Como aprender línguas com os games (nossa seleção para PC e console)

Se você gosta de games, talvez já tenha ouvido frases como “Chega de jogar! É hora de estudar!”, não é mesmo? Então, reunimos aqui algumas dicas sobre como juntar o útil ao agradável e aprender línguas com os games e os filmes interativos. Veja a seleção que preparamos para você, com jogos para PC (e alguns para Mac e console), e divirta-se!

Atualizado em 13.09.23

Como aprender línguas com os games?

* Post da nossa amiga Erolfe, uma gamer que compartilha aqui sua experiência e sua paixão, e nos mostra como é possível aprender línguas com os games. 

1) Aprendizagem de vocabulário contextualizado

Se você conhece um pouco o mundo dos games, já descobriu que a maior parte dos títulos estão disponíveis em inglês. Na verdade, a maioria deles é norte-americana, e alguns termos nunca foram traduzidos. Essas palavras passam a fazer parte do nosso vocabulário de uma forma natural, ainda que sejam pouco utilizadas nos diálogos do dia-a-dia. Para os aficionados por games, no entanto, são termos indispensáveis!

Uma boa dica é usar o caráter gráfico do jogo para tentar compreender o significado do maior número de palavras possível. Tente também tirar proveito do contexto. E se, apesar disso, o significado de certas palavras importantes e frequentes não ficar claro, é hora de buscar ajuda em um dicionário (impresso ou online).

Você também pode consultar o seu aplicativo MosaLingua – menu Explorar>pesquisar (ícone da lupa). Verifique já de início todas as palavras que você não compreende, uma a uma. Não esqueça: o começo pode ser um pouco mais difícil, porque é preciso se habituar com o universo do jogo e com todo o vocabulário associado a ele. Mas, em cada jogo, há muitas palavras que se repetem e que se tornarão rapidamente parte do seu vocabulário, ajudando você a aprender línguas com os games.

 

2) Recursos extras

Há muitos outros recursos ligados ao universo dos jogos que também podem ajudar você a aprender línguas com os games.

Os sites dos games

Você pode, por exemplo, escolher o idioma do site Steam, assim como de outras plataformas de games.

Eu gosto particularmente do Humble Bundle, que reúne (em uma plataforma totalmente em inglês) diversos jogos excelentes, que você pode escolher pela faixa de preço.

As comunidades de jogadores

Há também os fóruns dos games e os fóruns mantidos por equipes internacionais, das quais você pode participar.

 

A comunicação com sua equipe

Há ainda toda a comunicação com os demais jogadores, que pode ser feita por chat ou por aplicativos de voz que permitam a integração de todos, como o Teamspeak, o Mumble e o Skype, por exemplo. Esse diálogo é uma ferramenta excelente, desde que você use o idioma que está aprendendo. O diálogo com outros jogadores é uma das ferramentas que irá ajudá-lo(a) a aprender línguas com os games.

Os sites de solução

Quando você fica bloqueado em um game, pode procurar os sites de solução (game solver), também disponíveis em muitos idiomas, com predominância do inglês e do francês.  Eles oferecem conselhos estratégicos, indicam canais de diversos gamers no YouTube…  e se tornam outro bom recurso para ajudá-lo(a) a aprender línguas com os games.

Os games online

Há dois tipos de games: os individuais, em que joga sozinho; e os disponíveis online, nos quais você interage com outros jogadores. Nesta segunda modalidade, além de aprender vocabulário, você também tem que escrever ou falar. Embora os games normalmente tragam termos que você não usaria em outras situações, para jogar, você terá que aprender a se comunicar naquele universo, terá que ler e escrever em inglês ou no idioma do jogo em questão.

 

Nos games, é tudo em inglês?

Não! Mesmo que a maior parte dos games venha do Japão e dos Estados Unidos e, aqueles dos anos 80-90 não tenham sido traduzidos, hoje é difícil que você não possa escolher a língua na qual quer jogar. Especialmente no caso de jogos produzidos pelas grandes empresas. Mas ainda há os jogos independentes, a maior parte dos quais disponíveis apenas na língua original e que, apenas eventualmente, oferece a possibilidade de download de traduções feitas por aficionados.

No site do Stream, por exemplo, você pode escolher a língua antes de fazer o download. Antes mesmo de comprar o jogo, você pode verificar quais os idiomas disponíveis para o áudio e as legendas. O importante é ter clareza do seu objetivo, se o que você quer é aprender línguas com os games.

