Comment on dit non en anglais tout en restant poli [VIDÉO]

Pourquoi apprendre à dire non poliment en anglais ?

Dire « NON » fait partie de notre quotidien. Et de nombreux apprenants en anglais ne connaissent ce mot de deux lettres que pour exprimer un désaccord ou décliner une offre. Mais saviez-vous qu’en anglais, répondre « No » ou même « No, thanks » peut sembler un peu grossier ?

Cela peut sembler convenable dans votre langue maternelle, mais en anglais, il existe de bien meilleures façons d’exprimer une réponse négative sans faire mauvaise impression. Et après avoir lu cet article (ou regardé la vidéo en bas de cette page), je vous promets que vous saurez comment vous tirer de toutes les situations même les plus délicates, car vous saurez enfin comment dire non en anglais sans passer pour quelqu’un d’irrespectueux ou d’impoli.

Comment dire non en anglais tout en étant poli : expressions à apprendre

Retenez bien les informations suivantes et prenez des notes si nécessaire. Car un petit entrainement vous attend à la fin de l’article !

Imaginons la situation suivante :

Au travail, votre patron vous demande si vous pouvez participer à un projet X au prochain semestre. Mais vous ne pouvez pas car vous avez déjà beaucoup de travail et vous savez que vous ne pourrez pas remplir cet engagement de manière satisfaisante.

Comme je l’ai déjà dit, la façon dont nous nous exprimons détermine si nous sommes grossiers ou polis. Pour décliner poliment une proposition, il est important que vous ajoutiez 3 éléments à votre réponse :

• Refus → Dire que vous ne pouvez pas
• Justification → Expliquez pourquoi vous ne pouvez pas
• Gratitude et, si nécessaire, ajouter des excuses

Voyons cela en plusieurs parties :

#1- Refus

• “I wish I could, but I can’t”.
• “I would if I could, but I can’t”.

Vous pouvez remplacer le connecteur « but » par un synonyme comme « however » ou « unfortunately » :

• “I wish I could, however, I can’t”.
• “I would if I could, unfortunately, I can’t”.

Au lieu d’utiliser « I can’t », vous pouvez dire « I’m unable to », « I’m not available » ou « I have to deny ».

Regardons d’autres exemples :

• “If only I could, but I’m not available next semester to work on this project”.
• “I’d love to, however I have to deny”.

#2 – Justification

Quelle que soit la raison pour laquelle vous dites non, n’en faites pas trop. Soyez bref et ajoutez l’expression « due to », « because » ou « as » à votre justification.

Dans la situation précédente, la justification était que vous aviez trop de travail. Voici une expression pour exprimer cette situation : « to have too much on your plate » :

“I wish I could, but I’m not able to accept this proposal for the next semester…

• … as I already have too much on my plate ».
• … because I already have too much on my plate ».

Si vous ne voulez pas que l’autre personne sache pourquoi vous dites non, vous pouvez simplement dire que vous avez « other commitments ». Par exemple, « I’m unable to participate due to my other commitments ».

Pour finir, mettons la cerise sur le gâteau !

#3 – Gratitude et excuses

Gratitude

Vous pouvez placer cet élément au début ou à la fin de la phrase. Personnellement, je préfère m’excuser au début et remercier à la fin, car je pense que terminer la phrase par quelques mots positifs laissera votre interlocuteur avec un sentiment positif. Mais ce n’est que mon avis.

Je vais vous montrer quelques exemples, mais avant, voici une petite astuce : ajoutez le nom de la personne au début de la phrase pour ajouter une touche personnelle.

• « Thank you, Mr. Wilson. However I’m afraid I’m unable to participate due to my other commitments ».
• « Mr. Wilson, thanks for considering me to participate in project X, however… »

D’autres phrases que vous pourriez utiliser pour exprimer votre gratitude sont : « That was really nice of you thinking of me… » ou « I’m honored with your proposal… ».

Excuses

Parlons maintenant des excuses. Cette partie est facultative : elle peut être obligatoire ou non. Si c’est le cas, ajoutez « I’m sorry ou « I apologize » quelque part dans votre réponse :

• « I’m sorry, Mr. Wilson, but I’m unable to participate due to my other work commitments ».
• « Mr. Wilson, I wish I could participate with the upcoming project, however I can’t due to my other commitments. Sorry. »
• « I apologize, Mr. Wilson, I’m unable to participate with the next project next semester due to my other work commitments ».

Toutes ces phrases veulent dire la même chose ! Vous voyez ? Vous pouvez être créatif et faire différentes combinaisons.

Pour être EXTRÊMEMENT poli, ajoutez à la fois des excuses et une expression de gratitude : « Mr. Wilson, I’m honored with your proposal, however, I’m sorry to tell you that I can’t participate in project X next semester as I already have too much work on my plate. But thank you so much for thinking of me ».

Ainsi, vous ne vous sentirez plus mal à l’aise de répondre « non », et il sera difficile pour votre patron de se fâcher contre vous !

Un petit entraînement pour terminer…

Maintenant que vous avez tous les ingrédients pour répondre poliment, j’aimerais que vous réfléchissiez à une réponse négative polie pour la situation suivante : Votre ami John vous a invité à sa fête d’anniversaire. Mais ce même jour, vous avez prévu d’aller au zoo avec votre famille et vous n’avez pas envie d’annuler, d’autant plus que vous avez déjà acheté les billets pour le zoo.

Bien que cette situation soit moins formelle que la précédente, vous souhaitez répondre gentiment à votre ami Jean et ne pas le blesser. Vous vous doutez bien que répondre par un simple « NO, I’m sorry, I can’t. I’m busy that day » n’est pas une bonne idée !

N’oubliez donc pas d’inclure les 3 éléments et d’écrire votre réponse en commentaire ci-dessous. Je serais ravie de lire et de répondre à vos propositions.

J’espère que vous avez trouvé toutes ces informations utiles. Mais ne partez pas tout de suite ! Lisa-Joy a enregistré une vidéo avec toutes ces informations. N’hésitez pas à aller la voir :

N’oubliez pas de vous inscrire à notre chaîne YouTube pour ne rater aucune vidéo.

Comment on dit non en anglais en restant poli : le podcast

Listen to « #69 – How to say « No » in English Politely! » on Spreaker.

Pour aller plus loin

Si ce sujet vous intéresse, voici d’autres articles que vous pourriez aimer :

• Oui en anglais : 20 alternatives à connaitre
• Les alternatives à « je ne sais pas » en anglais 
• Formules de politesse en anglais