I migliori film per imparare il francese da vedere in versione originale

Lista di film per imparare il francese

Intouchables

[Francia – 2011 – Regia di Olivier Nakache e Éric Toledano – Commedia – Trailer]

Un film di grande successo che racconta la storia di Philippe, un aristocratico che diventa paraplegico in seguito a un incidente, e Driss, il suo badante ex detenuto di origine senegalese. La relazione inizialmente complicata per le differenze abissali (in superficie) tra i due si trasforma in una grande amicizia, e Driss porta un po’ di felice scompiglio nella vita del rigido Philippe.

Questo è un film per imparare il francese sia alto che della vita quotidiana.

Les choristes

[Francia – 2008 – Regia di Laurent Cantet – Drammatico – Trailer]

Ormai un classico moderno del cinema francese, adatto a ogni pubblico, è la storia di un gruppo di ragazzi “difficili” che nel dopoguerra francese vivono in un collegio correzionale. L’arrivo del prof. Clement Mathieu, ex direttore di orchestra, cambierà sia l’ambiente duro e severo della scuola, che i ragazzi stessi. La creazione di un coro clandestino sarà il motore di tutto.  E una volta ascoltata Vois sur ton chemin, non te la toglierai dalla testa per un po’!

Le concert

[Francia – 2009 – Regia di Radu Mihăileanu – Drammatico – Trailer]

Rimaniamo in tema musicale ma dal lato dell’interculturalità. Un gruppo di musicisti ebrei che vive in Russia sogna di suonare al teatro Chatelêt di Parigi, per questo si fingono l’Orchestrai del Bolshoi. Se vuoi un film per imparare il francese con attori straordinari e musiche indimenticabili, lo hai trovato. Unico difetto, a volte è un pochino stereotipato nel presentare le varie nazionalità.

Dal punto di vista linguistico, puoi sfruttare l’accento russo per capire cosa devi evitare quando parli francese, in particolare la pronuncia della R! E poi è un ottimo esempio di come, messi alle strette, si può comunicare in una lingua straniera anche con un vocabolario minimo.

Coco avant Chanel

[Francia – 2009 – Regia di Anne Fontaine – Biografia – Trailer]

La vita di Grabrielle Chanel, la grande sarta, prima che creasse l’immortale marchio Coco Chanel. Una grande prova attoriale da parte di Audrey Tautou, che ricorderai nel ruolo di Amélie, per un film per imparare il francese (ovviamente con ampio uso dei termini legati alla moda, ma non solo) che ci trasporta in un’epoca in cui le donne lavoravano molto meno e avevano spesso un ruolo subalterno anche nella stessa vita privata.

Infatti Coco all’inizio si fa passare per un uomo per poter presentare le sue creazioni ma la sua forza farà sì che un grandissimo successo premierà i suou sforzi. E noi oggi ci godiamo i pantaloni, le camicette a righe, le gonne nere… tutte eredità della Maison Chanel.

L’auberge espagnol

[Francia – 2002 – Regia di Cédric Klapisch – Commedia – Trailer]

Uno dei primi film in francese che ho visto. È molto divertente, e racconta la storia di un gruppo di ragazzi che vivono a Barcellona e dividono un appartamento. Ognuno viene da un paese diverso, e quindi la convivenza all’inizio è difficile.

Un film per imparare il francese in cui chiunque abbia fatto l’Erasmus si riconoscerà. E poi ti permette di fare pratica non solo con il francese, ma anche con inglese e spagnolo visto che il film alla fine è in queste tre lingue 😉 E se ti piace, non perderti la nuovissima serie “The Greek Salad“, che vede i figli di alcuni dei protagonisti (non ti diciamo chi per non spoilerarti il finale), vivere un’esperienza simile ad Atene.

