Liste de fréquence lexicale : les mots anglais les plus courants

Liste de fréquence : les mots les plus fréquents en anglais

Pour ce premier article de la série, nous avons choisi de débuter avec l’anglais. Si vous suivez la série entière, vous verrez que les listes de fréquences se ressemblent parfois beaucoup d’une langue à l’autre. Nous débutons avec l’anglais car en effet, cette langue est la plus utilisée pour échanger entre deux étrangers, dans tous les domaines. Vous allez en Pologne mais ne parlez pas un seul mot de la langue du pays, vous allez essayer de parler en anglais ; vous allez en Colombie en vacances mais ne parlez pas espagnol, vous parlerez anglais ; etc. Il nous paraissait donc prudent et essentiel de commencer avec cette langue.

Qu’est-ce qu’une liste de fréquence lexicale ?

Tout d’abord, et avant de vous donner les différentes listes de fréquence, de quoi parle-t-on ? En quoi cela diffère d’une liste de vocabulaire ? Une liste de fréquence est une liste de vocabulaire des mots les plus courants, c’est-à-dire utilisés le plus fréquemment. Elle se base sur différents écrits, comme les livres, les sous-titres de films, les journaux, etc.

Cependant, c’est un outil d’abord linguistique avant d’être un outil de vocabulaire. Il vous permet ainsi de savoir quels mots apprendre en tout premier, mais aussi auxquels il faut faire attention. Certains mots, comme les prépositions, peuvent avoir plusieurs définitions. Par exemple, to en anglais peut s’utiliser avec ou sans verbe :

• I go to school → Je vais à l’école
• It’s something I’ll get used to → C’est quelque chose auquel je m’habituerai
• It’s up to you → À toi de choisir / C’est toi qui vois

Savoir que cette préposition (ou n’importe quel autre lexique) est fréquemment utilisée est utile jusqu’à un certain point. Il faut aussi savoir l’employer. Disons que cela vous donne une idée de comment tel mot est important dans une langue. Pour ceux qui aiment étudier la linguistique, c’est fascinant !

Pourquoi l’utiliser pour apprendre du vocabulaire ?

Peut-être que vous vous posez cette question. La réponse est en fait assez simple à comprendre. En utilisant une liste de fréquence et apprenant le vocabulaire donné, vous serez sûr et certain de retrouver ce vocabulaire-là assez rapidement dans vos conversations, dans les films que vous regardez ou dans ce que vous écoutez. Une simple liste de vocabulaire n’aura pas forcément cet avantage, même si elle est et reste utile. Elles sont en fait complémentaires.

De plus, utiliser une liste de fréquence lexicale vous permettra d’analyser la langue que vous apprenez. En effet, chaque langue se construit différemment et il est toujours utile de comprendre comment elle fonctionne.

Comment utiliser une liste de fréquence ?

Une liste de fréquence répertorie les mots les plus utilisés, et non les expressions ou phrases ou concepts. Ici, nous vous proposons environ les 200 mots les plus fréquents en anglais. Ainsi, vous aurez une première base pour développer votre vocabulaire.

Toutefois, certains mots, bien qu’employés couramment, ne vous seront pas forcément utiles tout de suite. Par exemple, « dieu » est un mot que vous retrouverez dans la liste de fréquence dans plusieurs langues. Si vous n’êtes pas croyant, il est fortement possible que vous ne l’utilisiez pas beaucoup au quotidien. Ce mot donne par contre une idée de l’importance de ce concept dans telle ou telle culture.

Le conseil que nous pouvons vous donner pour incorporer ces listes dans votre apprentissage, c’est d’évaluer les mots dont VOUS avez besoin et d’écrire des exemples à côté afin de les remettre dans leur contexte. Par exemple, « donner » en français peut vouloir dire trois choses différentes :

• Je lui ai donné une réponse
• Franck lui a donné son cadeau (= offrir)
• Lisa lui a donné les clés de sa voiture (= prêter)

Un seul verbe, trois contextes. Certains mots que vous rencontrerez dans d’autres langues fonctionnent de la même façon, notamment les prépositions qui peuvent être généralement traduites de différentes manières. Donc n’hésitez pas à créer votre propre liste avec les mots dont vous avez besoin dans leur contexte propre. N’oubliez jamais que les listes de fréquence et de vocabulaire sont des aides, mais seul vous savez exactement ce dont vous avez besoin. De plus, en remettant le vocabulaire dans son contexte, vous vous amuserez davantage à l’apprendre !

Saviez-vous que la méthode d’apprentissage de MosaLingua se base sur les listes de fréquence ? Nous les utilisons pour identifier l’ordre d’apprentissage des mots. Comme ça, nous sommes sûrs que vous n’apprenez que du vocabulaire utile et qui vous servira dans la vie de tous les jours, en fonction de votre niveau. Hé oui, on aime vous faciliter la vie chez MosaLingua !

Liste de fréquence en anglais

Liste de fréquence : les 1000 mots anglais les plus courants

Source : wiktionnaire

Les pronoms, articles et adjectifs possessifs

Certains pronoms personnels sont utilisés plus que d’autres. Vous verrez qu’ils ne sont pas tous présents dans ce tableau, tout simplement parce que si tous sont utilisés, ceux dans le tableau le sont davantage. Si nous ne pouvons que vous conseiller de tous les apprendre, vous pouvez commencer par ceux-ci en premier.

