Qui a dit que l’apprentissage d’une langue était long et ennuyeux ? Regarder un film en espagnol (en version originale) est une manière plaisante et efficace d’améliorer sa compréhension orale en espagnol. D’ailleurs, des chercheurs américains ont confirmé que regarder des films avec sous-titres dans la langue originale est efficace pour la compréhension (sauf pour les ultra débutants). Si vous souhaitez vous améliorer en espagnol, tout en profitant d’un bon film : nous avons ici sélectionné une liste des meilleurs films espagnols.
Regarder des films pour améliorer son espagnol
Pour commencer, quelques conseils :
- si vous êtes débutant, je vous conseille de regarder les films en espagnol avec les sous-titres en français (mais essayez de ne pas rester focalisé sur les sous-titres, sinon, vous ne progresserez pas)
- pour les niveaux avancés, c’est mieux de les regarder avec les sous-titres en espagnol
- enfin, si vous pouvez, le plus efficace pour améliorer sa compréhension orale est de regarder des films en version originale sans sous-titres (pour véritablement plonger dans le film)
- regardez idéalement plusieurs fois le même film en espagnol : une première fois avec sous-titres et la deuxième (ou 3ème) sans sous-titres.
L’élocution dans les films espagnols est très rapide. Le fait de visionner le film plusieurs fois peut vous aider pour la compréhension. Sachez aussi que les films latino-américains ont tendance à être plus facile au début car le débit est plus lent.
Evidemment, si vous n’avez aucune notion d’espagnol, c’est mieux de connaître un minimum de vocabulaire avant de pouvoir visionner un film en espagnol. Pour ce faire, la méthode de la répétition espacée utilisée dans notre application pour apprendre l’espagnol est très efficace pour apprendre rapidement du vocabulaire et sa prononciation. On vous en parle un peu plus bas si vous souhaitez plus de détails. En attendant, installez-vous confortablement pour découvrir notre sélection.
Téléchargez notre Guide de Vocabulaire Espagnol GRATUIT pour regarder un film sans difficulté
Notre sélection de films en espagnol avec sous-titres
Découvrez ci-dessous notre sélection pour améliorer votre compréhension orale de l’espagnol tout en vous faisant plaisir. Vous trouverez d’abord des films espagnols, ensuite des films latino-américains dont le débit est un peu moins rapides (Argentine, Colombie, Mexique). Et pour les amateurs, nous avons aussi sélectionné quelques films d’horreur.
Les films espagnols
Bien sûr, nous ne pouvions faire une sélection des meilleurs films espagnols sans évoquer les films du fameux Pedro Almodóvar, l’un des réalisateurs espagnols les plus connus. Dans ses films, les femmes ont souvent le rôle principal (avec Penélope Cruz, son actrice favorite). Vous en trouverez ci-dessous quelques-uns, disons les plus appropriés pour faire vos premiers pas avec cette méthode. Bien sûr, vous êtes ensuite plus que bienvenu à continuer à visionner les créations de Pedro Almodóvar dans sa langue natale.
Volver
Fiche Allocine de Volver avec les sous-titres
Le film s’articule autour de trois générations de femmes qui survivent, tant bien que mal, dans l’effervescence de la ville de Madrid. Un chef d’oeuvre émouvant ! D’ailleurs, toutes les actrices du film ont été récompensées au Festival de Cannes 2016 par un prix d’interprétation collectif. Le film a également reçu le prix du meilleur scénario.
Los Abrazos Rotos
Fiche Allocine d’Etreintes brisées (Los Abrazos rotos) et les sous-titres
Los Abrazos Rotos est une folle histoire d’amour, déchirante, sur fond de jalousie et de trahison. Le film raconte l’histoire d’un homme, Mateo Blanco, aux deux personnalités qui décide de suivre l’une de ces personnalités plutôt que l’autre à la mort de sa femme, et de l’amour de sa vie, 14 ans plus tôt.
Mujeres al borde de un ataque de nervios
Fiche Allocine Mujeres al borde de un ataque de nervios et les sous-titres
Ivan et Pepa se jurent un amour éternel… Jusqu’au jour où Ivan décide de quitter Pepa, subitement. Elle va donc mener l’enquête pour comprendre le comportement de son amour. C’est l’histoire d’un homme, et des femmes de sa vie. Ou plutôt, c’est l’histoire de toutes les femmes de la vie d’un homme.
Todo sobre mi madre
Fiche Allocine Todo sobre mi madre (tout sur ma mère) avec les sous-titres
Ce film a reçu beaucoup de prix… Elle raconte l’histoire d’une mère et de son fils. Lorsqu’Esteban se fait renverser par une voiture, sa mère Manuela, folle de douleur, part à la recherche de cet homme qu’elle a aimé, le père d’Esteban.
