Si vous souhaitez apprendre le portugais, un des éléments les plus importants est de travailler sa compréhension orale. Le portugais du Brésil est une langue vivante, qui se danse, qui se chante, qui se vit. L’accent brésilien est très fort, bien différent de l’accent du Portugal. Il est essentiel alors de faire des exercices de compréhension orale. Séries, films, podcasts et autres chansons, découvrez quels exercices faire à la maison pour comprendre le portugais du Brésil.

comprendre le portugais

Regarder des séries pour comprendre le portugais

Contre toute attente, regarder des séries dans une langue originale n’est pas simplement qu’un plaisir ! Cette pratique peut vous aider à progresser dans la langue. Elle permet en effet de familiariser votre oreille au portugais, aux accents, à la prononciation. Vous pouvez aussi découvrir de nouvelles expressions, une gestuelle et une manière de parler propre au pays (voire à une catégorie de personnes – plus jeune, plus âgée). Ainsi c’est un bon exercice pour comprendre le portugais, que nous recommandons.

Attention cependant : regarder des épisodes de séries brésiliennes avec sous-titres en français… est inutile. Pour que l’exercice soit efficace, il faut être immergé dans la langue. Même si vous êtes débutant, nous recommandons de regarder des séries en langue originale (brésilien). Vous pouvez commencer si vous le souhaitez avec des sous-titres en portugais. Vous ne comprenez pas / pas tout ? C’est normal, et ce n’est pas grave. À force de persévérance, et en accompagnant cet exercice d’apprentissage de vocabulaire ou autre, vous progresserez. Petit à petit, mais vous progresserez. Il faut être patient, et indulgent avec vous-même dans l’apprentissage.

Ainsi nous recommandons de commencer si vous le souhaitez vraiment avec les sous-titres en portugais… Puis de vous en séparer rapidement, au bout de 1 à 2 mois afin de pleinement profiter de l’exercice.

Quelques astuces pour regarder des séries en portugais

  • si vous êtes confrontés à une expression ou à un mot que vous ne comprenez pas alors, mettez sur pause, réécoutez-le puis notez-le sur un carnet ou sur votre téléphone. Essayez de comprendre avec le contexte, dans un premier temps, mais si rien n’y fait : vous pourrez chercher sa signification plus tard (d’où l’importance de le noter). Evitez de rechercher sur le moment, car cela risque de perturber ce moment plaisir et votre exercice ! En y revenant plus tard, vous pourrez par exemple créer une petite liste de mots et d’expressions rencontrés dans les séries sur votre application pour apprendre le portugais MosaLingua (ou dans un carnet).
  • Nous préconisons de commencer avec des séries aux épisodes courts ou accessibles. Encore mieux, une série que vous avez déjà visualisée ou dont vous connaissez le pitch général. L’exercice bien que fun peut être fatiguant pour un débutant, donc ne vous forcez pas et regardez ce que vous pouvez pour commencer. Bien sûr les films brésiliens sont pour les niveaux avancés !

Ecouter des podcasts pour comprendre le portugais

Les podcasts sont des enregistrements audios qui peuvent traiter de sujets divers et variés. Il en existe dans toutes les langues, en français, en anglais et aussi en portugais du Brésil. Ecouter des podcasts sur des sujets qui vous intéressent ou des podcasts pour apprendre le portugais est aussi un bon exercice pour travailler votre compréhension orale.

Petite difficulté : les podcasts, à la différence des séries, ne permettent pas de profiter d’un support écrit (pour les grands débutants). Pour autant, vous pouvez trouver des podcasts sur l’apprentissage du portugais à destination des débutants. Des exercices courts et faciles, des dialogues de la vie courante, etc. A vous de bien sélectionner les podcasts qui vous permettront de progresser. D’ailleurs à ce sujet, nous avions déjà sélectionné des podcasts pour apprendre le portugais dans cet article. Peut-être trouverez-vous la ressource qui vous aidera à mieux comprendre le portugais.

Encore une fois, quelques astuces :

  • de la même façon, notez les mots et expressions que vous avez du mal à comprendre,
  • essayez de deviner la signification du mot dans le contexte (mettre sur pause, écouter plusieurs fois),
  • si vous ne comprenez pas, ne vous fatiguez pas et regardez la signification.
  • lorsque l’exercice devient fatiguant, c’est le moment d’arrêter. Pour que l’exercice soit efficace, il faut qu’il reste fun !

Un karaoké, version portugais, en écoutant des chansons brésiliennes

Je suis sûre que beaucoup d’entre vous se sont lancés dans l’apprentissage du portugais du Brésil pour sa culture musicale, pour y accéder et mieux la comprendre. La culture musicale brésilienne est très vaste, très riche. Le Brésil offre des tas de styles musicaux, tous plus entraînants les uns que les autres. Vous pouvez vous servir de cette diversité pour travailler votre compréhension orale du portugais. Le plus vous écouterez de chansons, le mieux votre oreille sera familiarisée avec la langue.

Dans un précédent article, nous avions fait une sélection de chansons pour apprendre le portugais du Brésil. Nous conseillons de

  1. les écouter une première fois, sans aide.
  2. les écouter en mettant sur pause et en repassant les moments difficiles à comprendre pour vous.
  3. lire ensuite les paroles. De nos jours, c’est très simple : il suffit de taper le nom de la chanson, son auteur et « paroles » sur votre moteur de recherche pour profiter des paroles dans la langue. Si certains mots sont toujours difficiles à comprendre, n’hésitez pas à faire des recherches sur votre moteur de recherche ou sur votre appli MosaLingua pour voir si vous pouvez l’écouter… en dehors d’une chanson. Le site Forvo vous permet d’écouter la prononciation de certains mots enregistrés par des natifs. Encore une fois, nous conseillons d’essayer de comprendre dans le contexte, mais il ne faut pas que l’exercice soit pesant. Si vous ne trouvez pas, regardez la signification.
  4. Ecouter, réécouter, écouter encore et autant que vous pouvez les musiques que vous aimez. Nous vous suggérons bien sûr d’accroître cette liste de chansons avec toutes les musiques et tous les styles musicaux que vous appréciez. C’est un exercice très agréable, et très simple à réaliser à la maison.

Les sites et exercices gratuits en ligne

Enfin vous trouverez facilement sur Internet des ressources et supports vous permettant de travailler votre compréhension orale du portugais.

  • Lingua.com propose des bandes audio, en portugais. Suite à l’écoute d’une bande audio, le site vous propose une série de questions (en portugais). A vous de répondre pour vérifier que vous avez bien compris. C’est un exercice un peu scolaire, mais qui peut vous aider à travailler votre compréhension orale de la langue. La voix est légèrement robotisée, ce qui n’aide pas forcément à la compréhension. Mais l’exercice est bien fait.
  • YouTube est une puissante source de contenus audio pour travailler et comprendre le portugais. Rendez-vous sur des pages YouTube spécialisées sur l’apprentissage du portugais comme Apprendre le Brésilien, Je parle Portugais ou Le Brésilien pour regarder régulièrement des vidéos. Vous pouvez aussi visiter notre page YouTube MosaLingua : nous publions régulièrement des vidéos avec des astuces d’apprentissage.

Alors, vous sentez que vous progressez dans votre apprentissage du Brésilien ? Pour vous aider, ne manquez pas ces autres articles qui pourraient vous intéresser