Tomber malade à l’étranger : le vocabulaire (anglais) à connaître pour se soigner

Contacter le Consulat ou l’Ambassade française pour rapidement obtenir une liste des centres médicaux et des médecins francophones. Une autre possibilité est de faire comprendre ses maux avec les mots adaptés… 

Pour un soucis de (bonne) santé, nous avons regroupé le vocabulaire le plus utile pour décrire vos symptômes, et aller chez le médecin ou en pharmacie dans un pays anglophone. Alors, à vos notes ! 

Tomber malade à l’étranger : trouver les maux mots

Imaginez la scène : vous êtes malade, + 39°C de fièvre, au fin fond de l’Alaska, sans traducteur sous la main ni même une petite boîte de Doliprane. Et oui, même si vous avez bien préparé votre voyage à l’étranger, nous ne sommes jamais à l’abri d’un virus. Pour ne pas assombrir davantage ce tableau, nous avons regroupé pour vous une liste de vocabulaire d’anglais à connaître au cas où vous tombiez malade à l’étranger (mais bien sûr, nous ne vous le souhaitons pas !).
Et si vous ne voulez pas l’apprendre, par peur d’attirer la malchance sans doute, vous pouvez toujours garder l’article dans vos favoris ou faire un imprim écran des mots principaux.

Exliquer ses symptômes

Douleur : pain 
Fatigue : tiredness, weakness
Fièvre : fever 
Brûlure : burn
Coupure : cut 
Calmer la douleur : to ease the pain 

Mal de tête : headache
Mal de ventre : stomach ache 
Mal de dos : backache
Même principe avec beaucoup de symptômes : il faut ajouter « ache » après la partie du corps concernée sauf exceptions telles que Mal à la gorge : to have a sore throat

Démangeaisons : itching 
Rougeurs : rash / blotchiness
Diarrhée : diarrhea 
Constipation : constipation 
Nausées : nausea / to feel nauseous
Avoir envie de vomir : to feel like throwing up / vomiting 
Vertiges : dizziness / to feel dizzy
Eternuer : to sneeze
Avoir le nez qui coule : runny nose, et le nez bouché : stuffy nose 
Attraper un rhume : to catch a cold (attraper froid…)
Courbatures : body aches, sore muscles 

En pharmacie

Pharmacie : pharmacy, drugstore pour aller voir un pharmacien : pharmacist, chemist 
Medicament : medicine, drug
Traitement : treatment
Antidouleur : painkiller
Anti-inflammatoire : anti-inflammatory 
Calmant : sedative
Antiseptique : antiseptic drug
Gélule : gel capsule
Pommade : ointment 
Comprimé : caplet, tablet 
Sirop : syrup

Chez le médecin

Pour vous faire comprendre mais aussi comprendre ce que vous dit le médecin…

Maladie : illness
Ordonnance : prescription 
Pouvez-vous m’aider ? : Could you help me?
J’ai besoin de… : I need to + verbe
Médecin traitant : family doctor, general practitioner
Allergies alimentaires : food allergies 
Maladies contagieuses : contagious sicknesses 
Qu’est-ce qui vous amène ici ? : What brings you here? 
Avez-vous des antécédents médicaux ? : Do health problems run in your family? 
Combien pesez-vous ? : How much do you weigh?
Avez-vous déjà été hospitalisé ? : Have you ever been hospitalized?
Est-ce que vous avez mal ? : Are you in pain?
Depuis combien de temps ? : How long have you had that pain?
Où avez-vous mal ? : Where does it hurt?
Respirez profondément : take a deep breath 

J’ai mal à… : I feel pain in my…
La douleur m’empêche de dormir : the pain keeps me awake
C’est de pire en pire : It’s getting worse

L’application est disponible en version iOS (iPhone/iPad) Android (smartphones et tablettes) et web. Pour en savoir plus, cliquer sur ce lien.