La mala educacion
Fiche Allocine de La mala educación (la mauvaise éducation) et les sous-titres
La mala educación raconte la jeunesse, l’amour et la découverte du cinéma de deux garçons, Ignacio et Enrique dans une école religieuse. Père Manolo, professeur de littérature, est témoin de toutes ces découvertes… Les trois principaux personnages de ce film se recroiseront plus tard. Dont une rencontre marquera la mort de l’un d’eux.
Habla con ella
Fiche du film Hable con ella (Parle avec elle) : sous-titres
Habla con ella raconte l’histoire, ou les histoires de deux hommes qui se lient d’une grande amitié après s’être croisés dans deux endroits distincts : une première fois à l’opéra, une deuxième fois à l’hôpital au chevet de deux femmes. Film qui a également reçu de nombreux prix.
Dans ce film, vous pourrez aussi entendre et améliorer votre compréhension orale avec l’une des plus belles musiques de film.
El laberinto del fauno
Un film fantastique hispano-mexicain, du célèbre Guillermo del Toro. Le film est sorti en 2006, et a remporté de nombreux prix, dont le prix Hugo du meilleur film. Le film se déroule peu de temps après la guerre d’Espagne, dans une Espagne sous Franco, et met en relation le monde réel et un monde souterrain où vit une faune fantastique.
Les films d’horreur espagnols
Car il n’y a pas que Pedro Almodóvar dans le cinéma espagnol, il faut savoir que l’Espagne produit et exporte de nombreux films d’horreur ou d’épouvante. Les espagnols sont en effet réputés pour ce genre cinématographique, et produisent de très bons films.
Tesis
Tesis avec les sous-titres
Ce film commence un peu à dater (1996) mais il est toujours aussi bon. Un film d’horreur espagnol sur fond de cinéma… et de snuff movie (enregistrement de meurtre réel). Il est interdit au moins de 16 ans.
Rec
Ici, non pas un mais trois films d’horreur (d’une même série). Trois films d’épouvantes, filmés caméra à l’épaule, pour une meilleure impression de réalisme. Personnellement, je n’ai vu que le 2 (que vous pouvez visionner dans le désordre), et au-delà de l’histoire – très effrayante – le film permet d’améliorer sa compréhension orale avec de courts dialogues, mais accessibles.
El Crimen Ferpecto
Bon, ce n’est pas du tout un film d’horreur, mais une comédie noire très sympa et atypique, même un peu subversive. J’ai adoré ce film. C’est l’histoire d’un séduisant vendeur (qui me fait penser à Jean Dujardin dans le film 99F) dans un grand magasin. Celui-ci tue un collègue rival par accident. Une des vendeuses du rayon parfumerie est témoin de la scène et en profite pour lui faire un perfide chantage sexuel.
Si vous avez aimé, il en a fait d’autres comme « Mes chers voisins » qui a l’air aussi bien que celui-ci.
El Método
De Pinyeiro, un excellent huis clos sur les méthodes de recrutement dans les grandes entreprises. J’ai vraiment adoré le jeux d’acteur et le scénario.
Les films latino-américains
Il y a aussi de nombreux excellents films latino-américains. L’espagnol d’Amérique Latine est en général plus facile à comprendre (exceptés le Chili et l’Argentine). Le rythme de la parole est plus lent que pour les films d’Espagne, et c’est souvent plus articulé.
Y tu mama tambien
Fiche du film Y tu mamá también: sous-titres
Film mexicain, très sympa, parfois un peu cru dans les dialogues (cela permet d’élargir le vocabulaire…). Deux adolescents poussés par leurs hormones qui se disputent la même femme : c’est dramatiquement drôle. D’ailleurs, j’adore la réplique qui a fait le titre du film.
Paraiso Travel
Fiche du Film Paraiso Travel : sous-titres en anglais
Très bon film Colombien, même s’il continue d’entretenir les clichés sur la Colombie (drogue, violence, sexe), c’est un film qui bouge beaucoup. On ne s’ennuie pas !
Diarios de motocicleta
Fiche du film Carnets de voyage (Diarios de motocicleta) : sous-titres
La jeunesse du Che lors de son périple en Amérique Latine. Si vous ne l’avez pas vu, ne le manquez pas, il est vraiment sympa.
