Une liste de bon films en espagnol avec leurs sous-titres, pour s’améliorer tout en se divertissant.
Regarder des films pour améliorer son Espagnol
Dernière mise à jour 2 février 2012
Qui a dit que l’apprentissage d’une langue était long et ennuyeux ? Regarder des films en VO (Version Original) est une manière plaisante et efficace d’apprendre l’espagnol (surtout la compréhension orale).
L’idéal est de regarder plusieurs fois le film : une première fois avec sous-titres, et la deuxième sans sous-titre par exemple. En effet, vous vous rendrez vite compte que ca va vite, surtout pour les films espagnol. Les films latino américain sont peut-être plus facile pour commencer, car le débit est un peu plus lent.
Alors évidemment, si vous n’avez aucune notion d’espagnol, c’est mieux de connaitre un minimum de vocabulaire avant de pouvoir voir des films en espagnol, et la méthode de la répétition espacée de l’application MosaLingua est très efficace pour apprendre rapidement du vocabulaire avec la prononciation (oui j’assume, je fait mon auto-promo, mais si cela peut aider 
Voici donc une petite liste de films en espagnol que j’ai particulièrement apprécié, et vous verrez, il y en a pour tous les gouts.
Liste de film en espagnol avec sous-titres
J’ai pris le temps pour vous de chercher le lien allociné (pour voir le résumé et la bande annonce), ainsi que le lien vers les sous-titres quand c’était possible.
Films Espagnols
Alors bien sûr, il faut commencer par les films de Pedro Almodovar, réalisateur Espagnol le plus connu. Dans ses films, les femmes on souvent le rôle principal (avec Penélope Cruz, son actrice favorite).
Fiche Allocine de Volver avec les sous-titres
3 générations de femmes à Madrid, qui survivent tant bien que mal. Un chef d’oeuvre émouvant !
Fiche Allocine d’Etreintes brisées (Los Abrazos rotos) et les sous-titres
Fiche Allocine Mujeres al borde de un ataque de nervios et les sous-titres
Fiche Allocine Todo sobre mi madre (tout sur ma mère) avec les sous-titres
Ce film a reçu beaucoup de prix…
Fiche Allocine de La mala educación (la mauvaise éducation) et les sous-titres
Films d’horreurs
Les espagnols sont réputés pour leurs films d’horreurs qui sont en général très bon.
Ce film commence un peu à dater (1996), mais il est toujours aussi bon.
Films Latino-Américains
Y tu mamá también
Fiche du film Y tu mamá también : sous-titres
Film mexicain, très sympa, parfois un peu cru dans les dialogues (ça élargie le vocabulaire). Deux adolescent poussés par leurs hormones qui se dispute la même femme : c’est dramatiquement drôle. D’ailleurs, j’adore la réplique qui a fait le titre du film
Fiche du Film Paraiso Travel : sous-titres en anglais
Très bon film Colombien, même s’il continue d’entretenir les clichés sur la Colombie (Drogue, violence, sexe), c’est un excellent film, qui bouge beaucoup, on ne s’ennuie pas !
Fiche du film C arnets de voyage (Diarios de motocicleta) : sous-titres
J’ai vraiment bien aimé !
Les Neuf Reines (Nueve Reinas)
Fiche du film allocine et sous-titres
Un autre excellent film argentin mais qui est un peu difficile à suivre, car il y a beaucoup d’argot Argentin, et un accent assez prononcé.
C’est l’histoire de deux petits arnaqueurs bien sympatiques de Buenos Aires qui s’associe pour faire un grand coup…
Où trouver ces films en espagnol ?
Où télécharger les sous-titres ?
Pour trouver les sous-titres, il y a l’excellent http://www.opensubtitles.org/fr qui possède une collection impressionnante de sous-titres dans toutes les langues, et ce n’est pas interdit. Malheureusement, ce site commence à être envahi par la pub, mais il existe des logiciels qui permettent de télécharger gratuitement et facilement tous les sous-titres des films ou séries que l’on a sur son disque. Le meilleur s’appelle SubDownloader (http://subdownloader.net/).
A vous maintenant !
Si vous connaissez d’autres bon films en espagnol, n’hésitez pas à m’en parler dans les commentaires.
Je suis aussi à la recherche de bonne séries en espagnol. Comme je ne suis pas très fan des telenovelas, on m’a donc conseillé la série policière Espagnol Sin Tetas, no hay paraío, donc dès que j’aurais le temps, je regarderais ça, et je vous ferais un autre article pour lister les meilleurs séries en espagnol.
