Que vous pratiquiez en France, et que vous accueilliez des patients étrangers ou que vous souhaitiez pratiquer à l’étranger : nous vous listons ici 20 phrases qui vous permettront de communiquer avec un patient étranger. Des phrases et un vocabulaire en anglais médical.
Contourner le barrière de la langue à l’hôpital
La relation entre un patient et son docteur est toujours très particulière. D’un côté, il y a une personne qui est souffrante et qui en toute logique, est angoissée par son état physique. De l’autre, une personne compétente qui va avant tout rassurer son patient, calmer ses angoisses, lui expliquer la situation et lui prodiguer les soins adéquats. Jusque-là « tout va bien ». Mais imaginons un instant qu’un patient ne soit pas en mesure de parler la langue du médecin ou de l’infirmière. Au lieu des paroles réconfortantes du corps médical, le patient voit à la place des expressions d’incompréhension.
On lui pose des questions dans une langue qu’il ne comprend pas, et rapidement les premiers signes de frustrations apparaissent. Difficile de ne pas céder à la panique face à ce genre de situation. Entre le patient étranger qui commence à douter du fait que quelqu’un va enfin pouvoir lui venir en aide, et son docteur qui se revoit revivre le calvaire d’un oral d’anglais qui s’était mal passé au lycée… Tous les ingrédients pour un fiasco sont réunis !
C’est exactement pour ce genre de situation qu’il est utile de connaître les quelques phrases d’anglais médical qui vont pouvoir permettre à un personnel soignant de communiquer avec un patient étranger, le rassurer, et prodiguer ses soins en toute sérénité. Il n’est pas non plus nécessaire de connaitre l’immense jargon médical en anglais pour gérer ce type de situations, mais quelques phrases bien ciblés agiront rapidement et soulagerons l’angoisse du patient étranger.
20 phrases à connaître pour communiquer avec un patient étranger
L’accueil du patient étranger
- I am going to take care of you, don’t you worry : Je vais m’occuper de vous, ne vous inquiétez pas.
- Tell me what’s wrong : Dites-moi ce qui ne va pas
- How are you feeling? : Comment vous sentez-vous ?
- On a scale from 0 to 10, where is your pain? : Sur une échelle de 0 à 10, à combien évaluez-vous la douleur ?
- How long have been experiencing these symptoms? : Depuis combien de temps ressentez-vous ces symptômes ?
- I can’t let you leave in this condition : Je ne peux pas vous laisser partir dans votre état
Le diagnostic
- Do you have any food allergies? : Avez-vous des allergies alimentaires ?
- Do you have a family history of health problems? : Est-ce que vous avez des antécédents familiaux ?
- Whom should I contact in case of an emergency? : Qui faut-il contacter en cas de problème ?
- What medications are you currently taking? : Quels médicaments prenez-vous régulièrement ?
- I am going to take your blood pressure : Je vais prendre votre tension
- I am going to give you an injection : Je vais faire une injection
- This is going to hurt a little : Ça va faire un peu mal
- We will have to stitch the wound : Il va falloir recoudre la plaie…
- I will rewrap your bandage : Je vais refaire votre pansement
Le traitement
- Surgery may be necessary : Il faudra probablement vous opérer
- Take one, three times a day, after each meal : Prenez en un, trois fois par jour après chaque repas
- You will have to remain in the hospital for multiple days : Il va falloir vous hospitaliser pendant quelques jours
- Now rest. The nurse will come and explain how to prepare yourself : Reposez-vous, l’infirmière va passer et vous expliquer comment vous préparer.
- Have you been feeling better since your last visit? : Est-ce que ça va mieux depuis votre dernière visite?
Vous voulez découvrir + de phrases pour communiquer avec un patient étranger ?
Nous vous conseillons de commencer à mémoriser ces phrases en anglais avec notre application MosaLingua Anglais Médical. Elle vous permettra de découvrir les expressions les plus courantes de l’anglais médical, vous familiariser avec le « jargon » anglais de la médecine et ses nombreuses spécialités. Vous apprendrez tout ça grâce au système de répétition espacée, une méthode reconnue scientifiquement pour aider à mémoriser rapidement du vocabulaire. Vous pourrez alors prendre en charge et communiquer avec un patient étranger ou anglophone entièrement en anglais, les guider dans leurs démarches et améliorer son accueil.
L’application est disponible en version iOS (iPhone/iPad) Android (smartphones et tablettes) et web.
Et pour aller plus loin, nous vous conseillons aussi notre article avec 50 mots de vocabulaire médical en anglais.
Commentaires