Livre allemand : notre sélection d’ouvrages pour apprendre la langue germanique

Livre allemand pour débutants

La collection Detektiv Müller

La collection « Detektiv Müller » propose des courts romans policiers en allemand spécialement écrits pour les débutants. Une histoire passionnante, accessible et pleine d’action qui fait la part belle à la culture et à la civilisation allemande. Chaque histoire se déroule dans une ville ou une région allemande différente : Munich, Francfort, Hambourg, Berlin… pour voyager tout en lisant ! Et si vous ne comprenez pas tout, un lexique, des explications culturelles et des illustrations vous aideront à mieux situer le contexte de votre lecture.

Disponible à la Fnac

Neuanfang mit Schokolade – Carolin Hinck : un livre allemand à la portée de tous

Si les romans policiers ne sont pas votre tasse de thé, voici « Neuanfang mit Schokolade ». Un roman accessible ici aussi pour les débutants. Dans ce livre, vous accompagnerez Tina, de retour dans sa ville d’origine, Augsburg. Elle hérite de la boulangerie familiale, boutique qui lui donne pas mal de fil à retordre. Jusqu’à ce que Franz apparaisse… Facile à comprendre, ce roman plein de suspens est riche en astuces de vocabulaire, de grammaire et en illustrations.

Disponible sur Amazon

La collection « Leo & Co. »

La collection « Leo & Co. » est une série de livres adaptée aux ado et adultes débutants en allemand. Ces lectures sont idéales pour améliorer la compréhension et en apprendre plus sur la culture allemande. En effet, chaque livre de cette collection raconte l’histoire d’un personnage dans une situation bien particulière : Oktoberfest, vacances d’été, anniversaires, Noël, speed dating… C’est idéal pour découvrir les us et coutumes allemandes à travers la vie quotidienne. De la même manière que les livres dont nous avons parlé plus haut, les livres allemand de la collection « Leo & Co. » disposent d’illustrations pour bien situer le contexte, d’un lexique et d’astuces grammaticales. Vous ne serez jamais perdu !

Disponible à la Fnac

Livre allemand pour niveau intermédiaire

Les Contes des Frères Grimm

Même avec un niveau moyen, vous pouvez commencer à lire des classiques ! Les Contes des Frères Grimm, par exemple. Saviez-vous qu’à la base, ces contes n’étaient pas destinés aux enfants ? Ils ont en fait été écrits pour les adultes, pour les aider à améliorer leur niveau de vocabulaire allemand. Ce n’est qu’ensuite qu’ils ont été adaptés pour les plus jeunes (ou les apprenants en allemand). L’avantage de ces livres, c’est que vous connaissez déjà sûrement la plupart des histoires. Cela vous facilitera la lecture et la compréhension. Il existe des versions bilingues de ces contes, mais vous pouvez aussi vous lancer dans la version originale.

Disponible à la Fnac

Deutsche Kurzerzählungen – Alain Lance et Reiner Müller : un livre allemand pour se familiariser avec la littérature germanique

Plongez-vous dans ce livre de nouvelles allemandes, présentées et traduites par deux spécialistes de l’enseignement de l’allemand, Alain Lance et Reiner Müller. Cette édition bilingue de la maison d’édition Langues pour Tous comporte une dizaine de nouvelles des plus grands auteurs germanophones : Zweig, Boll, Muller ou encore Grass.

Disponible sur Amazon

Livre allemand pour niveau avancé

Si vous avez un bon niveau en allemand, rien ne vous empêche de vous frotter à la littérature classique allemande, dans des livres en version originale. Ces livres allemands, souvent longs, ne sont pas à la portée de tous. Astuce : si vous butez sur un mot de vocabulaire, notez-le dans un coin et vérifiez sa traduction plus tard. Il y a 99% de chances que vous compreniez le sens de ce mot grâce au contexte.

