connaitre un minimum de vocabulaire avant de pouvoir voir des films en espagnol, et la méthode de la répétition espacée de l’application MosaLingua est très efficace pour apprendre rapidement du vocabulaire avec la prononciation (oui j’assume, je fait mon auto-promo, mais si cela peut aider 
Voici donc une petite liste de films en espagnol que j’ai particulièrement apprécié, et vous verrez, il y en a pour tous les gouts.
Liste de film en espagnol avec sous-titres
J’ai pris le temps pour vous de chercher le lien allociné (pour voir le résumé et la bande annonce), ainsi que le lien vers les sous-titres quand c’était possible.
Films Espagnols
Alors bien sûr, il faut commencer par les films de Pedro Almodovar, réalisateur Espagnol le plus connu. Dans ses films, les femmes on souvent le rôle principal (avec Penélope Cruz, son actrice favorite).
Volver avec les sous-titres
3 générations de femmes à Madrid, qui survivent tant bien que mal. Un chef d’oeuvre émouvant !
Etreintes brisées (Los Abrazos rotos) et les sous-titres
Mujeres al borde de un ataque de nervios et les sous-titres
Todo sobre mi madre (tout sur ma mère) avec les sous-titres
Ce film a reçu beaucoup de prix…
La mala educación (la mauvaise éducation) et les sous-titres
Ce film commence un peu à dater (1996), mais il est toujours aussi bon.
Films Latino-Américains
Y tu mamá también : sous-titres
Film mexicain, très sympa, parfois un peu cru dans les dialogues (ça élargie le vocabulaire). Deux adolescent poussés par leurs hormones qui se dispute la même femme : c’est dramatiquement drôle. D’ailleurs, j’adore la réplique qui a fait le titre du film
Paraiso Travel : sous-titres en anglais
Très bon film Colombien, même s’il continue d’entretenir les clichés sur la Colombie (Drogue, violence, sexe), c’est un excellent film, qui bouge beaucoup, on ne s’ennuie pas !
Carnets de voyage (Diarios de motocicleta) : sous-titres
La jeunesse du Che avec son périple en Amérique Latine. Si vous ne l’avez pas vu, ne le manquez pas, il est vraiment sympa.
Où trouver ces films en espagnol ?
Si vous connaissez d’autres bon films en espagnol, n’hésitez pas à m’en parler dans les commentaires.
Je suis aussi à la recherche de bonne séries en espagnol. Comme je ne suis pas très fan des telenovelas, on m’a donc conseillé la série policière Espagnol Sin Tetas, no hay paraío, donc dès que j’aurais le temps, je regarderais ça, et je vous ferais un autre article pour lister les meilleurs séries en espagnol.
Articles qui peuvent vous intéresser :
- La liste des mots les plus utiles/fréquents à l’oral et à l’écrit en anglais, espagnol, allemand, italien…
- Les meilleurs podcats gratuits pour apprendre l’espagnol
- Comment apprendre une langue en 3 mois
- Conseils pour apprendre et mémoriser des informations difficiles
- Vidéo : Apprend l’espagnol avec les Deschiens !
10 Responses to "Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous-titres) pour améliorer son espagnol"
Leave a Reply
Translator
MosaLingua sur iPhone
comment by web choc
Pour moi un des meilleurs film dans cette catégorie c’est Carnet de Voyage , vraiment superbe ce film !
web choc´s last blog ..[Reportage CHOC] Le FreeFight s’invite en France (Arte )
comment by jb
J’adore “El Día de la bestia” de Álex de la Iglesia et “Abre los ojos” de Alejandro Amenábar
comment by Julien
Je conseil l’excellent ( mais dur) princesas , vous pouvez voir la bande annonce ici : http://www.youtube.com/watch?v=9ort_L3p6dI
C’est un film qui raconte l’histoire de deux prostituée en espagne. La BO est signée, entre autres, Manu Chao.
Et sinon il y a aussi Azuloscurocasinegro , trailer ici : http://www.youtube.com/watch?v=XERzdtk-FY0
comment by Samuel
Merci à tous pour vos suggestions !! Plein de nouveaux films à voir !!