Autres pronoms et adjectifs indéfinis

Liste de fréquence : adjectifs + nombres

Dans cette liste, il y a deux adjectifs auxquels il faut faire attention plus particulièrement : own et right.

• own

Own est aussi bien un verbe (to own something = posséder quelque chose, assumer) qu’un adjectif ou un pronom, dans quels cas il est le plus souvent employé. Il peut aussi signifier autre chose s’il est accompagné de la particule up (to own up = avouer). Attention donc de bien le remettre dans son contexte :

I did it on my own – Je l’ai fait par moi-même / tout seul
They speak their own language – Ils parlent leur propre langue
He refuses to own up his mistake – Il refuse d’avouer son erreur

Mais aussi : it is at your own risk – c’est à tes risques et périls (litt. C’est à ton propre risque)

• right

Right est un mot qui veut dire beaucoup de choses. C’est aussi bien un nom qu’un adjectif qu’un verbe. Il veut à la fois dire « droite » (direction), mais aussi « bon, juste, correct ». On l’utilise aussi pour parler d’un droit (droit de voter, de jouer, etc.), ou encore « redresser, remettre de l’ordre dans quelque chose ». Voici quelques exemples :

You are right – Tu as raison
The right side is broken – Le côté droit est cassé
Are you sure you have the right number? – Es-tu sûr d’avoir le bon numéro ?
I know my rights – Je connais mes droits

Les anglophones l’utilisent aussi comme une interjection pour confirmer quelque chose : « We’re going to the bank tomorrow, don’t forget. – Right! »

Les noms en anglais – les personnes

Autres noms en anglais – temps, société, divers

• back

Ce mot peut être utilisé comme un nom (dos, arrière), un adjectif (au fond de, à l’arrière), un verbe (revenir ou soutenir, accompagner) ou un adverbe employé comme une particule, dans le sens de revenir en arrière. Pour mieux le mémoriser, quelle que soit sa catégorie grammaticale ou sa position dans la phrase, vous pouvez pensez « back = arrière, retour ». Ainsi, peu importe la situation, vous comprendrez plutôt facilement la phrase :

My back hurts – Mon « arrière » [= mon dos] me fait mal
He comes back soon – Il vient « en arrière » [= revient] bientôt
Back outside, she went to the stable – « Retour » extérieur [= de retour à l’extérieur], elle est allée dans l’écurie.

Verbes les plus courants

Voici la liste de fréquence : vous retrouverez ici tous les verbes les plus courants en anglais.

Un conseil : apprenez tout d’abord les auxiliaires et les modaux conjugués à la troisième personne du singulier (il, elle) au présent et au passé. Je n’ai mis que les infinitifs ici, mais ils sont fréquemment utilisés car la forme verbale change peu en anglais sauf au passé. Vous pouvez ensuite apprendre la conjugaison aux trois personnes du singulier (je, tu, il) avant de passer à toute la table de conjugaison. Ainsi, vous apprendrez progressivement, sans vous fatiguer à la tâche.

Les formes verbales les plus couramment utilisées en anglais sont surtout au passé, en plus de celles du tableau ci-dessus:

• are, was, were, been (to be)
• had (to have)
• saw, seen (to see)
• said (to say), took (to take), made (to make), went (to go)

Les adverbes de temps et de lieu

Autres adverbes : affirmation, négation, doute, divers

Liste de fréquence : les mots interrogatifs

Prépositions, conjonctions, mots de liaisons

Attention aux prépositions ! Elles s’utilisent souvent dans plusieurs cas et seront donc traduites de différentes manières. Dans le  tableau ci-dessous, vous retrouvez ce que telle préposition veut dire le plus souvent. Malheureusement, beaucoup s’utilisent dans des cas différents. Le plus simple serait d’apprendre le mot ou l’expression (par exemple : go to), puis de lire et écouter un maximum pour reconnaître dans quelle situation il est employé.

Quelques remarques sur les listes de fréquence en anglais

N’oubliez pas non plus qu’un mot peut avoir plusieurs significations, tout comme en français. Vous en retrouvez d’ailleurs plusieurs exemples dans les listes lexicales ci-dessus. Même quand un mot a un sens bien à lui, on peut le traduire d’une façon différente en fonction de la phrase ou de l’expression utilisée.

Amusez-vous donc à créer des phrases d’exemples pour être sûr de bien comprendre le sens du mot et qu’il soit bien utilisé. Ainsi, vous ne ferez pas de fautes en les utilisant. Et si vous en faites, dites-vous que c’est en faisant des erreurs qu’on apprend ! C’est tout à fait normal.

D’ailleurs, notre méthode d’apprentissage utilise les listes de fréquence pour identifier l’ordre d’apprentissage des mots. Ainsi, nous vous facilitons la vie si vous souhaitez apprendre une langue grâce à nos applis et notre plateforme web.

Bon apprentissage !

Quel est le mot le plus long ?

Et après avoir regardé une tonne de vocabulaire, voici une petite pause récréative. Savez-vous quel est le mot le plus long du monde ? Lucie a fait quelques recherches et a écrit un article sur plusieurs mots gigantesques que vous connaîtrez peut-être. N’hésitez pas à aller voir ! Après tout, l’apprentissage d’une langue se fait aussi en s’amusant !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, regardez les suivants pour approfondir votre apprentissage :

• La loi de Pareto appliquée à l’apprentissage des langues
• La liste des mots les plus utiles/fréquents à l’oral et à l’écrit