Comment apprendre le russe en ligne

Apprendre le russe en ligne en consultant des sites internet spécialisés sur la langue et la culture

Pour commencer, vous trouverez de nombreux sites web en français aussi bien sur la langue que sur la culture russe. Un des sites les plus mentionnés est « Russie.fr« . Son créateur, Thomas, est un Français qui vous donne des conseils pour apprendre la langue et la culture mais aussi pour préparer votre voyage si vous décidez de sauter le pas. Il vous donnera d’ailleurs envie avec ses photos de voyage.

Quant à moi, j’aime beaucoup « Russia Beyond« : on y trouve des articles sur la culture, la gastronomie, les sciences, bref, de tout ! Et tout ça disponible en 14 langues, dont le russe et le français. Idéal donc pour débuter en vous informant sur la Russie en français, puis vous aurez la possibilité de voir les mêmes articles en russe pour pratiquer la langue. Vous pouvez même recevoir des articles chaque semaine directement sur votre téléphone si vous vous abonnez.

Laissez-vous donc aller à chercher des sites et blogs en français comme une introduction au russe, vous trouverez de quoi attiser votre curiosité en attendant de franchir l’étape suivante : l’immersion.

N’oubliez pas la prononciation !

Et pour ceux qui se disent : « Lire des articles, super ! Mais ça n’aidera pas ma prononciation, surtout avec l’alphabet cyrillique ! ». Ne t’en fais pas, toi, l’étudiant inquiet. Chez MosaLingua, on a toujours des solutions. Notamment ce convertisseur phonétique à absolument garder sous la main : EasyPronunciation.com. Il suffit d’y copier coller un texte en russe et la prononciation apparaîtra en un clic sur chaque mot.

Regarder des vidéos adaptées à son niveau pour apprendre le russe en ligne

L’immersion dans la langue cible est essentielle pour voir ses progrès monter en flèche. Les films et séries sont un excellent moyen d’améliorer votre compréhension orale. Vous pourrez en trouver en vente sur Amazon comme par exemple :

Moscou ne croît pas aux larmes

Source : carnetderussie

Ce film russe montre la vie de 3 amies vivant à Moscou. C’est avant tout un film romantique qui nous fait parcourir la vie à Moscou entre 1958 et 1978. On découvre la vie et les déceptions amoureuses des 3 amies. Mais aussi la vie en union soviétique dans ces années : le travail, la vie en société et les aspirations de cette époque. En 2h30 de film, on a le temps de s’immerger totalement. En plus, les conversations tournent autour de sujets de la vie de tous les jours, avec beaucoup de dialogues. Ce qui est appréciable quand on est débutant.

Netflix en France vous propose aussi quelques films et séries mais on ne peut pas contester le fait qu’il n’y en ait pas énormément. Parmi les séries que vous y trouverez, Sparta est disponible en version originale avec sous-titres français ou russes.

Sparta

Source : deguate

Un inspecteur enquête sur le meurtre d’une enseignante de lycée et se retrouve dans un jeu de réalité virtuelle. On est loin des séries pour ados remplies de clichés. Préparez-vous car ces 8 épisodes de 50 minutes sont riches en suspense.

Comme on le disait plus haut, les films et séries russes peuvent être un peu difficiles à trouver sur internet en France. On vous propose donc une alternative. Un outil formidable qui ne vous est pas inconnu et grâce auquel vous aurez accès à de nombreuses vidéos originales : YouTube. Le plus gros avantage de YouTube est que c’est gratuit et que l’on y trouve de tout, même quelques films en entier comme « День радио, Den radio ».

Jour de radio

Source : IMDb

Un jour « normal » dans cette station de radio de Moscou. Les présentateurs ont prévu un marathon à l’antenne sur la journée mais ils ne s’attendaient pas à ce que leur concurrent leur vole l’idée. Pas question de présenter le même sujet ! Il faut improviser !

Et sur YouTube, que vous soyez un amoureux de la nature ou un fan de mécanique, vous trouverez toujours une chaîne qui vous plaira. Notez qu’il est important de choisir des vidéos qui vous intéressent pour rester motivé. Ensuite, il faut choisir des vidéos selon votre niveau.

