Dates en anglais : comment bien se repérer dans le temps en anglais ?

Tout comme demander l’heure, il est important de savoir se repérer dans le temps, et donc de savoir dire et indiquer une date en anglais. Ne serait-ce que pour prendre rendez-vous. Même s’il s’agit de quelque chose que nous ne faisons peut-être pas au quotidien, c’est une des bases à connaître si vous voulez apprendre l’anglais. Pour bien vous repérer dans le temps, voici quelques astuces sur les dates en anglais.

Dire la date en anglais, le vocabulaire à connaître : jours, mois, année

Pour écrire la date en anglais, vous devez connaître quatre éléments essentiels. Il s’agit des nombres de 1 à 31 (pour indiquer le jour / le chiffre), des jours de la semaine, des mois, et savoir comment dire les années. Un à un, voyons quels sont ces éléments (et leur vocabulaire), comment les écrire et comment les dire.

Apprendre les jours de la semaine

Première chose à apprendre quand il est question de « dire » la date en anglais, c’est bien sûr le jour de la semaine. S’il s’agit du premier élément à connaître, c’est aussi parce qu’ils se suffisent souvent à eux-mêmes. Par exemple : lorsqu’un ami vous demande « On se voit quand ?« , vous pouvez très naturellement répondre « Jeudi !« , sans avoir besoin d’indiquer ni la date du jour exacte, ni le mois et encore moins, l’année.

Les jours de la semaine en anglais, les voici :

• lundi = Monday
• mardi = Tuesday
• mercredi = Wednesday
• jeudi = Thursday
• vendredi = Friday
• samedi = Saturday
• dimanche = Sunday

Oui, on a mis ici une majuscule, car les jours de la semaine en anglais s’écrivent toujours avec une majuscule.

Vous n’êtes pas fan de l’apprentissage par cœur ? Navrés de vous décevoir, mais malheureusement impossible de faire autrement ! Pour connaître les jours de la semaine en anglais, la seule solution est de les apprendre par cœur. Cela dit, qui dit apprendre par cœur, ne veut pas forcément dire s’ennuyer. Des tas d’astuces existent pour vous aider à les apprendre par cœur sans vous ennuyer : avec les comptines pour enfants par exemple, en les notant sur des post-it partout chez vous, en les apprenant grâce à votre appli MosaLingua 😉 Vous trouverez plein d’astuces un peu plus bas dans le paragraphe moyens mnémotechniques et astuces !

Apprendre les mois

Autre élément important pour écrire la date en anglais, ce sont les mois de l’année. On les utilise moins souvent que les jours, puisqu’il faut vraiment vouloir dire une date complète en anglais pour les utiliser. Mais il est ici aussi essentiel de les savoir… et de les apprendre par cœur. Les mois de l’année en anglais sont :

• janvier = January
• février = February
• mars = March
• avril = April
• mai = May
• juin = June
• juillet = July
• août = August
• septembre = September
• octobre = October
• novembre = November
• décembre = December

Autre vocabulaire à savoir

Si les jours de la semaine et les mois de l’année sont utiles, notamment pour donner une date en anglais, il y a d’autres éléments de vocabulaire que vous pouvez utiliser pour bien vous repérer dans le temps. Il s’agit des expressions temporelles et adverbes de temps qui vous permettent eux-aussi de vous repérer dans le temps. Quelle que soit leur nature, il est bon d’eux aussi les apprendre. En voici quelques uns que vous pouvez, encore une fois, apprendre par cœur :

• aujourd’hui = today
• demain = tomorrow
• après-demain = after tomorrow
• hier = yesterday
• avant-hier = before yesterday
• la semaine prochaine = next week
• la semaine dernière = last week
• le mois prochain = next month
• le mois dernier = last month

Origine et étymologie des jours de la semaine et des mois

Et oui, si on y réfléchit un peu, jours et mois en français ne sont pas vraiment similaires aux jours et aux mois en anglais, n’est-ce pas ? Pour bien comprendre leur formation, il faut faire un voyage dans le temps… et remonter, pour tout vous dire, jusqu’à la civilisation gréco-romaine. Car, bien qu’ils ne se ressemblent pas vraiment, l’anglais et le français se basent sur les mêmes mots pour leur construction. Et justement, l’histoire de la construction de ces mots en anglais est très intéressante car elle implique un mélange de cultures.