@JB : ah oui, “El Día de la bestia”, je l’ai depuis quelque temps, mais je n’ai encore jamais pris le temps de le voir. Abre los ojos, c’est la deuxième fois qu’on me le conseille, donc c’est qu’il doit-être vraiment bon !
@Julien Ces deux films ont l’air très bon aussi, voici les liens allocine :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=119640.html
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=109812.html
Lorsque j’aurais vu ces nouveaux films, j’éditerais l’article pour les rajouter
comment by Anne
Ne pas oublier de voir : Mar adentro de Alejandro Amenabar avec l’excellent Javier Bardem ;
La lengua de las mariposas de José Luis Cuerda qui a obtenu un Goya en 1999. On peut aussi voir Mon ami Machuca un film de Andrés Wood qui a eu un énorme succés au Chili et qui aborde la fin de la démocratie chilienne à travers le regard innocent de trois collégiens.
comment by Samuel
@Anne : merci, je rajoute ça dans ma liste de films à voir
comment by SImon
Et comment fait on si on n’aime pas Almodovar?
Trêve de plaisanterie, une petite liste de films qui manquent à l’appel selon moi :
Los Viajes del viento : fantastique film sur le vallenato colombien
El laberinto del fauno : Inévitable, du mexicain Guillermo del Toro
El espinazo del diablo : film de suspense de Toro toujours
Rosario Tijeras : Un autre point de vue sur le monde narco à Meddellin
Amores Perros : superbe film mexicain, très cru avec Gabriel Garcia Bernal
Bolivar soy yo : Bon film colombien
Je suis tout à fait d’accord pour Machuca et Mar Adentro: très bons films.
Quelques sites (en anglais et espagnol) pour se faire une culture du ciné hispanique :
http://www.londonspanishfilmfestival.com
http://www.terra.com/entretenimiento/cine/fotos/las_mejores_peliculas_latinoamericanas/64187
http://www.decine21.com/especial/las-100-mejores-peliculas-espanolas-599
http://www.forodecine.com/archive/index.php/t-668.html
Voilà, je suis tombé sur ce site par hasard, l’appli à l’air très bien, bonne continuation!
SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane
comment by SImon
Personnellement pas très porté telenovela mais il y a El Capo (typique colombien) et El Chavo del Ocho qui sont pas mal de ce qu’on m’a dit… Pour les telenovelas de toute façon c’est AL et Mexique en particulier à mon avis (désolé pour ceux qui tiennent à la Z et la C sifflantes et à la S chuintante…. moi j’ai fait une croix dessus ;-D)
SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane
comment by SImon
PS : En telenovelas il y a El Capo et El Chavo del Ocho qui sont toutes deux très connues en AL, personnellement je ne touche pas à ça, un peu fort pour moi la “basura para planchear”
mais s’il y a des fans…
SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane
comment by Samuel
@Simon : Merci beaucoup pour toute ces suggestions !! Il faut que je continue mon apprentissage du cinéma hispanique ! Même si en ce moment, je n’ai pas trop le temps de regarder des films…
Et puis tu as rajouté des films que j’avais déjà vu (et apprécié) mais dont je ne me souvenais plus du titre :
Los Viajes del viento : je l’ai vu quand j’étais en Colombie l’année dernière. Très beau film, un western de la musique (vallenato), qui sait utiliser la lenteur et les beaux plans !
Et il faut que je rajoute Rosario Tijeras et Amores Perros que j’avais vu et apprécié.
Oui, pour les telenovelas, je n’ai jamais pu accrocher, j’adore ton expression “basura para planchear”, mais pourtant, il y a tellement de téléspectateur, que je pense être capable d’en suivre une. Je connais quelqu’un qui a appris l’espagnol comme ça
Mais bon, je préfère regarder des films de qualités, je suis loin d’avoir épuisé le stock !
Sinon, j’ai testé un épisode des Simpsons en espagnol, et je trouve ça pas mal pour améliorer son espagnol, c’est très compréhensible, surtout si on connait déjà la série.
Je viens de t’ajouter sur twitter, je vois que tu es maintenant à Universidad de Los Andes de Bogota, ton parcours me semble très intéressant ! (keep in touch!)