Pour les débutants, vous pouvez commencer par des vidéos sur l’apprentissage du russe en français. Les internautes recommandent La Russe de PACA, tout en français ou encore Apprendre le Russe avec Adrien qui passe du russe au français à l’aide de sous-titres. Voici une vidéo pour débutants pour vous donner une idée.

Puis quand vous vous sentirez plus à l’aise, passez à des vidéos complètement en russe. Activez les sous-titres en français dans un premier temps, puis passez à la version originale.

Ajustez les paramètres des vidéos selon votre niveau

Quand vous aurez atteint un niveau intermédiaire ou avancé, vous pourrez faire l’impasse sur les sous-titres. Au début, pour vous rassurer, vous pourrez contrôler la vitesse d’élocution du locuteur. Je vois déjà vos visages s’illuminer de soulagement. Et oui ! Il est souvent difficile de comprendre les locuteurs natifs car « Ils parlent trop vite et on comprend rien !! ». Alors dans les paramètres, il vous suffira de sélectionner une vitesse plus lente (0.75 est en général la meilleure option) et tout vous semblera plus simple.

Vous pouvez même créer une playlist spécialement pour vos vidéos en russe. Ainsi, vous pourrez les voir et revoir sans avoir à les chercher. La répétition est aussi importante ! Et enfin, n’oubliez pas de vous abonner aux chaînes qui vous plaisent pour recevoir des notifications sur les nouvelles vidéos publiées.

Écouter la radio, des podcasts ou des livres audio

Tout comme les vidéos, la radio, les podcasts et les livres audio sont un excellent moyen d’apprendre le russe en s’immergeant dans la langue. Parfait si vous vous déplacez souvent ou si vous aimez écouter quelque chose en faisant un peu de sport ou pendant une balade… Choisissez une chaîne qui vous plaît, il existe de nombreux podcasts dédiés à l’apprentissage du russe, à choisir selon votre niveau. Voici une liste de podcasts recommandés par « Russia Beyond ».

Vous préférez la radio ? Le site Moska.fm vous propose environ 50 stations de radio à écouter en ligne. Vous pouvez choisir celle qui vous plaît en un clic et c’est parti ! Chansons, émissions, tout y est.

Quant aux livres audio, nous vous conseillons LibriVox. Ce site propose une multitude de livres audio à télécharger gratuitement et lus par des volontaires natifs. Vous pourrez découvrir la littérature russe tout en pratiquant la langue.

Trouvez un correspondant pour pratiquer la conversation

Ce n’est pas le tout de s’entraîner seul à apprendre le russe en ligne ! Partager votre apprentissage peut aussi vous aider à vous améliorer. Trouver un correspondant vous permettra de pratiquer beaucoup plus votre production orale et surtout, vous pourrez communiquer ! Car se répéter des phrases à soi-même, ça peut vite devenir lassant. En plus, votre miroir (ou votre chien) ne risque pas de vous répondre quand vous lui parlerez russe.

Le tandem linguistique

Tout d’abord, vous pouvez opter pour un tandem linguistique, c’est à dire un correspondant natif qui vous aidera à pratiquer gratuitement en échange d’un peu de conversation dans votre langue natale. Un échange de bons procédés. Un des principaux atouts du tandem est que vous serez en immersion et vous n’aurez pas d’autres choix que de parler. Même si vous faites des erreurs, ce n’est pas grave. L’important c’est de se lancer.

D’ailleurs c’est en faisant des erreurs que vous apprendrez car votre locuteur pourra vous corriger et vous retiendrez mieux vos corrections : « Ah, c’est vrai ! La dernière fois j’ai fait cette erreur, maintenant je m’en souviens. ». Gardez un cahier près de vous et prenez des notes pendant vos conversations. Pour trouver un tandem linguistique, essayez par exemple Tandem ou consultez notre article sur « Comment trouver un correspondant« . Nous vous avons préparé une liste avec les points forts et les points faibles de divers sites d’échanges linguistiques.