Dans la Grèce antique, les astrologues nommèrent les jours selon les planètes et les étoiles qu’ils voyaient. De la plus proche à la plus éloignée : le soleil, la lune, Arès, Hermès, Zeus, Aphrodite et Chronos. Les Romains reprirent ces noms et les transformèrent en latin : le soleil, la lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne.

• Ainsi, « dimanche » vient du latin ‘dominicus dies‘ (= le jour du Seigneur), qui devint ‘diemenche’ en vieux français. C’est quelque peu différent pour l’anglais, car Sunday vient du latin Solis dies (= jour du soleil), qui se dit Sunnon dagaz en vieux germanique ou Sunnandaeg en vieil anglais.
• « lundi » vient du latin ‘lunae dies’ (= jour de la lune). En vieil anglais, c’est devenu Monandaeg, qui devint ensuite Monday.
• « mardi » vient du nom du dieu de la guerre : Mars. Les Anglais reprirent les noms des dieux romains et les remplacèrent par leurs équivalents germaniques. Tuesday vient ainsi de Tiu, dieu germanique de la guerre. Il s’écrira d’abord Tiwsday avant d’être connu sous sa forme actuelle.
• « mercredi » vient également du nom d’un dieu romain : Mercure. En vieux germanique, son équivalent était Woden, ce qui donna Woden’s day avant de devenir Wednesday en anglais.
• « jeudi » vient du nom du dieu romain Jupiter (ou Jove). Dieu du tonnerre et de la foudre, son équivalent scandinave est Thor. ‘Jovis dies’ devint ‘Thor’s day’, puis Thursday.
• « vendredi » vient du latin ‘veneris dies’ (= jour de Vénus). Son équivalent scandinave est Frigg, qui donnera Frigedaeg en vieil anglais, et ensuite Friday.
• « samedi » est le seul jour de la semaine en anglais qui vienne directement du latin (‘saturni dies’), d’après le dieu romain Saturne.

Et les mois ?

Pour les mois, c’est un peu la même chose. En effet, ils suivent le même schéma en reprenant le nom des dieux romains ou de certains empereurs.

Par exemple, les mois de janvier (January), mars (March), mai (May) et juin (June) viennent respectivement des noms des dieux Janus, Mars, Maïa et Junon. Les mois de juillet (July) et août (August) ont, eux, été dédiés aux empereurs Jules César (Julius Cesaere) et Auguste (Augustus). Quant aux mois de septembre à décembre, ils tirent leurs noms de leurs positions dans le calendrier romain. Oui, il n’y avait que 10 mois à une certaine époque. L’anglais a copié les noms latins : september, october, november, december. Enfin, le mois de février (February) était le mois des purifications (februarius) et le mois d’avril (April) vient du latin aprilis, qui signifie « ouvrir » car les bourgeons des fleurs s’ouvraient ce mois-là.

Rassurez-vous, tout ça, vous n’avez pas à l’apprendre par cœur… Mais c’est bon pour votre culture personnelle !

Moyens mnémotechniques et astuces

Comme on vous le disait, il est bon de connaître par cœur à la fois les jours de la semaine et les mois de l’année. C’est bien pour savoir dire les dates en anglais, et c’est aussi bien pour tout simplement communiquer dans la langue, se situer dans le temps, prendre un rendez-vous en anglais, etc. Si vous n’êtes pas trop fan de l’apprentissage par cœur, sachez qu’il existe quelques moyens mnémotechniques et quelques astuces pour les apprendre plus facilement. Vous pouvez en effet