El Secreto de tus ojos
Fiche du film El Secreto de tus ojos (Dans ses yeux): sous-titres
Excellent film argentin, 25 ans plus tard, enquête sur un crime. Un excellent film très bien ficelé, astucieux et prenant. Avec une histoire d’amour, de vengeance et de justice à l’intérieur. J’ai vraiment bien aimé.
Nueve Reinas
Fiche du film Nueve Reinas sur allocine : sous-titres
Un autre excellent film argentin mais qui est un peu difficile à suivre, car il y a beaucoup d’argot argentin. Et un accent assez prononcé… C’est l’histoire de deux petits arnaqueurs bien sympathiques de Buenos Aires qui s’associent pour faire un grand coup.
Relatos salvajes
Un excellent film relativement récent (2014). Les nouveaux sauvages regroupent plusieurs saynètes, des histoires à la fois noires et très drôles, qui reviennent sur les nouvelles absurdités de notre société. Dans un monde de stress, de jalousie, d’anxiété… Certains craquent, et ce film leur est dédié. A voir (en espagnol bien sûr) !
Où trouver ces films en espagnol ?
Pour chaque film espagnol ou latino-américain, je vous indique des liens pour acheter les DVD sur Amazon qui a un catalogue très fourni. Quand un film n’est pas disponible sur Amazon, vous pouvez chercher sur différentes plateformes aujourd’hui donnant accès à de nombreux films : Netflix, Hulu, YouTube, Amazon Prime…
Il existe aussi certains sites qui proposent des films et séries en peer2peer. Par exemple : http://www.hispashare.com où il y a beaucoup de films espagnols et de séries récentes en espagnol également… mais c’est illégal.
Où télécharger les sous-titres ?
Pour trouver les sous-titres de ces films espagnols, il y a l’excellent http://www.opensubtitles.org/fr qui possède une collection impressionnante de sous-titres dans toutes les langues, et ce n’est pas interdit. Malheureusement, ce site commence à être envahi par la pub. Il existe aussi des logiciels qui permettent de télécharger gratuitement et facilement tous les sous-titres des films ou séries que l’on a sur son disque. Le meilleur s’appelle SubDownloader (http://subdownloader.net/).
Comment faire fonctionner les sous-titres avec le film ?
Il suffit de mettre le même nom pour le fichier film et le fichier sous-titres (en gardant l’extension par contre). Par exemple :
un_super_film_en_vo.avi
un_super_film_en_vo.srt
Et je vous conseille le logiciel VLC pour lire les films.
Si vous avez du mal à suivre un film en espagnol, vous pouvez toujours commencer par le regarder avec les sous-titres en français même si vous n’allez pas faire beaucoup de progrès au début. Je vous conseille, pour progresser, d’apprendre plus de vocabulaire avec la prononciation de chaque mot.
La façon la plus rapide d’apprendre du vocabulaire est avec la méthode de répétition espacée. Si vous avez un smartphone (iPhone/iPod/Android), vous pouvez télécharger notre application pour apprendre l’espagnol. Avec 10 minutes par jour, vous apprendrez plus de 600 nouveaux mots en 3 mois, et comme il y a un enregistrement pour chaque mot, vous allez pouvoir rapidement comprendre et parler en espagnol.
Pour vous aider, Luca vous dévoile justement ses astuces pour réussir à apprendre une langue en suivant un film ou une série. Cette vidéo est en anglais, mais les sous-titres sont disponibles en français.
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour plus d’astuces en vidéo.
A vous maintenant !
Si vous connaissez d’autres bons films, n’hésitez pas à les partager dans les commentaires. Pour améliorer votre compréhension orale en espagnol, je vous invite également à découvrir nos articles sur
- Les meilleures séries en espagnol
- Notre sélection de podcasts espagnols
- Les meilleures chansons en espagnol
Vous voulez commencer tout de suite ?
Améliorez votre compréhension orale en espagnol
Vous souhaitez améliorer votre compréhension en espagnol ?
Commencez gratuitement dès aujourd’hui en suivant notre série addictive MosaSeries : El Hombre Sin Nombre. En + : vous pouvez profiter d’un essai gratuit pendant 15 jours !
MosaSeries, c’est une histoire originale en espagnol divisée en plusieurs épisodes pour améliorer votre compréhension orale et votre écoute, enrichir votre vocabulaire et améliorer votre grammaire. Commencez tout de suite et comprenez enfin les hispanophones (c’est gratuit)
les sous-titres en trois langues mais pas en espagnol.