MosaLingua : application, vidéos, blog…

Et le meilleur pour la fin, n’oublions pas MosaLingua bien sûr ! Nous vous proposons l’application mobile pour apprendre le russe en ligne à tout moment de la journée. Des exercices qui vous aideront à progresser facilement pour pouvoir communiquer rapidement. Prononciation, compréhension, grammaire… Tout y est ! 10 minutes par jour, c’est tout ce qu’il vous faut.

En plus, sur notre blog, vous trouverez toutes sortes de conseils, d’articles et de vidéos pour vous aider dans votre apprentissage et même un guide de conversation gratuit. Si vous hésitez encore, la vidéo « Le russe facile en 10 raisons » vous donnera le coup de pouce qu’il vous faut pour franchir le pas. Et une fois que vous serez lancés, vous pourrez commencer avec des articles comme « Comment apprendre l’alphabet russe ? » qui vous aideront à progresser. Vous voyez, vous serez très bien encadrés.

Et maintenant vous devez vous demander comment optimiser tous ces conseils pour bien apprendre le russe en ligne. Laissez-moi vous donner la clé du succès :

Être acteur de son apprentissage

Quelle que soit la méthode que vous choisissez pour apprendre le russe en ligne, ne restez pas passifs face à votre apprentissage. Prenez les choses en main !

Prenez des notes

Pendant que vous regardez des vidéos ou écoutez des ressources audio, gardez un cahier dédié au russe et un stylo sous la main. Notez les mots clés qui vous semblent difficiles pour les chercher plus tard dans le dictionnaire. Ne notez pas tout ! Seulement les éléments importants au contexte. Écrivez aussi les mots et expressions importants que vous pensez réutiliser plus tard.

Variez les compétences (oral, écrit)

On peut penser qu’en utilisant Internet pour apprendre le russe, on ne pratiquera que la compréhension orale. « Que nenni ! » comme diraient nos ancêtres. Exercez-vous à la compréhension écrite en consultant les journaux en ligne comme « Argumenti i facti« , un quotidien sur la politique, la société et les people. Vous pouvez aussi activer les sous-titres d’une vidéo, avec ou sans le son, ou même changer les paramètres de votre téléphone ou de votre ordinateur en russe. Ainsi, la langue écrite sera beaucoup plus présente.

Pour la production écrite, et toujours dans votre cahier, faites un résumé à l’écrit du document que vous venez de consulter, toujours dans la langue cible bien sûr. Et si vous préférez quelque chose de plus interactif, pourquoi ne pas participer aux forums des sites internet que vous consultez ? Un bon moyen de communiquer avec les natifs ou d’autres apprenants. Qui sait ? Vous pourriez trouver un correspondant.

Pour finir, pour ce qui est de la production orale, voyons le point suivant :

Le shadowing

Cette technique consiste à répéter ce que vous entendez en imitant au maximum la prononciation et le ton du locuteur. Oui, comme un perroquet. Pendant que vous écoutez quelque chose, repérez un mot clé ou une phrase courte importante, mettez sur pause et répétez jusqu’à ce que ça devienne naturel. Ne répétez pas toute une série de phrases, l’important et de se familiariser avec la prononciation d’un court élément.

Pour aller plus loin

Et voilà ! Vous n’avez plus qu’à vous y mettre ! N’hésitez pas à consulter notre article sur les meilleures ressources pour apprendre le russe ou notre chaîne YouTube pour pratiquer au maximum. Vous y trouverez des conseils et astuces, et même le témoignage de Jérémy sur son défi d’apprendre le russe en 30 jours ! Pensez-vous pouvoir relever ce défi vous aussi ?

L’article vous a plu et vous en redemandez ? Consultez les articles suivants sur notre blog :

• La nouvelle application MosaLingua pour apprendre le russe
• Pourquoi le russe est plus facile que vous pensez ?
• 7 bonnes raisons d’apprendre le russe
• Comment apprendre l’alphabet russe ?