Articles qui peuvent vous intéresser :
- La liste des mots les plus utiles/fréquents à l’oral et à l’écrit en anglais, espagnol, allemand, italien…
- Liste de séries TV US avec sous-titres pour s’améliorer en Anglais
- Les meilleurs podcats gratuits pour apprendre l’espagnol
- Apprendre l’anglais et l’espagnol avec des applications iPhone/iPod
- Les meilleurs sites pour apprendre une langue avec la musique
35 Responses to "Liste des meilleurs films en espagnol VOST (avec les sous-titres) pour apprendre l’espagnol"
Leave a Reply
A propos des auteurs
Sam
Je suis le créateur des applications iPhone MosaLingua. Je suis passionné par le développement informatique et les possibilités qu'offre internet pour apprendre une langue. J'aime aussi beaucoup voyager et donc parler dans des langues étrangères et je vis en ce moment en Amérique Latine (voir interview sur presse-citron)
Luca
Je suis Italien, mais j’ai récemment décidé de vivre en France (cf. interview). Les langues étrangères sont ma passion ! Après l’anglais, le français et le roumain, j’apprends l’espagnol depuis peu. Je me considère comme un autodidacte et j’ai lentement développé une approche personnelle d’apprentissage des langues.
L'application pour apprendre l'espagnol ou l'anglais sur son iPhone
comment by web choc
Pour moi un des meilleurs film dans cette catégorie c’est Carnet de Voyage , vraiment superbe ce film !
.-= web choc´s last blog ..[Reportage CHOC] Le FreeFight s’invite en France (Arte ) =-.
comment by jb
J’adore “El Día de la bestia” de Álex de la Iglesia et “Abre los ojos” de Alejandro Amenábar
comment by Julien
Je conseil l’excellent ( mais dur) princesas , vous pouvez voir la bande annonce ici : http://www.youtube.com/watch?v=9ort_L3p6dI
C’est un film qui raconte l’histoire de deux prostituée en espagne. La BO est signée, entre autres, Manu Chao.
Et sinon il y a aussi Azuloscurocasinegro , trailer ici : http://www.youtube.com/watch?v=XERzdtk-FY0
comment by Samuel
Merci à tous pour vos suggestions !! Plein de nouveaux films à voir !!
@JB : ah oui, “El Día de la bestia”, je l’ai depuis quelque temps, mais je n’ai encore jamais pris le temps de le voir. Abre los ojos, c’est la deuxième fois qu’on me le conseille, donc c’est qu’il doit-être vraiment bon !
@Julien Ces deux films ont l’air très bon aussi, voici les liens allocine :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=119640.html
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=109812.html
Lorsque j’aurais vu ces nouveaux films, j’éditerais l’article pour les rajouter
comment by Anne
Ne pas oublier de voir : Mar adentro de Alejandro Amenabar avec l’excellent Javier Bardem ;
La lengua de las mariposas de José Luis Cuerda qui a obtenu un Goya en 1999. On peut aussi voir Mon ami Machuca un film de Andrés Wood qui a eu un énorme succés au Chili et qui aborde la fin de la démocratie chilienne à travers le regard innocent de trois collégiens.
comment by Samuel
@Anne : merci, je rajoute ça dans ma liste de films à voir
comment by SImon
Et comment fait on si on n’aime pas Almodovar?
Trêve de plaisanterie, une petite liste de films qui manquent à l’appel selon moi :
Los Viajes del viento : fantastique film sur le vallenato colombien
El laberinto del fauno : Inévitable, du mexicain Guillermo del Toro
El espinazo del diablo : film de suspense de Toro toujours
Rosario Tijeras : Un autre point de vue sur le monde narco à Meddellin
Amores Perros : superbe film mexicain, très cru avec Gabriel Garcia Bernal
Bolivar soy yo : Bon film colombien
Je suis tout à fait d’accord pour Machuca et Mar Adentro: très bons films.
Quelques sites (en anglais et espagnol) pour se faire une culture du ciné hispanique :
http://www.londonspanishfilmfestival.com
http://www.terra.com/entretenimiento/cine/fotos/las_mejores_peliculas_latinoamericanas/64187
http://www.decine21.com/especial/las-100-mejores-peliculas-espanolas-599
http://www.forodecine.com/archive/index.php/t-668.html
Voilà, je suis tombé sur ce site par hasard, l’appli à l’air très bien, bonne continuation!
