Ho, ho, ho ! Noël approche ! On entend les chansons de Noël à la radio, les rues s’illuminent, ça sent le vin chaud et les marrons… Pas de doute, les fêtes de fin d’année montrent bien le bout de leur nez ! Bien que vous soyez incollables sur le vocabulaire de Noël dans votre langue, l’heure est venue de vous préparer à le comprendre et à l’employer dans une langue étrangère. Vous ne voulez pas passer à côté de cette ambiance festive lors de votre voyage de fin d’année. Avec la liste qui suit, vous pourrez comparer la culture de Noël de votre pays à celle du pays où vous voyagez ou la partager avec ceux qui célèbrent cette fête différemment. Et oui ! Noël est un moment de partage après tout.
Pourquoi et comment utiliser le vocabulaire de Noël en anglais et dans d’autres langues ?
Certes, tout le monde ne célèbre pas Noël mais comme nous le disions plus haut, Noël est LA période de l’année où la notion de partage est la plus présente. Alors si vous décidez de voyager à l’étranger pour les fêtes de fin d’année, que ce soit dans un pays qui ne célèbre pas cette fête ou que les personnes que vous rencontriez ne soient pas familières avec cette tradition, vous pourrez tout à fait partager sur vos cultures respectives grâce au vocabulaire de Noël listé ci-dessous.
Et si vous allez dans un pays où les sapins décorent les maisons et où l’on attend le Père Noël avec impatience, vous n’aurez aucun problème à comprendre les locaux et à communiquer avec eux. Alors en attendant le 25 décembre, vous pouvez vous entraîner avec la multitude de films de Noël qu’il y a sur Netflix et regarder les films en version originale ou sous-titrée dans votre langue cible. Tout ça avec un bon chocolat chaud bien sûr !
Il est vrai que le vocabulaire de Noël est très varié et vous aurez sûrement besoin d’un peu d’aide. N’hésitez pas à vous exercer sur une application comme MosaLingua ou à vous entraîner avec un partenaire d’échange linguistique. Comme ça, vous aurez toute la confiance en vous nécessaire pour prendre la parole au moment des fêtes.
Vous trouverez donc ci-dessous le vocabulaire de Noël en 7 langues différentes. Allez… Plus que quelques semaines à attendre !
Dire « Joyeux Noël »
- anglais : Merry Christmas
- allemand : Frohe Weihnachten
- portugais : Feliz Natal
- italien : Buon Natale
- espagnol : Feliz Navidad
- chinois : 圣诞节快乐 – Shèngdàn jié kuàilè
- russe : С Рождеством – s rajdistvom
Dire “le sapin de Noël”
- anglais : Christmas tree
- allemand : der Weihnachtsbaum
- portugais : a árvore de Natal
- italien : l’albero di Natale
- espagnol : el árbol de Navidad
- chinois : 圣诞树 – shèng dàn shù
- russe : рождественская ёлка/рождественская ель – rozhdestvenskaya yolka/rozhdestvenskaya yel’
Dire “le Père Noël”
- anglais : Santa Claus
- allemand : der Weihnachtsmann
- portugais : o Papai Noel
- italien : Babbo Natale
- espagnol : Papá Noel
- chinois : 圣诞老人 – shèng dàn lǎo rén
- russe : Санта-Клаус – Santa-Klaus
Dire “les chants de Noël”
- anglais : Christmas carols
- allemand : die Weihnachtslieder
- portugais : as músicas de Natal
- italien : le canzoni di Natale
- espagnol : los villancicos
- chinois : 圣诞颂歌 – shèng dàn sòng gē
- russe : рождественские песни – rozhdestvenskiye pesni
Dire “les cadeaux”
- anglais : presents/gifts
- allemand : die Geschenke
- portugais : os presentes
- italien : i regali
- espagnol : los regalos
- chinois : 礼物 – lǐ wù
- russe : подарки – podarki
Dire “la bûche de Noël”
- anglais : Yule log (not a common tradition in most English-speaking countries)
- allemand : der Weihnachtsstollen
- portugais : o rocambole de Natal (not typical in Brazil; for us, the typical cake is panetone)
- italien : tronchetto di Natale
- espagnol : el tronco de Navidad
- chinois : 圣诞木柴蛋糕 – shèng dàn mchái dàn gāo
- russe : рождественское полено – rozhdestvenskoye poleno
Dire “les décorations de Noël”
- anglais : Christmas decorations
- allemand : der Weihnachtsschmuck
- portugais : a decoração de Natal
- italien : le decorazioni natalizie
- espagnol : las decoraciones navideñas
- chinois : 圣诞装饰 – shèng dàn zhuāng shì
- russe : рождественские декорации – rozhdestvenskiye dekoratsii