Entre le murs

[Francia – 2008 – Regia di Laurent Cantet – Drammatico – Scheda completa con Trailer]

In una scuola della periferia parigina, un giovane professore deve far fronte ad una classe molto difficile, in cui i problemi familiari, le difficoltà linguistiche e le differenze identitarie impediscono l’apprendimento ed il dialogo. Palma d’oro a Cannes per questo stupendo film girato con attori non professionisti.

Il francese di Entre les murs è quello dei giovani delle banlieues delle grandi città d’oltralpe. Ricco di espressioni colloquiali, di slang, di argot, il film è abbastanza difficile da seguire e i sottotitoli sono quasi d’obbligo per un non madrelingua.

Tanguy

[Francia – 2001- Regia di Étienne Chatilliez – Commedia- Scheda completa con Trailer]

Tanguy è un giovane brillante ed affascinante che a prima vista potrebbe rendere orgoglioso ogni genitore: master in filosofia, giapponese fluente e tesi in cinese. Ma il ventottenne non vuole proprio saperne di abbandonare casa, causando l’angoscia dei suoi genitori. Commedia molto divertente su un “mammone” d’oltralpe.

Questo è il film per imparare il francese ideale per i principianti: i dialoghi non sono troppo veloci ed il vocabolario impiegato è abbastanza semplice con rare espressioni colloquiali e tante parole legate alla quotidianità.

Les invasions barbares

[Canada/Francia – 2003- Regia di Denys Arcand – Drammatico- Scheda completa con Trailer]

Uno stupendo film corale che racconta gli ultimi istanti di Remy, professore universitario affetto da un grave cancro. Gli amici di sempre, l’ex moglie ed il figlio lo aiutano ad affrontare presente e passato. Intenso.

Le invasioni barbariche è estremamente interessante dal punto di visto linguistico perché ambientato in Quebèc dove il francese è lingua ufficiale. L’accento canadese è in effetti molto diverso e ci sono tantissime differenze di vocabolario rispetto al francese parlato in Francia. Quindi un film per imparare il francese di un altro paese francofono.

Un homme qui crie

[Francia/Belgio – 2010- Regia di Mahamat-Saleh Haroun – Drammatico- Scheda completa con Trailer]

Nel Ciad dei nostri giorni, Adam è “maitre-nageur” della piscina in un hotel di lusso a N’Djamena. In seguito alla vendita del complesso ad un gruppo di imprenditori cinesi, Adam dovrà cedere il posto al suo giovane figlio. Il paese è sull’orlo della guerra civile ed il governo chiede ad Adam il suo contributo…

L’uomo che grida è quasi interamente girato in francese, che in Ciad è lingua ufficiale insieme all’arabo. Parlare una lingua significa anche comprenderne i differenti accenti: questo film è ottimo per abituarsi al francese parlato nei paesi dell’Africa sub-sahariana.

Nid de guêpe

[Francia- 2002 – Regia di Florent-Emilio Siri – Azione – Scheda completa con Trailer]

Nido di vespe segue un gruppo di rapinatori che prendono in ostaggio un furgone blindato e si rifugiano in un cantiere abbandonato. Nel frattempo, un poliziotto corrotto di nome Laborie (interpretato da Benoît Magimel) viene incaricato di risolvere la situazione. La situazione si complica ulteriormente quando una squadra di polizia si infiltra nel cantiere per affrontare i criminali.

I rumori assordanti degli spari si alternano ai rapidi scambi tra gli agenti della scorta: la velocità rende la comprensione un po’ difficile. Il vocabolario utilizzato è quello legato alla criminalità organizzata, alla guerra ed alle armi da fuoco. Ti consigliamo questo film se hai un livello da intermedio ad avanzato.

[nuovo] La vie d’Adèle

[Francia- 2013 – Regia di Abdellatif Kechiche – Drammatico – Scheda completa con Trailer]

Adèle, interpretata da Adèle Exarchopoulos, è una giovane studentessa liceale che sta cercando di trovare se stessa e il suo posto nel mondo. La sua vita prende una svolta significativa quando incontra Emma, interpretata da Léa Seydoux, una ragazza più grande e matura che studia Belle Arti. Tra loro nasce una passione travolgente e intensa che cambierà completamente la vita di Adèle.

