Suite à notre précédent article qui explique la méthode pour apprendre une langue en lisant des livres et des textes en version originale , nous vous proposons, comme promis, une liste de recommandations sur les livres à lire en version originale.
Les livres peuvent être sélectionnés en fonction de la langue, l’objet et le niveau de connaissance. Pour le niveau, comme d’habitude, nous allons nous référer au Cadre européen de référence pour la connaissance des langues .
Rappelez-vous, apprendre une langue doit-être fun, donc choisissez un livre qui vous plait vraiment, et je vous jure que vous ferez d’énormes progrès sans vous en rendre compte.
Et puis, quelle fierté d’avoir fini son premier livre en langue étrangère !!
Pour les vrais débutants
Vous ne connaissez vraiment rien de rien ? Vous pouvez quand même commencer dès maintenant avec des livres pour enfants. Franchement, beaucoup sont fun et agréables à lire, même pour les adultes. En plus, il y a des illustrations qui aident à la compréhension. Je vous recommande un site génial pour lire des livres pour enfants, gratuitement sur votre ordinateur :
Il y a sur ce site des milliers de livres pour enfants dans toutes les langues. Et c’est gratuit !
Les BD ou les comics
Luca et moi sommes de grand fan de bandes dessiné. Et nous pensons que comme les livres pour enfants, c’est un très bon moyen d’apprendre une langue. Il existe tout type de BD, pour les enfants, pour les adultes, et de tous les genres. Les BD les plus connues ont été traduites dans plusieurs langues. Je me suis relu par exemple toute la collection de Tintin en Espagnol, mais il est aussi facile de trouver les Black & Mortimer, Largo Winch, XII, etc. (trouvable aussi en téléchargement peer2peer, mais c’est illégal).
Voici la sélection de BD en langues étrangères sur le site de la FNAC ou sur amazon (vous pouvez choisir la langue sur amazone dans le menu de gauche).
Les livres de formation ou de développement personnel
Ca vous direz de faire d’une pierre deux coups, en apprenant sur des sujets qui vous intéressent, tout en progressant en langues ? Et bien c’est possible avec des livres de formations ou de développement personnel. Si vous êtes passionné par quelque chose, pourquoi ne pas vous former en lisant un livre. Par exemple, comme je suis aussi développeur en informatique, je lis énormément d’ouvrages en anglais sur le sujet. Je lis aussi énormément de livres de méthodologie d’apprentissage des langues, et de mémorisation (voir cet article pour une liste de livres passionnants sur le sujet).
Cherchez des sujets qui vous intéressent et qui pourraient être utile pour votre vie professionnelle (ex. informatique, management, marketing, économie etc.) ou pour votre développement personnel (en anglais Self-Help).
L’autre avantage de ces livres par rapport aux romans, c’est qu’ils sont plus faciles à lire. En effet, le style d’écriture est plus simple, et le vocabulaire est limité au sujet du livre, moins vaste que dans les romans. Et votre motivation sera double, car vous vous améliorerez sur deux plans à la fois.
Les livres qui ont été adaptés au cinéma
Je vous conseille également de chercher des livres qui ont été adaptés au cinéma. Vous pouvez d’abord regarder le film en VO avec notre méthode, puis commencer ensuite le livre. La lecture sera simplifiée, car vous connaîtrez déjà l’histoire.
Voici une liste de livres qui ont été adaptés au cinéma pour l’anglais
Notre sélection de livres classés par niveaux et par langue
Sinon, voici notre petite sélection de livres sympa, classé par langue et par niveau, qui vous feront passer de bons moments tout en vous faisant progresser énormément.
Anglais Niveau A1
Les Aventures de Tom Sawyer (Mark Twain)
Le chef-d’œuvre immortel de Mark Twain permet de retrouver la saveur des jeux d’enfants en compagnie de Tom Sawyer, Huckleberry Finn et Joe Harper.
version gratuite
Pelé (Rod Smith)
Pour les fans de football (et pas seulement) une courte biographie de l’un des plus grands footballeurs de tous les temps, l’enfant pauvre qui a gagné la coupe du monde.
Anglais A2
La vie britannique (Anne Collins)
Volume intéressant sur les modes de vie et la culture britannique.
Dr Jekyll et Mr Hyde (Robert Louis Stevenson)
Célèbre roman de Stevenson dont beaucoup connaissent le nom, mais que peu ont lu. Tout aussi bien, peut être lu directement en anglais.
Ebook gratuit à télécharger
Anglais B1
Trois aventures de Sherlock Holmes (Sir Arthur Conan Doyle)
Trois cas passionnants à résoudre pour le détective le plus célèbre de l’histoire de la littérature et son ami Watson.
Alexandre le Grand (Fiona Beddal)
L’histoire d’Alexandre le Grand, l’un des plus grands chefs de tous les temps qui à tout juste trente ans a conquit un vaste empire de l’Egypte à l’Inde.
Anglais B2
Le partenaire (John Grisham)
Un bon thriller juridique de John Grisham, l’auteur célèbre de nombreuses adaptations cinématographiques (Le Pélican rapport, The Rainmaker …).
Sur la route (Jack Kerouac)
Un voyage sans relâche à travers les États-Unis , du célèbre roman de Kerouac (années 40), qui est devenu le manifeste de la beat generation et qui a été adapté récemment en film.