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
comment by SImon
Personnellement pas très porté telenovela mais il y a El Capo (typique colombien) et El Chavo del Ocho qui sont pas mal de ce qu’on m’a dit… Pour les telenovelas de toute façon c’est AL et Mexique en particulier à mon avis (désolé pour ceux qui tiennent à la Z et la C sifflantes et à la S chuintante…. moi j’ai fait une croix dessus ;-D)
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
comment by SImon
PS : En telenovelas il y a El Capo et El Chavo del Ocho qui sont toutes deux très connues en AL, personnellement je ne touche pas à ça, un peu fort pour moi la “basura para planchear”
mais s’il y a des fans…
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
comment by Samuel
@Simon : Merci beaucoup pour toute ces suggestions !! Il faut que je continue mon apprentissage du cinéma hispanique ! Même si en ce moment, je n’ai pas trop le temps de regarder des films…
Et puis tu as rajouté des films que j’avais déjà vu (et apprécié) mais dont je ne me souvenais plus du titre :
Los Viajes del viento : je l’ai vu quand j’étais en Colombie l’année dernière. Très beau film, un western de la musique (vallenato), qui sait utiliser la lenteur et les beaux plans !
Et il faut que je rajoute Rosario Tijeras et Amores Perros que j’avais vu et apprécié.
Oui, pour les telenovelas, je n’ai jamais pu accrocher, j’adore ton expression “basura para planchear”, mais pourtant, il y a tellement de téléspectateur, que je pense être capable d’en suivre une. Je connais quelqu’un qui a appris l’espagnol comme ça
Mais bon, je préfère regarder des films de qualités, je suis loin d’avoir épuisé le stock !
Sinon, j’ai testé un épisode des Simpsons en espagnol, et je trouve ça pas mal pour améliorer son espagnol, c’est très compréhensible, surtout si on connait déjà la série.
Je viens de t’ajouter sur twitter, je vois que tu es maintenant à Universidad de Los Andes de Bogota, ton parcours me semble très intéressant ! (keep in touch!)
comment by jb2505
Bonne liste, bien que de récents films soient à y incorporer :
-Sin nombre : la question de l’immigration d’un point de vue espagnol.
-Biutiful : Excellent mais dur, avec Javier Bardem.
-Même la pluie : très bon film encore en salle.
comment by Sam
Ah oui, merci pour le commentaire, j’ai vu également Sin Nombre qui est très bon. J’ai très de voir Même la pluie… Il va falloir que je mette à jour cette liste !
Dernier article de Sam : L’excellent jeux d’aventure “Les Chevaliers de Baphomet” gratuit sur iPhone et iPad !
comment by ZAZA
BONSOIR JE SUIS PAS TRES BONNE EN ESPAGNOL ET LA MEILLEURE FACON D APPRENDRE LA LANGUE ET DE REGARDER DES FILMS J ‘ESPÉRE QUE VOUS ME DONNERAI QUELQUE TITRE DE FILMS ESPAGNOL CUBAIN ….
MERCI Jasmine
comment by Sam
Hola, En réponse à la personne qui recommande un film qui se passe à Cuba, tu peux voir “Chico y Rita”
Dernier article de Sam : Comment rencontrer des natifs dans sa ville pour pratiquer
comment by Anne
Película actualmente en cartel en Francia : También la lluvia en VOSTF. La nueva película de Iciar Bollain será la representante española para los Oscars de Hollywood. También competirá en los premios Ariel de México.
comment by SYLVIANE
“También la lluvia” je l’ai vu deux fois avec le même bonheur ! Films cubains que j’aime “lista de espera” “el cuerno de abudancia” “guantanamera”
Les films que je revois souvent :El abuelo,Kamchatka,El lapiz del carpintero,Soldados de Salamina…et tant d’autres.Comme Zaza je peux vous lire mais je manque de pratique pour écrire,hélas!Je reviendrais sur ce site car c’est vrai que les films sont une excellente méthode.
comment by proteine
Pleins de nouveaux film à voir ^^ Cool
C’est comme ca que j’ai appris à parler Anglais et avoir mon TOEIC.
Ca marche, c’est un très bonne méthode.