 

Games para PC (e alguns para consoles e Mac)

 

Skyrim

Hardware: Exige um PC de alta performance ou um console.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, japonês, tcheco, polonês e russo.

Nível de domínio do idioma: De iniciante a avançado, já que o game oferece a possibilidade de usar legendas.

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao muito difícil.

Tipo de jogo: Aventura, RPG (jogo que se desenvolve em um universo fantástico, propondo aventuras épicas).

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Médio. Apresenta, eventualmente, momentos um pouco estressantes.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, o que permite que você jogue durante o tempo que quiser.

Pontos positivos: Todos (rs). Esse é um dos meus jogos favoritos!

Pontos negativos: Alguns bugs.

Preço: R$ 39,99, no Steam.

 

Don’t Starve

Hardware: PC, Mac e Linux de média performance ou console.

Idiomas: inglês e francês.

Nível de domínio do idioma: Iniciante.

Nível de dificuldade: Fácil de começar a jogar, difícil de dominar – que é justamente que torna o jogo interessante!

Tipo de jogo: Sobrevivência, cooperação.

Nível de violência: Zero.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, podendo jogar durante o tempo que quiser. O tempo de jogo é indefinido, uma vez que as cartas são aleatórias. A vida no jogo tem duração bastante longa.

Pontos positivos: O conjunto, que é muito bom e permite que se jogue em plataformas Mac, Windows e Linux.

Pontos negativos: Do ponto de vista linguístico, não tem muito a ensinar, a não ser um pouco de vocabulário.

Preço: R$ 27,99, no Steam.

 

Mass Effect

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: francês, inglês, alemão, italiano e espanhol.

Nível de domínio do idioma: Médio (vem com legendas).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao difícil. Relativamente simples de dominar.

Tipo de jogo: Ação na terceira pessoa, RPG em um universo de ficção científica.

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos, principalmente pelo conteúdo de teor sexual.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, permitindo que você jogo pelo tempo que desejar.

Pontos positivos: Universo coerente; design elaborado; a possibilidade de gravar o fim do jogo e as escolhas que fez nele.

Pontos negativos: Já não é um jogo tão moderno.

Preço: R$ 29,99, no Steam.

 

Oblivion

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês e francês.

Nível de domínio do idioma: De iniciante a adiantado (oferece legenda).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao muito difícil.

Tipo de jogo: Aventura, RPG (um jogo de aventuras épicas, que acontecem em um universo medieval fantástico).

Nível de violência: Médio. Há eventuais cenas de sangue e decapitações. Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Médio.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, o que permite que você jogue durante o tempo que quiser.

Pontos positivos: Jogo muito divertido.

Pontos negativos: Já não é um jogo muito moderno.

Preço: a partir de R$ 39,99, no Steam.

 

Star wars : Knights of the Old Republic

 

Hadware: PC de baixa performance.

Idiomas: francês, inglês, alemão, italiano e espanhol.

Nível de domínio da língua: De iniciante a avançado (oferece legendas).

Nível de dificuldade: Média.

Tipo de jogo: Aventura, RPG no universo de Guerra nas Estrelas.

Nível de violência: Médio. Combate e nudez parcial.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, o que permite que você jogue durante o tempo que quiser.

Pontos positivos: Reproduz fielmente o universo de Guerra nas Estrelas, cenário excelente.

Pontos negativos: Design e jogabilidade ultrapassados (2003).

Preço: a partir de R$ 19,99, no Steam.

 

Morrowind

 

 

Hardware: PC de baixa performance.

Idiomas:inglês, francês e alemão.

Nível de domínio do idioma: De iniciante a avançado (disponibiliza legendas).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao muito difícil.

Tipo de jogo: Aventura, RPG (o jogo acontece em um universo medieval fantástico, onde são propostas aventuras épicas).

Nível de violência: Médio. Desaconselhado para menores de 12 anos.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, o que permite que você jogue durante o tempo que quiser.

Pontos positivos: Game excelente.

Pontos negativos: Design ultrapassado (2002).

Preço: R$ 39,99, no Steam

 

O Senhor dos Anéis Online

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês, francês e alemão.

Nível de domínio do idioma: Avançado.

Nível de dificuldade: Médio.

Tipo de jogo: MMO, RPG (o jogo acontece no universo do Senhor dos Anéis).

Nível de violência: Médio. Proibido para menores de 12 anos.

Nível de estresse: Médio. Às vezes, há momentos tensos.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Se estiver jogando sozinho, você pode parar a qualquer momento. Caso contrário, isso terá que ser combinado com a sua equipe.