Espagnol A1-A2
Lazarillo de Tormes
Anecdotes anonymes sur le passage de l’enfance à l’âge adulte de Lazarillo.
Asesinato en la Mansion (Susana González Orozco)
Une histoire de détective assez facile où Martha Lucas va devoir découvrir le mystère de la mort d’un baron, qui ne semblait pas très populaire.
Espagnol B1
La Tia Tula (Miguel de Unamuno)
Drame familial qui raconte l’histoire de Tula qui décide de vivre avec son frère après la mort de sa sœur.
La Celestina (Fernando de Rojas)
Le refus de la belle Mélibée jette Calisto dans le désespoir … réserve bien des surprises.
Espagnol B2
Una otra historia de amor Como Cualquiera (Lucia Etxebarria)
Une collection d’histoires courtes peuplées de personnages qui semblent venir
d’un film d’ Almodovar: prostituées, pères absents, femmes sur le bord de la dépression nerveuse à la recherche d’un amour, quel qu’il soit.
Los hijos de la Luz (César Vidal)
Un thriller historique passionnant où 3 histoires parallèles se déroulent dans 3 lieus et époques différentes. A ne pas manquer.
Allemand A1-A2
Eh oui, voici aussi des recommandations pour l’Allemand car nous allons bientôt sortir la version de MosaLingua pour apprendre l’allemand !
Génération Y (Felix Farwick)
L’histoire de Jorg et Helena, deux jeunes garçons de Berlin, qui tombent amoureux et qui doivent faire face aux problèmes qui pourraient compromettre leur relation.
Version avec CD audio + exercices
Der Verzicht. Drei Erzählunge (Joseph Roth)
Roth est l’auteur , entre autres, du fameux «tombeau de l’empereur », « Les légendes du saint buveur» et «Le Mars de Radetzky». Ce volume présente trois contes centrés sur le thème du renoncement.
niveau A2-B1.
Hoepli version facile avec CD audio .
Allemand B1
Die Leiden des Jungen Werther (Johann Wolfgang von Goethe)
Les Souffrances du jeune Werther, qui a du se rendre à la campagne pour régler des questions familiales, est séduit par le charme de l’endroit et la beauté de Lotte, déjà promise à un autre.
ELI facilité édition avec un livre audio
EBook gratuit à télécharger
Unterm Birnbaum (Theodor Fontane)
Une histoire de crime qui se déroule autour de l’auberge Hradscheck Abel, dans le nord de l’Allemagne.
Version Web à lire sur votre ordinateur
Publié Hoepli
Allemand B2
Bref une Vate den (Franz Kafka)
La « Lettre au Père, » Kafka est un roman autobiographique intéressant se concentrant sur l’affrontement inter- générations, entre l’écrivain pragois et son père.
Das Fräulein von Scuder (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann)
Lutte des classes, mystères, crimes , dans la France de Louis XIV
L’un des meilleurs contes d’Hoffmann.
Où trouver ces livres?
- Les lecteurs Penguin: lectures en anglais selon le niveau de connaissances
- Hoepli: Série « Lire » avec des lectures graduées en anglais, français, espagnol et allemand.
- Les grandes librairies (La fnac, Amazon, etc.) ont toujours des rayons livres en langues étrangères
- Eli – Lectures graduées : par niveau et par âge (anglais, français, espagnol, allemand).
- Cidib – Lectures graduées : sous la rubrique «lires Faciles » selon l’âge (anglais, français, espagnol, allemand).
Les grandes librairies en ligne: La FNAC, Amazon, etc.
Nous complétons cette liste au fur et à mesure de nos découvertes et de vos suggestions, donc merci d’avance de partager vos lectures ici.
Si vous avez aimé cet article, je vous suggère de vous inscrire à notre newsletter pour recevoir les futurs articles par e-mail (seulement du contenu utile pour votre apprentissage, pas de pub ni de spam).
Vous avez aimé cet article ?
Et vous allez adorer le club de MosaLingua
Des milliers de personnes en profitent et pourquoi pas vous? C’est 100% gratuit:
5 manuels de conversation
Nos conseils d'apprentissage
Nos meilleurs ressourcesJe hais le spam, et votre adresse ne sera pas revendue, je vous le promets.
Je suis le créateur des applications MosaLingua. Je suis passionné par le développement informatique et les possibilités qu'offre internet pour apprendre une langue. J'aime aussi beaucoup voyager et donc parler dans des langues étrangères et je vis en ce moment en Amérique Latine (voir 
Je suis Italien, mais j’ai récemment décidé de vivre en France (cf. 
Petite question, qui n’a finalemetn aucun rapport avec cet article. Qu’en est-il de l’application mosalingua sur androïd ?
Nous sommes nombreux (et même de plus en plus nombreux) à avoir un smartphone android.
Ne nous oublié pas lol
J’adore aussi Android que j’utilise tous les jours. Et la dernière version (4, ICS) est vraiment excellente !
MosaLingua Android avance bien ! C’est Thibault un nouveau venu dans l’équipe qui s’en occupe. Je vous conseille de vous inscrire sur cette page :
http://www.mosalingua.com/about/mosalingua-sur-android/
(pour être le premier au courant de la sortie et de bénéficier de la promo de lancement)