• utiliser les flashcards MosaLingua pour apprendre les mois et les jours de le semaine. Pourquoi ne pas associer par exemple un mois à un événement marquant et même à une image qui vous y fait penser ? Associez par exemple le mois de décembre au sapin, du sapin de Noël ;
• lire les mots à voix haute pour perfectionner votre expression orale. En plus, la répétition est excellente pour entrer le vocabulaire dans votre mémoire à long terme. Alors, n’ayez pas peur du ridicule (personne ne vous entendra) : répétez à voix haute, au moins tous les jours, les jours de la semaine en anglais ;
• écouter des comptines pour enfants pour apprendre les nombres, comme cette célèbre comptine très souvent utilisée pour apprendre l’alphabet ;
• écrire les jours de la semaine sur des post-its et les changer chaque jour de façon à les avoir toujours sous les yeux ;
• vous entraîner à les prononcer grâce à notre application pour apprendre l’anglais.

Apprendre les nombres

Pour savoir dire les dates en anglais, apprendre les nombres est important et utile à la fois pour indiquer le jour et aussi pour indiquer les années.

Les nombres pour dire les jours

Attention toutefois, les nombres utilisés pour dire les jours en anglais sont les nombres ordinaux. A savoir que pour dire la date en anglais, on ne dit pas « un, deux, trois » mais on dit plutôt « premier », « deuxième », « troisième », « douzième », etc. Bonne nouvelle : il n’y a pas d’énormes difficultés ici, il suffit d’apprendre les premiers et les dizaines. Et le reste suit tout seul :

• premier = first = il s’écrira ainsi : 1st
• deuxième = second = 2nd
• troisième = third = 3rd
• quatrième = fourth = 4th
• dixième = tenth = 10th
• onzième = eleventh = 11th
• douzième = twelfth = 12th
• vingtième = twentieth = 20th
• trentième = thirtieth = 30th

Les trois premiers sont à apprendre par cœur car, comme vous pouvez le voir, ils sont différents des autres. Les autres se construisent exactement de la même manière à chaque fois : c’est-à-dire que le chiffre / nombre est utilisé tel quel, puis on ajoute -th à la fin. Ah, et si vous voulez savoir comment prononcer ce son « th » à l’américaine, découvrez nos conseils en vidéos sur la prononciation du son th.

Les nombres pour les années

Pour dire une année en anglais, vous devrez la couper en deux ! Pour bien comprendre, voici un exemple : 1995. En français, nous avons tendance à dire mille neuf cent quatre vingt quinze. Ce qui se traduirait par one thousand nine hundred and ninety-five en anglais… Un peu difficile, n’est-ce pas ? Heureusement, les anglophones préfèrent décomposer l’année et la dire ainsi : « 19 – 95 » soit « nineteen ninety-five ». Pour les années 2000, vous pouvez utiliser indifféremment les deux méthodes 🙂

Comme vous l’avez peut-être remarqué plus haut, les anglophones utilisent « and » entre les centaines et les dizaines/unités. On dira ainsi « two thousand and one » ou « twenty – oh – one » pour dire 2001. Attention à ne pas oublier ce and qui est important.

Comment écrire la date en anglais ?

Maintenant que vous avez tous les éléments en main, voyons comment vous pouvez écrire la date en anglais. Il faut savoir qu’il y a plusieurs manières d’écrire une date en anglais. Nous allons ici nous intéresser plus particulièrement à la façon britannique et à la façon américaine.

Ecrire une date en Grande-Bretagne

Bonne nouvelle : le format de la date en anglais britannique est presque le même qu’en français – contrairement à celui américain, mais nous le verrons juste au-dessous. Pour vous aider à bien faire la différence, j’utiliserai la même date dans les deux cas.

En chiffres ou en abrégé, l’anglais britannique utilise le même format qu’en français à savoir « jours/mois/année ». On écrira ainsi 25/07/2015. Bon, jusque là, rien de très compliqué.

Si vous souhaitez écrire la date en anglais, en toutes lettres, elle sera écrite « (The) 25th July 2015« . A savoir que l’on place The en premier, puis les nombres ordinaux comme nous les avons vu plus haut, le mois, et l’année.