Pontos positivos: Game excelente.

Pontos negativos: Já está ficando ultrapassado.

Preço: GRATUITO, no Steam.

 

The witcher

 

Hardware: PC de performance média a superior. Também disponível para Mac.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, russo, tcheco, polonês e mandarim.

Nível de domínio da língua: De iniciante a avançado (vem com legendas).

Nível de dificuldade: Difícil de dominar.

Tipo de jogo: Aventura, RPG (o game se desenrola em um universo medieval fantástico, onde os jogadores vivem aventuras épicas).

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Médio. Às vezes, apresenta momentos um pouco tensos.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar praticamente a qualquer momento, gravando sua partida em intervalos específicos e regulares. É possível jogar, portanto, pelo tempo que você quiser.

Pontos positivos: Game muito bom.

Pontos negativos: As versões iniciais já começam a ficar datadas.

Preço: a partir de R$ 16,99 (a primeira versão), no Steam.

 

Command & Conquer: Red Alert 3

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, russo, húngaro, tcheco e polonês.

Nível de domínio da língua: De iniciante a intermediário.

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao difícil.

Tipo de jogo: De estratégia, em tempo real.

Nível de violência: Médio. Desaconselhável para menores de 16 anos.

Nível de estresse: Variável, de acordo com o nível de dificuldade.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode parar de jogar a qualquer momento, e gravar sua partida.

Pontos positivos: Bom jogo. Uma série rara de jogos de estratégia em tempo real que propõem um cenário. O briefing entre cada missão é feito no formato de mini filmes com atores reais.

Pontos negativos: Começa a ficar datado.

Preço: R$ 34,99, no Steam.

 

Supreme commander

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês, francês, italiano, espanhol, alemão, russo, mandarim, polonês e tcheco.

Nível de domínio da língua: De iniciante a avançado (com legendas).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao difícil.

Tipo de jogo: De estratégia em tempo real.

Nível de violência: Médio. Desaconselhável para menores de 12 anos.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Você pode se desconectar a qualquer momento e gravar sua partida, o que permite que você jogue durante o tempo que quiser.

Pontos positivos: Game muito bom. Uma explicação em áudio acompanha cada objetivo. Batalhas de respeito.

Pontos negativos: Um pouco lento.

Preço: a partir de R$ 24,99, no Steam.

 

Arma 2

 

Hardware: PC de alta performance.

Idiomas: inglês.

Nível de domínio da língua: De iniciante a avançado (com legendas).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao muito difícil.

Tipo de jogo: Ação, simulação, estratégia, RPG  (jogo de guerra contemporâneo).

Nível de violência: Proibido para menores de 16 anos.

Nível de estresse: Médio a alto. Há momentos bem estressantes.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogar online, com outros jogadores, não permite que se saia do jogo a qualquer momento.

Pontos positivos: Game muito bom.

Pontos negativos: Começa a ficar datado.

Preço: R$ 26,99, no Steam.

 

Call of duty

 

Hardware: PC de média a altar performance (dependendo da versão do jogo); console.

Idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano e português (dependendo da versão do jogo).

Nível de domínio do idioma: De iniciante a avançado (vem com legendas).

Nível de dificuldade: Ajustável, indo do fácil ao muito difícil.

Tipo de jogo: FPS  (jogo de guerra contemporânea).

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: É um jogo estressante, pois exige reações rápidas.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogar online, com outras pessoas, não permite que se saia do jogo a qualquer momento – o que é possível na versão solo.

Pontos positivos: Jogo muito bom, com diversas versões.

Pontos negativos: Os primeiros começam a ficar datados.

Preço: de R$ 29,90, para a versão Multiplayer Starter, a R$ 159,90, para a versão que combina três modos de jogo: Campanha, Multijogador e Zumbis, no Steam.

 

World of warcraft

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol…

Nível de domínio do idioma: Avançado.

Nível de dificuldade: Varia de fácil a muito difícil, dependendo do nível do jogo em que você se encontra.

Tipo de jogo: MMO (o jogo acontece em um universo medieval fantástico, onde os jogadores vivem aventuras épicas online).

Nível de violência: Médio.

Nível de estresse: Pode haver um certo estresse nos combates ou nas masmorras.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogar online, com outras pessoas, não permite que você pare a qualquer momento. Já na versão solo, você interrompe o jogo quando quer. Mas, atenção: não vai ser fácil parar!… esse é um dos jogos mais viciantes que existem.