Dire “les étoiles”
- anglais : stars
- allemand : die Sterne
- portugais : as estrelas
- italien : le stelle
- espagnol : las estrellas
- chinois : 星星 – xīng xing
- russe : звёзды – zvyozdy
Dire “les guirlandes”
- anglais : garlands
- allemand : die Girlanden
- portugais : as guirlandas
- italien : le ghirlande
- espagnol : las guirnaldas
- chinois : 花环 – huā huán
- russe : гирлянды – girlyandy
Dire “la neige”
- anglais : snow
- allemand : der Schnee
- portugais : a neve
- italien : la neve
- espagnol : la nieve
- chinois : 雪 – xuě
- russe : снег – sneg
Dire “minuit”
- anglais : midnight
- allemand : die Mitternacht
- portugais : meia-noite
- italien : mezzanotte
- espagnol : medianoche
- chinois : 午夜 – wǔ yè
- russe : полночь – polnoch’
Dire “le traîneau”
- anglais : sleigh
- allemand : der Schlitten
- portugais : o trenó
- italien : la slitta
- espagnol : el trineo
- chinois : 雪橇 – xuě qiāo
- russe : сани – sani
Dire “le marché de Noël”
- anglais : Christmas market
- allemand : der Weihnachtsmarkt
- portugais : a feira de Natal
- italien : il Mercatino di Natale
- espagnol : el mercado de Navidad / el mercadillo de Navidad
- chinois : 圣诞集市 – shèng dàn jí shì
- russe : рождественская ярмарка – rozhdestvenskaya yarmarka
Dire “la maison en pain d’épices”
- anglais : gingerbread house
- allemand : das Lebkuchenhaus
- portugais : a casa de biscoito de gengibre
- italien : la casetta in pan di zenzero
- espagnol : la casa de jengibre
- chinois : 姜饼屋 – jiāng bǐng wū
- russe : пряничный домик – pryanichnyy domik
Dire “le bonhomme de neige”
- anglais : snowman
- allemand : der Schneemann
- portugais : o boneco de neve
- italien : il pupazzo di neve
- espagnol : el muñeco de nieve
- chinois : 雪人 – xuě rén
- russe : снеговик – snegovik
Dire “le réveillon”
- anglais : Christmas Eve
- allemand : der Heilige Abend
- portugais : o reveillon
- italien : la Vigilia di Natale
- espagnol : la nochebuena
- chinois : 圣诞节前夕 – shèng dàn jié qián xī
- russe : канун Рождества/сочельник – kanun Rozhdestva/sochel’nik
Dire “le calendrier de l’Avent”
- anglais : Advent calendar
- allemand : der Adventskalender
- portugais : o calendário do advento
- italien : il Calendario dell’Avvento
- espagnol : el calendario de Adviento
- chinois : 降临节日历 – jiàng lín jié rì lì
- russe : рождественский календарь – rozhdestvenskiy kalendar’
Dire “les bougies”
- anglais : candles
- allemand : die Kerzen
- portugais : as velas
- italien : le candele
- espagnol : las velas
- chinois : 蜡烛 – là zhú
- russe : свечи – svechi
Dire “le vin chaud”
- anglais : mulled wine
- allemand : der Glühwein
- portugais : o vinho quente (not at all related to X-Mas either in Brazil, since December is summer)
- italien : il vin brulè
- espagnol : el vino caliente o vino especiado
- chinois : 热红酒 – rè hóng jiǔ
- russe : глинтвейн – glintvejn
Maintenant que vous connaissez le vocabulaire de Noël en 7 langues
Voilà ! Maintenant, vous savez utiliser le vocabulaire de Noël en 7 langues. Alors, même si vous n’avez pas l’intention de parler couramment l’une de ces langues, vous pourrez au moins comprendre et communiquer avec des locuteurs natifs quand vous irez à l’étranger. Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter un joyeux Noël !
Pour aller plus loin
- Le vocabulaire des vêtements en anglais et en 5 autres langues utiles
- SOS vocabulaire : le vocabulaire du voyage dans toutes les langues
- Les mots d’Halloween à connaître dans toutes les langues
Commencez à apprendre une langue gratuitement
Cet article vous donne envie d’apprendre une ou plusieurs langues ?
Nous avons 2 super nouvelles… La première : nous pouvons vous aider.
Deuxième bonne nouvelle : vous pouvez commencer gratuitement et dès maintenant ! Activez votre essai gratuit, et profitez pendant 15 jours de cette méthode efficace pour apprendre les langues.
Flashcards pour apprendre du vocabulaire, vidéos en V.O. avec sous-titres, livres audios, textes adaptés à votre niveau : MosaLingua Premium (Web & Mobile) vous donne accès à tout cela, et bien plus encore ! Commencez tout de suite (c’est gratuit et sans risque).
Commentaires