Ecrire une date aux Etats-Unis

En anglais américain, la date diffère quelque peu… D’abord, le format abrégé s’écrit non pas comme en français et en anglais britannique jour/mois/année mais il s’écrit en plaçant d’abord le mois : mois/jours/année. On écrit donc 07/25/2015. Attention du coup à bien faire la différence.

Et pour écrire la date en anglais, en toutes lettres, c’est la même chose… On commencera par le mois. Ainsi pour cette même date, le 25 juillet 2015, on écrira : « July 25, 2015« . Vous voyez la différence ?

Comme vous vous en doutez, il peut y avoir une certaine ambiguïté dans certains cas. En effet, pour le 12/05/2017, est-ce qu’on parle du 12 mai 2017 ou du 5 décembre 2017 ? Pour éviter toute erreur et toute ambiguïté, on vous conseille d’écrire la date en anglais en toutes lettres. Ainsi, vous êtes sûr de ne pas faire d’erreur et de ne pas induire en erreur votre correspondant.

Comment prononcer la date en anglais ?

A l’oral, comme à l’écrit, la date diffère selon que l’on utilise l’anglais britannique ou l’anglais américain. Une chose est sûre, c’est que si vous souhaitez préciser le jour de la semaine, il se mettra en début. Ensuite,

• en anglais britannique, on dira : Saturday, the twenty-fifth of July, twenty fifteen. Soit comme vous pouvez le voir, le jour de la semaine + la date chiffrée + le mois et l’année. En n’oubliant pas le « the » ainsi que le « of », deux éléments importants.
• En anglais américain, on dira : Saturday, July twenty-fifth, two thousand and fifteen. Les américains se simplifient en quelques sortes la vie, puisqu’ici ils ne disent le jour + le mois et le jour datée mais sans the et sans of, et l’année.

A partir des années 2000, on peut soit dire la date comme en français (ex : « mille neuf cent soixante quinze »), soit la décomposer en deux (littéralement « dix-neuf soixante-quinze » ou « nineteen seventy-five« ), peu importe l’anglais utilisé.

Les conseils d’Abbe en vidéo

Pour savoir comment dire l’heure et la date en anglais, Abbe vous donne ses conseils en vidéo. Vous pouvez visionner cette vidéo directement sur notre chaîne YouTube ou ci-dessous. N’oubliez pas d’activer les sous-titres en bas à droite de la vidéo si vous le souhaitez car cette vidéo est en anglais.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour encore + d’astuces 

Demander la date

Bon, maintenant que vous savez comment dire la date en anglais, voyons comment demander la date en anglais. Cela peut vous être utile par exemple, pour demander un rendez-vous, pour demander un anniversaire, pour demander quel jour s’est passé tel événement…

Pour vous aider à bien comprendre, et vous faire apprendre, voici quelques questions pour lesquelles une date est requise en réponse.

• Comment demander la date d’anniversaire ?
  When were you born? / What is your date of birth? (=Quand es-tu né(e)? / Quelle est ta date de naissance?)
  – I was born on January 9, 1988 (= Je suis né(e) le 9 janvier 1988).
• Comment demander la date d’aujourd’hui ?
  What’s the date today?
  – Today is October 11, 2017.
  
• Comment demander le jour d’aujourd’hui ?
  What day is it today?
  – Today, it’s Tuesday.

Vous pouvez désormais demander, dire ou écrire une date en anglais britannique ou américain. Le plus difficile reste la grammaire de la phrase afin d’être sûr de ne pas se tromper face à votre interlocuteur. Pas d’inquiétude à avoir cependant ! Avec un peu de pratique, vous pourrez facilement et rapidement vous débrouiller. Voici quelques articles sur le même sujet qui pourraient vous intéresser :

• Les chiffres en anglais 
• Liste de vocabulaire anglais 
• Comment assimiler les bases en anglais 

Enfin, sachez que vous pourrez retrouver tout le vocabulaire relatif au temps, aux saisons et à l’heure sur notre application pour apprendre l’anglais. En plus : grâce à notre application, vous pourrez les apprendre rapidement et sans vous ennuyer ! Vous les retrouverez également sur notre plateforme MosaLingua Premium (Web & Mobile).