Pontos positivos: Jogo muito bom.

Pontos negativos: Viciante; começa a ficar datado; a comunidade.

Preço: Gratuito, até o nível 20, no  site do jogo.

 

The elder scroll online

 

Hardware: PC e Mac de alta performance.

Idiomas: inglês, francês e alemão.

Nível de domínio do idioma: Avançado.

Nível de dificuldade: Médio.

Tipo de jogo: MMO (o jogo acontece em um universo medieval fantástico, em que os jogadores vivem aventuras épicas).

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Médio. Eventualmente, há momentos um pouco estressantes.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogar online, com outras pessoas, não permite que você pare a qualquer momento. Já na versão solo, você interrompe o jogo quando quer.

Pontos positivos: Game genial; ótimas aventuras.

Pontos negativos:  O modo MMO deixa um pouco a desejar, já que reduz um pouco a imersão que era possível nos outros Elders Scrolls.

Preço: Em breve, gratuito. No momento, a partir de R$ 119,99, no Steam.

 

The walking dead

 

Hardware: PC de performance média a alta; console.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano e espanhol.

Nível de domínio do idioma: Iniciante a avançado (pode vir com legendas).

Nível de dificuldade: Fácil a mais difícil, dependendo do momento do jogo.

Tipo de jogo: Filme interativo (jogo de zumbi).

Nível de violência: Proibido para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Alto. É preciso ter reações rápidas. O jogo às vezes nos pega de surpresa.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto (é possível chegar ao fim, mesmo com as extensões, em menos de uma semana. Mesmo assim, vale a pena). Não é possível parar a qualquer momento porque é preciso esperar pelos checkpoints.

Pontos positivos: Game genial, pelas razões já listadas acima.

Pontos negativos: O tempo de jogo, muito curto.

Preço: R$ 45,99, no Steam.

 

League of legends

 

Hardware: PC de média performance, boa conexão à Internet.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano e espanhol.

Nível de domínio do idioma: Iniciante.

Nível de dificuldade: Vai de fácil a muito complexo.

Tipo de jogo: MOBA (jogo de estratégia online).

Nível de violência: Verbal, da parte dos jogadores e entre eles mesmos.

Nível de estresse: Muito estressante, porque você realmente quer ganhar.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto (de 20 minutos a uma hora). Você não pode parar no meio da partida, correndo o risco de ser advertido ou até banido, pois se você se desconecta no meio do jogo, sua equipe perde.

Pontos positivos: Game muito interessante. Um dos mais jogados do mundo.

Pontos negativos: A comunidade, que costuma trocar insultos entre si.

Preço: GRATUITO, no site do jogo.

 

The Stanley Parable

 

Hardware: PC e Mac de média performance.

Idiomas: português, inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, dinamarquês, holandês, russo, polonês, turco e ucraniano.

Nível de domínio do idioma: Iniciante a avançado (pode vir com legendas).

Nível de dificuldade: Fácil.

Tipo de jogo: Narração, comédia (jogo insólito).

Nível de violência: Zero.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto, no qual é possível parar a qualquer momento.

Pontos positivos: Conteúdo inédito, muito engraçado e livre para todos os públicos (embora não necessariamente compreensível para as crianças).

Pontos negativos: O preço, levando em conta o tempo de jogo.

Preço: R$ 24,99, no Steam.

 

Dear Esther

 

Hardware: PC e Mac de média performance.

Idiomas: inglês.

Nível de domínio do idioma: Avançado (é possível usar legendas, mas é necessário encontrá-las de outra forma, pois não são disponibilizadas com o jogo).

Nível de dificuldade: Fácil.

Tipo de jogo: Narração, exploração (jogo insólito).

Nível de violência: Zero.

Nível de estresse: Talvez um pouco, pelo ambiente.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto, em que é possível parar de jogar a qualquer momento.

Pontos positivos: Muito poético e bonito.

Pontos negativos: O preço, em razão do tempo de jogo (1 hora).

Preço: R$ 19,99, no Steam.

 

Deponia

 

Hardware: PC, Mac e Linux de baixa performance.

Idiomas: português, inglês, francês, alemão, russo, polonês, italiano, espanhol, búlgaro, grego, turco e tcheco.

Nível de dificuldade: Fácil.

Tipo de jogo: Point & clic, comédia (game engraçado).

Nível de violência: Zero, mas o jogo é proibido para menores de 12 anos.