Faust – Goethe : un livre allemand culte

Si vous êtes plutôt adepte de la dramaturgie, lisez « Faust » de Goethe qui raconte l’histoire d’un savant qui, pour tromper l’ennui, pactise avec le Diable. Une œuvre en deux pièces de théâtre, classique et indétrônable de la culture allemande. Bien sûr, lire Goethe nécessite un niveau avancé de la langue allemande. Mais il est toujours intéressant de lire les classiques de la culture allemande en version originale pour en apprécier d’autant plus le contenu. Prenez votre temps, aidez-vous d’un glossaire, d’un lexique, ou pourquoi pas de l’œuvre traduite. Cela vous facilitera grandement la lecture.

Disponible sur Amazon

Der Zauberberg – Thomas Mann

Considéré comme l’œuvre la plus influente de la littérature allemande du XXè siècle, « Der Zauberberg » raconte l’histoire de Hans Ziemssen qui, en visite de son cousin dans un sanatorium dans les Alpes, se découvre une pathologie bien particulière. Si cette œuvre est tout de même plus récente que Faust de Goethe, elle n’en est pas moins complète et nécessite également un niveau avancé. De nombreuses versions bilingues existent pour ce roman, n’hésitez pas à vous aider de la traduction pour vous guider tout au long du récit. Des soucis de vocabulaire ? Comme nous le disions plus haut, notez les mots sur lesquels vous bloquez sur un carnet et essayez de les comprendre grâce au contexte. Si cela vous aide, vous pourrez vérifier la traduction exacte plus tard et ainsi ajouter un nouveau mot ou une nouvelle expression à votre vocabulaire allemand.

Disponible sur Amazon

Schachnovelle – Stefan Zweig

Court roman de Stefan Zweig, « Schachnovelle » raconte la rencontre de deux joueurs d’échecs que tout sépare : le champion du monde en titre et un aristocrate autrichien qui ne joue aux échecs que mentalement. Écrit selon le principe de la mise en abîme, ce roman est l’œuvre la plus connue de l’auteur. Stefan Zweig étant un auteur autrichien, lire ce roman vous permettra de diversifier votre vocabulaire et les expressions connues, en vous attelant à une déclinaison de l’allemand : l’allemand autrichien. Cette variante de l’allemand est utilisée évidemment en Autriche mais également dans une petite partie de l’Italie.

Disponible sur Amazon

Livres allemands pour en savoir plus sur la culture allemande

Panorama de la culture allemande – Caroline Burnand et Monika Bellan

D’abord destiné aux lycéens et aux étudiants germanistes mais adapté aux apprenants en allemand de niveau moyen, ce livre a pour objectif de faciliter la première approche en langue allemande de l’art germanique. Musique, peinture et cinéma sont étudiés à travers différentes périodes et œuvres majeures des artistes les plus célèbres. Plaisir, émotion et humour sont au sommaire de ce manuel !

Disponible sur Amazon

Kultur-Mosaik : un livre allemand pour découvrir la culture germanique

Ce beau livre réunit plus de 30 auteurs, germanistes pour la plupart, qui vous emmèneront voyager à travers les pays germanophones. De l’Histoire à la cuisine en passant par les médias ou encore l’Église, « Kultur-Mosaik » permet à chaque lecteur de se construire sa propre mosaïque culturelle au fil des pages. Près de 250 illustrations et un chapitrage clair et coloré rendent la lecture en langue allemande encore plus agréable.

Disponible sur Amazon : Tome 1  Tome 2

Pour terminer, n’oubliez pas que vous pourrez trouver une bonne partie de ces ouvrages dans les librairies de votre ville qui proposent un rayon de livres en langue étrangère. Si vous ne trouvez pas la référence, demandez à votre libraire de la commander !

Pour aller plus loin

Voici d’autres articles sur le même sujet qui pourraient vous intéresser :

• Améliorez votre compréhension orale de l’allemand avec MosaSeries : Der Mann ohne Namen
• Guide de prononciation allemande
• Apprendre la grammaire allemande