Frases en francés para hablar como un nativo

Cuando empecé a aprender francés recuerdo que estaba me sentía muy seguro de mí mismo, ya que había aprendido las conjugaciones y la gramática. Pero un día conocí un nativo, y después de hablar con él sentí que no sabía nada. Intenté mirar películas en francés y entendía pocas frases. Por esto hoy te traemos una selección de frases en francés útiles y practicas. Recuerda que es más importante aprender contenido práctico que aprender toda la gramática (sobretodo al principio).

Última actualización 23/2/2020

Frases en francés para hablar como un nativo

El idioma francés no es extraño para los puristas del lenguaje. Sin embargo, te encontrarás diariamente con frases en francés que contienen mucha jerga (a menos que estés hablando con un profesor de francés). El francés está lleno de estas expresiones, y muchas de estas ponen cierto énfasis a las palabras “tradicionales” que aprendes en las aulas de clase. Sin embargo, por alguna razón estas expresiones tienen una mala reputación.

Por suerte, en este artículo te mostramos las frases en francés más comunes. Si aún no conoces nuestro Master Slang Pack (pack extra con frases en francés de la jerga francesa), en el artículo de hoy profundizaré un poco más acerca de algunas expresiones que encontrarás en nuestra app para aprender francés. Te dejo con las 10 frases en francés que debes conocer para hablar como un nativo:

1. Un taré

Traducción: Persona loca

Ejemplo: Tu es taré!/¡Estás loco!

En palabras simples, un taré es un maniático/loco. Ya sea un tipo gritando en la calle o un psicópata manejando, un taré es alguien que deberías evadir.

2. Kiffer

Traducción: gustar mucho.

Ejemplo: J’adore cette fête, je kiffe vraiment/ Yo amo esta fiesta, me gusta mucho realmente.

Esta palabra se usa para expresar gusto o amor por algo o alguien. El origen de kiffer viene de la palabra árabe kif, que significa severo/duro. Por lo anterior, esta palabra debería dejarse fuera de las aulas.

3. Bosser

Traducción: trabajar

Ejemplo: Je dois bosser demain/Yo debo trabajar mañana

Esta palabra se refiere a trabajar muy duro o esclavizarse haciendo algo. Kiffer and bosser son palabras claves para reemplazar aimer (amar) y travailler (trabajar) cuando quieras añadir un poco de emoción a una frase. El origen de esta palabra viene de un bosseur (forma antigua), que significa trabajador dedicado.

4. On se capte plus tard

Traducción: Nos vemos luego

Ejemplo: Ciao, David. On se capte plus tard!/Adiós, David. ¡Nos vemos luego!

Esta es una de las frases en francés que suele usarse para cerrar una conversación informal y que significa «nos vemos más tarde». La palabra capte viene de capter, que significa capturar.

5. Une arnaque

Traducción: fraude

Ejemplo: Quelle arnaque! Ce type m’a fait payer $80 pour une chemise à $50/ ¡Qué fraude! Este tipo me va a hacer pagar $80 por una camisa que cuesta en realidad $50

Si París está en tu lista de lugares a visitar, tristemente debes estar preparado para encontrarte más de una vez pensando en esta expresión. El origen de la palabra se remonta a une arnache, que significa un policía sin su uniforme o gabardina.

6. Un mec

Traducción: tío

Ejemplo: Je sais que je connais ce mec/ Yo sé que conozco a ese tío.

Esta palabra es tan común que casi ya no se cataloga como jerga. Existen muchos sinónimos de mec, como tío, tipo, chico. Su origen viene de maquereau (proxeneta) y mec es su abreviación.

7. Le pinard

Traducción: vino barato

Ejemplo: Je n’ai pas de bière, mais j’ai assez de pinard pour passer un bon momento/Yo no tengo cerveza, pero tengo suficiente vino para pasar un buen momento.

Esta es una palabra que realmente necesitamos introducir en nuestro vocabulario. El Pinard se asocia comúnmente con los soldados en Francia, ya que éste era el nombre dado a las raciones de vino que se le daban a los soldados durante la I Guerra Mundial (sí, los soldados franceses tenían raciones de vino).

8. La bouffe

Traducción: carne, comida

Ejemplo: Tu veux acheter de la bouffe? Je meurs de faim/¿Vas a comprar la carne? Tengo mucha hambre.

No te confundas. Bouffe es otra forma de decir le bœuf (carne o carne de res), aunque puede ser cualquier tipo de comida que te lleves a la boca. La traducción literal de esta palabra es «llenar tus mejillas como una ardilla». Esta palabra data de los años 1300. Bouffe era una bola, típicamente de avena u otro tipo de grano.

9. Ferme ta gueule!

Traducción: callar

Ejemplo: Je dois fermer ma gueule? Mais c’est toi qui es en train de parler! /¿Quieres que me calle la boca? ¡Pero eres tu el que está hablando!

Espero que nunca tengas que decir esta frase, pero la escucharas muy seguido en películas donde la gente esté peleado. Esta frase se usa para decirle a alguien, no muy amablemente, que se calle. Todos los animales tienen una gueule (trompa) que es básicamente la boca.

10. Un flic

Traducción: policia

Ejemplo: “…On ne peut pas faire un pas sans rencontrer des fliques /o flics!” (Lutte amour por Méténier, 1891)/”… ¡no podemos dar un paso sin encontrarnos con policías!”

Si te es familiar la jerga usada en los Estados Unidos, esta palabra debe ser fácil para ti. Flic significa policía, así que puedes ser flicked (agarrado) por un flic. Esta palabra apareció por primera vez en novelas negras a finales de siglo XIX. La idea de fliques se refiere a espiar, acusar a alguien.

¿Qué te ha parecido nuestra selección de las mejores frases en francés para hablar como un nativo?

Si necesitas ayuda con el idioma francés convencional, te invitamos a leer nuestro artículo acerca de los mejores recursos gratuitos para practicar francés.