Nível de estresse: Baixo.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto, em que é possível parar a qualquer momento.

Pontos positivos: Game muito divertido e popular.

Pontos negativos: Enigmas às vezes pouco lógicos.

Preço: R$ 24,99, no Steam.

 

Amnesia

 

Hardware: PC, Mac e Linux de média performance.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e russo.

Nível de domínio do idioma: Iniciante a avançado (disponibiliza legendas).

Nível de dificuldade: Médio. A maior dificuldade é o medo real.

Tipo de jogo: De terror.

Nível de violência: Violência psicológica.

Nível de estresse: Extremo. Proibido para menores.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Jogo relativamente curto, em que é possível parar de jogar a qualquer momento. Difícil de jogar por muito tempo em função da tensão que gera no jogador.

Pontos positivos: Na minha opinião, o melhor jogo de terror (o ambiente é assustador, para jogar sozinho, com um capacete, no escuro).

Pontos negativos: Não consigo encontrar nenhum.

Preço: R$ 36,99, no Steam.

 

GTA5

 

Hardware: PC de alta performance; console.

Idiomas: português, inglês, francês, alemão, italiano, russo, espanhol, japonês, mandarim, coreano e polonês.

Nível de domínio do idioma: Iniciante a avançado (disponibiliza legendas).

Nível de dificuldade: Fácil.

Tipo de jogo: Mundo aberto, ação, delinquência.

Nível de violência: Enorme.

Nível de estresse: Significativo, em certos momentos.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: Relativamente longo no modo solo, e pelo tempo que você desejar, em multi.

Pontos positivos: Nesse jogo, cada um se diverte como quer.

Pontos negativos: Alguns bugs e o preço.

Preço: R$ 99,99,  no Steam.

 

Bioshock

 

Hardware: PC de média performance.

Idiomas: inglês, francês, alemão, italiano e espanhol.

Nível de domínio do idioma: Iniciante a avançado (disponibiliza legendas).

Nível de dificuldade: Médio.

Tipo de jogo: FPS.

Nível de violência: Desaconselhável para menores de 18 anos.

Nível de estresse: Bastante alto.

Tempo de jogo e facilidade de desconexão: É possível gravar a partida a qualquer momento.

Pontos positivos: Cenário excelente. Ambiente de pesadelo dos anos 50 muito realista.

Pontos negativos : –

Preço: R$ 29,99, no Steam.

 

>>> Todos os games Telltals, os Elders scrolls são muito bons. Se você quiser deixar sua opinião sobre outros jogos, sinta-se à vontade, pois eu não conheço todos! 

 

Bônus: Por que aprender idiomas com videogames?

Se você gosta de vídeo, confira abaixo este, em que reunimos as principais razões que fazem dos videogames uma ótima ferramenta de aprendizagem de idiomas. O vídeo está em inglês, mas há legendas disponíveis em cinco idiomas, incluindo o português. Para habilitá-las, basta clicar no canto inferior direito, no ícone da engrenagem. E, em seguida, em Subtitles.

Se preferir, você também pode assistir nosso vídeo diretamente no YouTube. Depois, não deixe de curtir, ok?

Conclusão:

Tenho certeza de que, com esse post, você irá encontrar o caminho da felicidade (rs)…  Brincadeiras à parte, é verdade que nem todos os computadores/consoles conseguem rodar todos esses games. Por isso minha escolha foi listar os mais modernos e os bons clássicos. Agora, você não tem mais desculpa para não começar a jogar. Os games não são um passatempo exclusivo para os jovens e as crianças. Muito pelo contrário.  Então, divirta-se enquanto aprende línguas com os games!
Você tem outros bons jogos que nos ajudem a aprender línguas para indicar? 

*Meu nome é Flore, ou Erolf(ette), nos games! É meu nome de trás para frente porque eu me torno outra pessoa através dos personagens que vivo. Eu tenho 27 anos, sou um pouco “geek” mas, ao mesmo tempo, tenho os pés no chão!  Sou apaixonada por games há muito tempo, e portanto já tenho opinião formada sobre todos os estilos de jogos. Procuro não fazer discriminação, pois posso entender o lado bom de jogos de todas as categorias. Gosto muito de viajar por outros universos e mergulhar em ambientes arrebatadores. Procuro, no meu canal no YouTube, mostrar o universo que eu amo, os jogos insólitos ou mais conhecidos que acho divertidos, e também ensinar e oferecer dicas e truques para outros gamers.