Il film ha vinto la Palma d’Oro al Festival di Cannes.

La lingua utilizzata è quella di tutti i giorni, con slang, intercalari e anche qualche parolaccia. Tuttavia è utile per capire il linguaggio delle relazioni umane, delle emozioni e dei rapporti sociali.

[nuovo] Amour

[Francia, Germania – 2012 – Regia di Michael Haneke – Drammatico – Scheda completa con Trailer]

Anne e Georges sono una coppia di anziani musicisti parigini interpretati rispettivamente da Emmanuelle Riva e Jean-Louis Trintignant. La loro vita tranquilla e felice viene sconvolta quando Anne subisce un ictus che la lascia paralizzata da un lato del corpo. Ciò mette alla prova il loro amore e la loro resilienza, poiché Georges si prende cura di lei con dedizione e amore incondizionato.

Il film ha vinto la Palma d’Oro al Festival di Cannes e ha ricevuto numerosi altri premi, incluso l’Oscar per il miglior film straniero.

Facile da seguire dal punto di vista linguistico perché i personaggi parlano in modo molto chiaro e il lessico utilizzato è quello della quotidianità.

[nuovo] Portrait de la jeune fille en feu

[Francia – 2019 – Regia di Céline Sciamma – Drammatico – Scheda completa con Trailer]

Marianne è una pittrice incaricata di dipingere il ritratto di Héloïse, una giovane donna che si sta preparando per un matrimonio combinato. Marianne, tuttavia, deve dipingere il ritratto di Héloïse senza che lei lo sappia, poiché Héloïse rifiuta di posare per una figura destinata a impressionare un potenziale marito. Nel corso del tempo, Marianne e Héloïse sviluppano una profonda connessione che si trasforma in un amore appassionato e proibito.

[nuovo] Bienvenue chez les Ch’tis

[Francia – 2008 – Regia di Dany Boon – Commedia – Scheda completa con Trailer]

Philippe Abrams è un dirigente delle poste che vive nel sud della Francia. Dopo aver cercato invano di essere trasferito in Costa Azzurra per via del clima soleggiato, viene invece assegnato a un ufficio postale nella città di Bergues, nel nord della Francia, una regione conosciuta come “Ch’tis”. Inizialmente riluttante e preoccupato dai pregiudizi negativi sulla regione, Philippe si trova a scoprire che la vita nel nord è molto diversa da quanto immaginato e finisce per innamorarsi della comunità e dei suoi abitanti.

Il film è diventato un enorme successo di botteghino in Francia ed è diventato uno dei film francesi più popolari di tutti i tempi, quindi non puoi non vederlo!

A livello linguistico, potrai i diversi accenti e le differenti intonazioni che ci sono nelle varie regioni di Francia. Parte della comicità del film deriva proprio dalle incomprensioni tra i protagonisti. Non sempre di facile comprensione, ma vedrai che ti farai delle belle risate!

Come guardare film in versione originale?

Ricordiamo che per i principianti è bene iniziare in questo modo:

• in una prima fase, guarda i film in francese con i sottotitoli in italiano
• dopo usa i sottotitoli in francese
• obiettivo finale, ma senza fretta: niente sottotitoli!

Se preferisci un formato diverso perché forse un film ti sembra troppo lungo, dai un’occhiata alla selezione di serie tv per imparare il francese oppure ai podcast in francese, perfetti per i tempi morti o mentre stai facendo altre attività non impegnative (come la palestra o le pulizie).

Per approfondire

Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi scoprire altre risorse per imparare il francese divertendoti, ecco qui degli articoli utili:

• 10 canzoni francesi per imparare la lingua cantando
• Imparare il francese con un canale YouTube
• I migliori libri in francese per arricchire la lingua