Testé et approuvé par moi
Dernier article de proteine : CYTOGEN Cytopro 1400 g Vanille-Ananas
comment by zaza
hola ! merci beaucoup Sylvain pour les films je vais tous les voire hiiii !
comment by chente
- la vida de los peces ( chili je crois)
-machuca est vraiment super
-el lobo
-la buena noticia
-celda 211 ( super aussi)
-el secreto de sus ojos
- solo quiero caminar.
si tu cherches une serie, une pas mal est epitafios
comment by gilles dauvister
Waw ! merci à tous pour ces belles idées ! découverte !!!
comment by Jourdet
No hay que olvidar el orfanato y los ojos de Julia.
comment by takoua
i started learning spanish a week ago and people told me that “todo sobre mi madre “is a very beautiful film
comment by eranel
Je vous conseille la série Malviviendo ( malviviendo.com ), à voir seulement sur internet et qui raconte la vie dans la banlieue des “tres mil” à Séville, avec humour tout en collant parfaitement à la réalité: les 4 jeunes qui sont à l’origine de la série sont tout simplement géniaux, vu leur créativité et sachant que le premier épisode a été tourné avec seulement 40 euros! bref a voir de toute urgence ” ni uno, ni dos, ni tres, sino tres veces!”, même si le language de la “rue” est peut être un peu dur à saisir quand on a pas trop l’habitude, l’essentiel se comprend!
comment by Emma
Je confirme, je viens de regarder un épisode. C’est génial !
comment by Sam
Oui, moi aussi j’aime beaucoup !
comment by Sam
Merci à tous pour vos idées de films et de séries !
Et merci eranel pour la série sur malviviendo.com le format court des séries est parfait pour moi qui n’a plus trop de temps de regarder des films.
Continuez à ajouter vos films préférés, c’est utile pour tout le monde !
comment by NowMadNow
Je vais retenir l’astuce des telenovelas, cela me sera utile pour rafraîchir mon espagnol.
NowMadNow
comment by Emma
Attention aux sous-titres en langue originale !!!
Il s’agit souvent de résumés des dialogues. Cela ne permet pas de suivre à la lettre tout ce qui est dit et du coup, ça perturbe à la fois la lecture et la compréhension orale …
D’autres films à proposer :
- “Te doy mis ojos” de Iciar Bollain (sur la violence conjugale)
- El crimen ferpeto d’Alex Iglesia (film noir gore et drôle)
-”Ocult” de Antonio Hernandez (policier aux limites du fantastique). Je l’ai en espagnol avec des sous-titres en anglais seulement !!!
Mais ma préférence va à la télénovela dont s’inspire “Ugly Betty”, “Yo soy Betty la fea” la novela colombienne à succès qui a trouvé de multiples versions + ou – heureuses dans le monde entier.
Les télénovelas me paraissent idéales pour les débutants, plus que les films, parce que l’intrigue et le vocabulaire sont souvent assez limités et cela permet de “suivre” plus facilement ce qui est dit.
comment by nico
Bonjour à tous.Merci pour tous ces films.Il m’en manquait quelques uns.Je fourni quelques idées supplémentaires pour les accros:
Lucia y el sexo:une histoire d’amour,de pardon.Superbe.
Jamon jamon:Bigas luna dirige cruz et bardem.
La comunidad:gore cru et drôle.
Los amantes del circulo polar:par le réalisateur de Lucia…
Voila si je pense à d’autres films je me reconnecte.Besos.
comment by shuli
Mar adentre est vraiment extraordinaire
Tu peux voir également “la nina de tus ojos” (la fille de tes rêves) de Fernando Trueba avec Pénélope Cruz. Très très bon.
De même “incautos” (piégés) de Miguel Bardem. Excellent également
et Box 507 (j’ai oublié le nom du metteur en scène mais les acteurs prioncipaux sont Antonio Resines et José Coronado)
comment by lili
- Tres metros sobre el cieo, 3MSC !!
- El Orfanato (L’orphelinat)
comment by Mara
Bonjour. Parmi tous les films cités, lesquels conseillez-vous pour une jeune fille de 13 ans qui vient de commencer l’espagnol? Elle s’intéresse à de nombreux sujets, néanmoins tous les films pour adultes ne sont pas encore à sa portée. Merci pour vos conseils.
comment by Samuel
Merci lili et shuli pour vos conseils !!
@Mara : Pour une fille de 13 ans, je conseille “El Laberinto del Fauno” (le labyrinthe de Pan) :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=57689.html
Quoique, en y repensant, il est peut-être un peu dur (je viens de voir qu’il est interdit au moins de 12 ans). Cela dépend de la sensibilité de chaque enfant.
Sinon il y a tous les Disney, qui ne sont bien sûr pas d’origine espagnole, mais qui sont bien doublés et faciles à comprendre.
comment by audrey86
Pour moi c’est sans hésiter El Internado, une série espagnole tres facile de compréhansion et vraiment géniale dans le synopsis. Les acteurs parlent en articulant bien donc idéal pour apprendre