Soy Cuba, Cabeza de Vaca, Cronos, Gracias por todas sus sugerencias,
Holà, moi je recommande la série El barco c est une série très sympa à mon goût 🙂
Respect your body. Devour well. Dance forever bi3135 http://viatrust.review viagra canada js8605re5432
D’excellentes suggestions ont été faites, j’y ajoute
Viva cuba, 2 enfants fuguent et traversent Cuba pour retrouver le père de l’un d’eux.
800 balas, dans les décors de western d’almeria.
Las brujas de zugarramurdi, comédie bien barrée.
bajo la misma luna
Wild Tales, film assez recent mais avec du language très classique, similaire à ce qu’on peut entendre dans la rue. C’est argentin par contre donc des petites differences.
Mathieu, merci bien pour cette suggestion!
Mathieu, merci bien!
Bonjour !
Je cherche les sous-titres du film « Nadie cononce a nadie » en espagnol. Sur le net j’ai trouvé en diverses langues mais c’est l’espagnol qui m’intéresse exclusivement. J’ai trop de mal à suivre sans mais avec, ça va beaucoup mieux. Merci par avance !
tu as cherché sur http://www.opensubtitles.org/ ?
Je viens de regarder, j’ai les sous-titres en trois langues mais pas en espagnol.
Oui, je n’ai pas trouvé non plus…
carnets de voyage… un très bon film, plein d'émotion et même drôle par fois… qu es que vous me proposer comme film a voire( romance, drame )…. merci
bonsoir, j'aimerai avoir des titres de séries espagnoles intéressantes sous-titrés en français, arabe ou anglais
et j'ai vu un documentaire sur Cuba, le avant/après, la crise etc, raconté par des adultes qui expliquent la différence entre leur enfance et celle des enfants d'aujourd'hui (je sais pas si c'est très clair^^) en tout cas il m'a bouleversé c'est "le rideau de sucre" en français mais en espagnol je ne m'en rappelle plus…
Merci pour ton partage !
¡ Hola! « El telón de azúcar » version espagnole.Documentaire de Camila guzman.
Bons films à tous.
tu devrais regarde aussi Tambien la lluvia ou quelque chose comme ça (même la pluie) il est magnifique!!
Merci pour cette selection. Mais est-ce juste une selection de films hispanophones, ou la difficulté de language est-elle prise en compte (je suppose que non) ? Car c'est vrai que ca parle très vite en général..!
Sinon, je conseille particulièrement MACHUCA (Mon ami Machuca, en francais), un film chilien sur le coup d'état de Pinochet en 1973. Renversant..! Mais, bien sur, les Neuf Reines restent un classique indemodable.
C’est une sélection de films sympa en espagnol. La difficulté de language est aussi prise compte, lorsque c’est difficile, je l’indique dans la description.
C’est une sélection de films sympa en espagnol. La difficulté de language est aussi prise compte, lorsque c’est difficile, je l’indique dans la description.
Oui, Machuca est très bien aussi (par contre, dure dure l'accent chilien 😉
bonjour, je vends plusieurs lots de dvds en espagnols,sans
sous titres.. c’est des dvds espagnol ,édition « el pais »
j’ai une centaine de titres,mais vous pouvez en prendre qq uns!
les lots de dvds sont les suivants: mais ce serait possible changer un dvd par un autre!
1.l a regenta ,rencor,carreteras secundarias,el otro lado de la cama,nadie hablara de nosotras cuando hayamos muerto
2. en la ciudad sin limites,intacto,angustia,todo por la pasta,historias de la radio
3. la vida de nadie, historia de un beso,el abrazo de partido,la ardilla roja,bajarse al moro;horas de luz.
4.los girasoles ciegos, la caja 507 ,mar adentro,el espianazo del diablo ,al sur de granada
5. un lugar en el mundo,la gran aventura de mortadela y filemon,boca a boca,divinas palabras,trhuanes
6.intacto,rencor,los lunes al sol,tasio,crimen ferpecto
7. quien puede matar a un niño? ;familia,a los que aman,el bosque animado,roma
8.- a los que aman,el amor perjudica seriamente la salud,martin hache,el viaje a ninguna parte,celos
9.la estanquera de vallecas,que he hecho yo para mercer esto (aldmodovar),luna de avellaneda,la mala educacion,la flaqueza de bolchevique
10.en la ciudad, los años barbaros,torrente 2,el bola, guerreros
11. gal,amores perros,tiovivo c.1950,la boda del monzon,historias de la radio
12.en construccion,los años barbaros,romasanta
le lot est à 20e tout inclus (3 e pour un dvd en version originale) ,mais il faut ajouter les frais de port.
