Verbes à particule hang up et hang out : lequel utiliser ?

Les différents verbes à particule avec « to hang »

Vous vous demandez peut-être : « Un verbe à particule, qu’est-ce que c’est ? ». Vous faites bien de vous poser la question car effectivement, bien que la grammaire française soit très riche, ce concept n’existe pas vraiment en français. Un verbe à particule anglais est un verbe accompagné d’un élément (une préposition) qui modifie le sens du verbe en question.

Pratique non ? Ça fait nettement moins de nouveaux verbes à mémoriser. Il suffit de connaître le verbe de base et le sens qui correspond à la particule ajoutée. En français on pourrait vaguement comparer cette idée aux verbes composés de préfixes. Par exemple « descendre » et « redescendre ». C’est plus clair maintenant ?

Aujourd’hui nous allons donc voir que le sens premier du verbe « to hang » qui est « accrocher/suspendre » possède plusieurs variantes grâce à ses particules. Regardez le tableau ci-dessous pour découvrir lesquelles.

Ensuite, regardez la vidéo avec Lizzie pour en savoir plus sur deux de ces verbes : « hang up » et « hang out ». Elle vous expliquera comment les utiliser et vous proposera une activité divertissante pour les employer en contexte grâce à la série Friends. Ross est au téléphone avec sa nouvelle petite amie Julie, ce qui ne plaît pas beaucoup à Rachel…

VERBES	TRADUCTION	EXEMPLES
to hang	accrocher / suspendre	I'm going to hang this picture above the sofa. Je vais accrocher ce tableau au-dessus du canapé.
to hang on	attendre	Hang on a minute, I'll go get Wendy. Attends une minute, je vais chercher Wendy.
to hang out	passer du temps avec quelqu'un / traîner	Do you want to hang out tomorrow? Tu veux qu'on se voie demain ?
to hang around	rester et passer du temps quelque part	Let's hang around the mall! On va traîner au centre commercial !
to hang up	raccrocher	He hang up on me! Il m'a raccroché au nez !
to hang in	ne pas abandonner	I know it's hard but hang in there, you can do it! Je sais que c'est difficile mais accroche-toi, tu vas y arriver !

Verbes à particule hang up et hang out

J’espère que ce tableau vous a aidé ! Il est temps à présent de mettre vos nouvelles connaissances en pratique avec la vidéo de Lizzie.

Suivez ses conseils et choisissez le verbe à particule qui correspond. La vidéo est en anglais mais même si vous débutez, vous ne serez pas perdu.

Activez les sous-titres disponible en 6 langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand et portugais brésilien. Il suffit de cliquer sur la roue dentée et de sélectionner la langue que vous préférez.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube

Activité – Script vidéo

Un peu pressé aujourd’hui et vous ne pouvez pas regarder la vidéo ? Pas de souci ! Vous trouverez le script de l’extrait de la série Friends ci-dessous. Vous n’avez qu’à lire le script et remplir les trous avec le bon verbe à particule. Une fois que vous pensez avoir deviné, surlignez le rectangle noir avec le curseur pour connaître la réponse. N’oubliez pas de regarder la vidéo plus tard !

Contexte : Ross est au téléphone avec sa nouvelle petite amie Julie, ce qui ne plaît pas beaucoup à Rachel…

Ross : No… no… okay…

No, you hang ____ !

Okay… okay… no, you… okay, okay!

One, two, three… Well you didn’t hang ____ either!

Ross et Rachel : She didn’t hang ____ either!

Astuce : La solution n’est pas si simple après tout ? Ne vous inquiétez pas. Voici deux options pour vous aider : « to hang up » ou « to hang out ».

Réponse :

HANG UP – Ross demande à Julie de raccrocher mais ni l’un, ni l’autre n’a raccroché

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cette vidéo, vous aimerez aussi les articles suivants :

• Verbe to take : apprendre les verbes à particule grâce à Friends
• Go over VS go out : quel verbe à particule choisir avec The Office