Come si dice fare una ramanzina in francese

Fare una ramanzina: breve storia della parola ramanzina

Quante volte siamo stati vittime delle ramanzine dei nostri genitori? Oppure, dall’altra parte del rimprovero, siamo stati noi a fare una ramanzina a qualche collega (che se la meritava, ovvio..). Curiosa parola, ramanzina, non trovi? Così buffa nel suo diminutivo che mi ha fatto venire voglia di andarne a cercare l’etimologia. Una branca della lingua che riserva sempre tante sorprese, l’etimologia! Come in questo caso…

Infatti ramanzina è una storpiatura di romanzina, che ovviamente viene da romanzo/ramanzo e sta a significare un rimprovero piuttosto lungo, soprattutto con intenti morali, per far ravvedere il colpevole.

Come si dice fare una ramanzina in francese

In francese invece, l’azione moralizzatrice non passa per un romanzo ma… per il sapone! Passer un savon infatti è l’equivalente d’oltralpe per il nostro fare una ramanzina.

Anche questa frase ha la sua storia: risale al XVIII secolo e si rifà alla pratica femminile (ben precedente) di parlare al lavatoio comunale, mentre si lavava la biancheria, passandoci il sapone con energia per mandare via la sporcizia. Questa “violenza” per una migliore pulizia è diventata sinonimo di rimettere in riga… con una ramanzina!

Maman passe un savon à mon frère lorsque il me tape! = Mamma fa una ramanzina a mio fratello quando mi picchia!

Come vedi, imparare lo slang e le espressioni più colloquiali ti permette di scoprire la nascita e le storie delle parole, per entrare sempre di più nel cuore di una lingua e di un paese!

Per approfondire

Se vuoi conoscere un po’ di più la cultura francese, leggi anche questi articoli:

• Viaggio nelle varietà dell’accento francese
• 7 canzoni francesi per imparare la lingua
• Imparare il francese con un canale YouTube