je vends aussi mais tout seul les dvds suivants: « yo soy la juani » « el viaje de carol » manolito gafotas,mola ser jefe », los managers, torrente 1 ,torrente 2, torrente 3 , la historia oficial,la tabla de flandes,te doy mis ojos, 23 f la pelicula, lucia y el sexo, la camarera del titanic, el mundo es nuestro, los girasoles ciegos (nouveau!) ,el perro del hortelano, rec, mentiras y gordas, el mundo de sofia, los muertos van deprisa,mar adentro (deux dvds),nueve reinas,amores perros, di que si (ce dvd coute 1.20e),gal, el otro lado de la cama,a lingua das bolboretas (en galicien!!),tout sur ma mère (en français mais à 3e), fragil,el crimen de cuenca,torrente 3 (ce dvd coute 1.20e),alas de mariposa, la sombra prohibida, la sombra prohbida 2..
pOUR ces derniers dvds,demandez prix! merci
Bonjour,
J’aurais voulu savoir comment trouver tengo ganas de ti en sous titré français.
Merci =)
Bonjour,
j’ajoute » Crias cuervos », très beau film dont est tirée la chanson connue « Porque te vas »
Ah oui, « Porque te vas », excellente cette chanson : https://www.youtube.com/watch?v=_d2M-cqe8Yc (avec les paroles)
j’aime les series espagnol,mais je ne sais pas comment les telecharger a partir de mon ordinateur
Vous pouvez aussi voir les films suivants :
– Bienvenido, señor Marshall (ou mister Marshall) de Berlanga, film des années 50 mais qui garde encore toute sa fraîcheur de satire sociale.
– los años barbaros (les années perdue’s) de Fernando Colomo, comédie délicieuse sur un sujet grave (l’évasion de 2 étudiants d’un camp de travail pendant le fanquisme sous forme de road movie, basé sur une histoire vraie et sans lourdeur politique)
– Nadie conoce a nadie (jeux de rôles) de Mateo Gil, un genre thriller sur le sujet des jeu vidéo et qui se déroule à Séville (agréable)
– el método, de Pinyeiro, excellent huis clos sur les methodes de recrutement dans les grandes entreprises
J’en chercherai d’autres car pour le moment les titres ne me reviennent pas.
Bons films à tous
De supers films ont été cité mais il en reste plein :
El hijo de la novia, de Campanella si je ne me trompe pas.
El chino Les 2 avec Ricardo Darin qui a aussi joué dans Kamatchka, Les 9 reines, En sus ojos et plein de supers films.
Tous les films de Alex de la Iglesia : El crimen ferpecto, La comunidad, Balada triste… et le dernier est en salle en ce moment en France : Chispa de la vida.
Familia est super aussi mais je l’ai vu il y a longtemps.
Ah oui, j’ai adoré El Método, je le rajoute. Merci à tous pour vos partage, continuez comme cela !
bonjour je voudrais svp le nom du film espagnol montrant une jeune fille qui dessine des portes avec de la craie et qui est tout le temps poursuivi par une « momie » ayant un oeil dans la paume de sa main merci beaucoup
C’est el laberinto del fauno ou le labyrinthe de Pan. Super film ! Mais il y a aussi du même auteur (G. Del Toro) el espinazo del diablo, l’échine du diable que j’aime encore plus !
milles merci mon cher ami à plus
…J’oubliais pour ceux qui aiment les films…affreusement glauques…
-Balada triste
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=177409.html
Bonjour et merci : )
Bien entendu tous les films d’Almodovar.
Pour ma part j’apprécie énormément le cinéma argentin en particulier celui du metteur en scène
Carlos Sorin.
http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=86412.html
-Bonbon el perro
-Historias mininmas
-El Camino de San Diego
Un film du cinéma lesbien qui est très touchant:
-El Niño Pez
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=134272.html
…voila ma petite contribution…
J’ai pas tout relu donc je répète peut être des choses :
Lucia et le sexe
Les amants du cercle polaire
J’ajoute à cette liste déjà riche, La habitaciòn de Fermat (2007), très bon thriller à huit clos!
Un autre film cubain (de 1994) très intéressant, « fresa y chocolate », sur la difficulté d’être homosexuel à Cuba.
moi,j’en vends qquns de dvds en espagnol!si en voulez,ecrivez moi!
au fait,mon mail est le suivant: dcahu@live.fr
Bonjour,
C’est peut-être unpeu trop tard, mais te reste t-il encore quelques films et si oui lesquels ?
Je te remercie
shuli
pourriez vous m’envoyer votre mail,svp merci
Il y a le formulaire de contact qui est fait pour ca : https://www.mosalingua.com/contact/
passionant ces échanges!
un film cubain que j’ai bcp aimé « habana blues » ou plus ancien « cosas que dejé en la habana »;dans le même genre mais puerto rico je crois « flores de otro mundo »
un film colombien sur las mulas (qui passent la drogue) « maria llena eres de gracia »
un film sur les chicanos et spanglish « las mujeres de verdad tienen curvas »
un argentin sur la passion du foot (entre autre) un peu genre film/reportage « el camino de san diego »…bon je m’arrête là je précise que j’ai travaillé ces films en entier ou des extraits avec mes élèves de lycée qui adorent!!
marga
Salut,
Je viens de finir la serie ‘El Internado’ qui est tout simplement magnifique. C’est l’idéal pour apprendre l’espagnol… Si qqun a d’autres séries ou films en Vostfr qu’il n’hesite pas à faire partager… Merci
Après El internado j’ai enchaîné sur Los protegidos diffusé sur Antena 3. Toutes leurs séries sont visibles en streaming sur leur site mais sans sous-titres par contre. Cela dit après les 7 saisons de El internado vues en VOSTFR ça ne m’ a pas été très difficile de comprendre Los protegidos. C’est une série pour ados comme El internado mais c’est nickel pour apprendre l’espagnol.
J’oubliais Bombon el perro, très touchant, historias minimas (argentin), sympathique…
Je confirme : Bombon el perro est un vrai petit bijou. En plus le rythme est plutôt lent (y compris dans les dialogues), c’est donc un bon choix pour se familiariser avec la langue « en douceur ».
un film que j’ai trouvé hilarant; airbag (dans le genre humour potache…) Mais il n’a jamais été sous-titré en français, il y a les sous-titres en anglais sinon.
Sympa ce site, merci pour toutes ces infos!
Pour moi c’est sans hésiter El Internado, une série espagnole tres facile de compréhansion et vraiment géniale dans le synopsis. Les acteurs parlent en articulant bien donc idéal pour apprendre
Bonjour. Parmi tous les films cités, lesquels conseillez-vous pour une jeune fille de 13 ans qui vient de commencer l’espagnol? Elle s’intéresse à de nombreux sujets, néanmoins tous les films pour adultes ne sont pas encore à sa portée. Merci pour vos conseils.
Merci lili et shuli pour vos conseils !!
@Mara : Pour une fille de 13 ans, je conseille « El Laberinto del Fauno » (le labyrinthe de Pan) :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=57689.html
Quoique, en y repensant, il est peut-être un peu dur (je viens de voir qu’il est interdit au moins de 12 ans). Cela dépend de la sensibilité de chaque enfant.
Sinon il y a tous les Disney, qui ne sont bien sûr pas d’origine espagnole, mais qui sont bien doublés et faciles à comprendre.
– Tres metros sobre el cieo, 3MSC !!
– El Orfanato (L’orphelinat)
🙂
Mar adentre est vraiment extraordinaire
Tu peux voir également « la nina de tus ojos » (la fille de tes rêves) de Fernando Trueba avec Pénélope Cruz. Très très bon.
De même « incautos » (piégés) de Miguel Bardem. Excellent également
et Box 507 (j’ai oublié le nom du metteur en scène mais les acteurs prioncipaux sont Antonio Resines et José Coronado)
Bonjour à tous.Merci pour tous ces films.Il m’en manquait quelques uns.Je fourni quelques idées supplémentaires pour les accros:
Lucia y el sexo:une histoire d’amour,de pardon.Superbe.
Jamon jamon:Bigas luna dirige cruz et bardem.
La comunidad:gore cru et drôle.
Los amantes del circulo polar:par le réalisateur de Lucia…
Voila si je pense à d’autres films je me reconnecte.Besos.
Attention aux sous-titres en langue originale !!!
Il s’agit souvent de résumés des dialogues. Cela ne permet pas de suivre à la lettre tout ce qui est dit et du coup, ça perturbe à la fois la lecture et la compréhension orale …
D’autres films à proposer :
– « Te doy mis ojos » de Iciar Bollain (sur la violence conjugale)
– El crimen ferpeto d’Alex Iglesia (film noir gore et drôle)
-« Ocult » de Antonio Hernandez (policier aux limites du fantastique). Je l’ai en espagnol avec des sous-titres en anglais seulement !!!
Mais ma préférence va à la télénovela dont s’inspire « Ugly Betty », « Yo soy Betty la fea » la novela colombienne à succès qui a trouvé de multiples versions + ou – heureuses dans le monde entier.
Les télénovelas me paraissent idéales pour les débutants, plus que les films, parce que l’intrigue et le vocabulaire sont souvent assez limités et cela permet de « suivre » plus facilement ce qui est dit.
Je vais retenir l’astuce des telenovelas, cela me sera utile pour rafraîchir mon espagnol.
NowMadNow
Merci à tous pour vos idées de films et de séries !
Et merci eranel pour la série sur malviviendo.com le format court des séries est parfait pour moi qui n’a plus trop de temps de regarder des films.
Continuez à ajouter vos films préférés, c’est utile pour tout le monde !
Je vous conseille la série Malviviendo ( malviviendo.com ), à voir seulement sur internet et qui raconte la vie dans la banlieue des « tres mil » à Séville, avec humour tout en collant parfaitement à la réalité: les 4 jeunes qui sont à l’origine de la série sont tout simplement géniaux, vu leur créativité et sachant que le premier épisode a été tourné avec seulement 40 euros! bref a voir de toute urgence » ni uno, ni dos, ni tres, sino tres veces! », même si le language de la « rue » est peut être un peu dur à saisir quand on a pas trop l’habitude, l’essentiel se comprend!
Je confirme, je viens de regarder un épisode. C’est génial !
Oui, moi aussi j’aime beaucoup !
i started learning spanish a week ago and people told me that « todo sobre mi madre « is a very beautiful film
No hay que olvidar el orfanato y los ojos de Julia.
Waw ! merci à tous pour ces belles idées ! découverte !!!
– la vida de los peces ( chili je crois)
-machuca est vraiment super
-el lobo
-la buena noticia
-celda 211 ( super aussi)
-el secreto de sus ojos
– solo quiero caminar.
si tu cherches une serie, une pas mal est epitafios
hola ! merci beaucoup Sylvain pour les films je vais tous les voire hiiii !
Pleins de nouveaux film à voir ^^ Cool
C’est comme ca que j’ai appris à parler Anglais et avoir mon TOEIC.
Ca marche, c’est un très bonne méthode.
Testé et approuvé par moi
« También la lluvia » je l’ai vu deux fois avec le même bonheur ! Films cubains que j’aime « lista de espera » « el cuerno de abudancia » « guantanamera »
Les films que je revois souvent :El abuelo,Kamchatka,El lapiz del carpintero,Soldados de Salamina…et tant d’autres.Comme Zaza je peux vous lire mais je manque de pratique pour écrire,hélas!Je reviendrais sur ce site car c’est vrai que les films sont une excellente méthode.
Película actualmente en cartel en Francia : También la lluvia en VOSTF. La nueva película de Iciar Bollain será la representante española para los Oscars de Hollywood. También competirá en los premios Ariel de México.
BONSOIR JE SUIS PAS TRES BONNE EN ESPAGNOL ET LA MEILLEURE FACON D APPRENDRE LA LANGUE ET DE REGARDER DES FILMS J ‘ESPÉRE QUE VOUS ME DONNERAI QUELQUE TITRE DE FILMS ESPAGNOL CUBAIN ….
MERCI Jasmine
Hola, En réponse à la personne qui recommande un film qui se passe à Cuba, tu peux voir « Chico y Rita » 🙂
Ah oui, merci pour le commentaire, j’ai vu également Sin Nombre qui est très bon. J’ai très de voir Même la pluie… Il va falloir que je mette à jour cette liste !
Bonne liste, bien que de récents films soient à y incorporer :
-Sin nombre : la question de l’immigration d’un point de vue espagnol.
-Biutiful : Excellent mais dur, avec Javier Bardem.
-Même la pluie : très bon film encore en salle.
@Simon : Merci beaucoup pour toute ces suggestions !! Il faut que je continue mon apprentissage du cinéma hispanique ! Même si en ce moment, je n’ai pas trop le temps de regarder des films…
Et puis tu as rajouté des films que j’avais déjà vu (et apprécié) mais dont je ne me souvenais plus du titre :
Los Viajes del viento : je l’ai vu quand j’étais en Colombie l’année dernière. Très beau film, un western de la musique (vallenato), qui sait utiliser la lenteur et les beaux plans !
Et il faut que je rajoute Rosario Tijeras et Amores Perros que j’avais vu et apprécié.
Oui, pour les telenovelas, je n’ai jamais pu accrocher, j’adore ton expression « basura para planchear », mais pourtant, il y a tellement de téléspectateur, que je pense être capable d’en suivre une. Je connais quelqu’un qui a appris l’espagnol comme ça 😉
Mais bon, je préfère regarder des films de qualités, je suis loin d’avoir épuisé le stock !
Sinon, j’ai testé un épisode des Simpsons en espagnol, et je trouve ça pas mal pour améliorer son espagnol, c’est très compréhensible, surtout si on connait déjà la série.
Je viens de t’ajouter sur twitter, je vois que tu es maintenant à Universidad de Los Andes de Bogota, ton parcours me semble très intéressant ! (keep in touch!)
PS : En telenovelas il y a El Capo et El Chavo del Ocho qui sont toutes deux très connues en AL, personnellement je ne touche pas à ça, un peu fort pour moi la « basura para planchear » 😉 mais s’il y a des fans…
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
Et comment fait on si on n’aime pas Almodovar?
Trêve de plaisanterie, une petite liste de films qui manquent à l’appel selon moi :
Los Viajes del viento : fantastique film sur le vallenato colombien
El laberinto del fauno : Inévitable, du mexicain Guillermo del Toro
El espinazo del diablo : film de suspense de Toro toujours
Rosario Tijeras : Un autre point de vue sur le monde narco à Meddellin
Amores Perros : superbe film mexicain, très cru avec Gabriel Garcia Bernal
Bolivar soy yo : Bon film colombien
Je suis tout à fait d’accord pour Machuca et Mar Adentro: très bons films.
Quelques sites (en anglais et espagnol) pour se faire une culture du ciné hispanique :
http://www.londonspanishfilmfestival.com
http://www.terra.com/entretenimiento/cine/fotos/las_mejores_peliculas_latinoamericanas/64187
http://www.decine21.com/especial/las-100-mejores-peliculas-espanolas-599
http://www.forodecine.com/archive/index.php/t-668.html
Voilà, je suis tombé sur ce site par hasard, l’appli à l’air très bien, bonne continuation!
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
Personnellement pas très porté telenovela mais il y a El Capo (typique colombien) et El Chavo del Ocho qui sont pas mal de ce qu’on m’a dit… Pour les telenovelas de toute façon c’est AL et Mexique en particulier à mon avis (désolé pour ceux qui tiennent à la Z et la C sifflantes et à la S chuintante…. moi j’ai fait une croix dessus ;-D)
.-= SImon´s last blog ..boichot: @MakeSenseTwitts 2 open-source based social networks:OneSocialWeb http://bit.ly/dADlID Diaspora http://bit.ly/9Q4QTN via @mikiane =-.
@Anne : merci, je rajoute ça dans ma liste de films à voir 😉
j’ai vue un film tres interesant mais que je n’arive pas a le revoir sous titre ces ‘ tres metros sobrel el cielo ‘ et ‘tengo ganas de ti’
Ne pas oublier de voir : Mar adentro de Alejandro Amenabar avec l’excellent Javier Bardem ;
La lengua de las mariposas de José Luis Cuerda qui a obtenu un Goya en 1999. On peut aussi voir Mon ami Machuca un film de Andrés Wood qui a eu un énorme succés au Chili et qui aborde la fin de la démocratie chilienne à travers le regard innocent de trois collégiens.
Merci à tous pour vos suggestions !! Plein de nouveaux films à voir !!
@JB : ah oui, « El Día de la bestia », je l’ai depuis quelque temps, mais je n’ai encore jamais pris le temps de le voir. Abre los ojos, c’est la deuxième fois qu’on me le conseille, donc c’est qu’il doit-être vraiment bon !
@Julien Ces deux films ont l’air très bon aussi, voici les liens allocine :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=119640.html
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=109812.html
Lorsque j’aurais vu ces nouveaux films, j’éditerais l’article pour les rajouter 😉
Je conseil l’excellent ( mais dur) princesas , vous pouvez voir la bande annonce ici : https://www.youtube.com/watch?v=9ort_L3p6dI
C’est un film qui raconte l’histoire de deux prostituée en espagne. La BO est signée, entre autres, Manu Chao.
Et sinon il y a aussi Azuloscurocasinegro , trailer ici : https://www.youtube.com/watch?v=XERzdtk-FY0
Salut.Pour les fanatiques je peux conseiller « mientras duermes » bon petit thriller,mais attention c’est en catalan,que viva Barcelona.
Et aussi « miss bala » film colombien il me semble,une miss colombienne prise dans l’engrenage des cartels.A voir.
J’adore « El Día de la bestia » de Álex de la Iglesia et « Abre los ojos » de Alejandro Amenábar
Pour moi un des meilleurs film dans cette catégorie c’est Carnet de Voyage , vraiment superbe ce film !
.-= web choc´s last blog ..[Reportage CHOC] Le FreeFight s’invite en France (Arte ) =-.
Je suis tout à fait d’accord! 🙂