Langue corse : d’où vient-elle et comment la parler ?

Corse : français ou italien ?

Bonne nouvelle ! En tant que touriste francophone, vous n’êtes pas obligé d’apprendre le corse pour voyager confortablement sur l’île. En effet, le français est la langue la plus utilisée. Bien sûr, si vous avez envie de vous la jouer « local » et de faire plaisir à vos interlocuteurs, apprenez ces quelques mots de vocabulaire en langue corse. En plus d’élargir votre culture générale, il est toujours bien vu de prononcer quelques mots corses au détour d’une conversation. Et cela vous permet de mieux comprendre la culture corse.

Par ailleurs, si nous devions faire un parallèle entre le corse et une autre langue latine, ce serait bien évidemment l’italien. Historiquement, la Corse a été envahie pendant de très nombreuses années par différents peuples italiens. L’influence de cette langue est sans conteste ! On vous en parle plus en détail dans le dernier paragraphe de cet article.

Prononciation de la langue corse : quelques bases

Voici quelques règles de base de prononciation qu’il est nécessaire de connaitre :

• le u se prononce « ou »
• le t se prononce « d »
• le v se prononce « b » dans le nord de l’île

En corse, comme dans beaucoup d’autres langues, ne vous faites pas avoir par l’orthographe ! Il existe de nombreuses différences entre l’oral et l’écrit : la dernière lettre ne se prononce pas. Par exemple, « bon appétit » qui s’écrit « bon appetitu » se prononce en fait « bon apetit' ». Voilà, comme ça vous ne vous laisserez plus avoir et vous pourrez parler corse presque comme un local.

Voici une vidéo où l’on entend bien la prononciation corse, dans laquelle Paulu nous explique les différences entre les dialectes de l’île. Les sous-titres sont disponibles en corse et en anglais.

Vous voici fin prêt à apprendre quelques mots de vocabulaire basique en langue corse !

Géographie

Comme dans de nombreuses régions de France possédant leur propre dialecte comme la Bretagne ou le Pays Basque, vous trouverez sur les panneaux routiers des indications en corse et en français. Beaucoup de ces noms sont très proches, voire totalement idem, tandis que d’autres diffèrent. Heureusement, ils sont tous à peu près reconnaissables avec ou sans équivalent français ! Voici quelques noms géographiques à connaitre en français et en langue corse :

• Cap Corse : Capi Corsu
• Ajaccio : Aiacciu
• Furiani : Furiani
• Bonifacio : Bunifaciu
• Porto : Portu
• Bastia : Bastia
• Aleria : Aleria
• Figari : Ficari
• Piana : Piana
• Borgo : U Burgu
• Ghisonaccia : Ghisunaccia
• Propriano : Pruprià
• L’Ile Rousse : L’Isula
• Lucciana : Lucciana
• Solenzara : Sulinzara
• Sartène : Sartè
• Saint-Florent : San Fiurenzu
• Biguglia : Biguglia
• Porto-Vecchio : Portivecchiju
• Corte : Corti
• Bavella : Bavedda
• Lévie : Livia

Les jours de la semaine en langue corse

Luni, Marti, Marcuri, Ghjovi, Venneri, Sabbatu, Duminica

Salutations

Pour dire bonjour et se présenter en langue corse. Vos interlocuteurs locaux seront ravis de cet effort !

La politesse

La politesse, en Corse comme partout, fait partie du vocabulaire à connaitre si vous voulez vous exprimer en corse.

Vocabulaire utile

Des mots divers et variés que vous pourrez utiliser !

Les chiffres de 1 à 10

Similaires à l’italien, ces 10 premiers chiffres en langue corse sont faciles à retenir.

Les couleurs

On ne part pas sur l’île de beauté sans savoir dire quelques couleurs basiques en langue corse.

Quelques mots influencés par l’italien

Comme nous vous le disions plus haut, le corse est une langue régionale qui a été fortement influencée par l’italien. Il n’est pas rare de trouver des mots qui sont extrêmement similaires, comme par exemple :

Origines de la langue corse

Pourquoi cette influence italienne ?

Vous êtes toujours avec nous ? Bien ! On va maintenant parler de l’origine de la langue corse, car cette langue a une histoire bien spécifique qu’il est intéressant de connaitre pour en savoir plus sur la culture de l’île.

S’il existe et existera toujours des débats sur les origines de la langue corse, il est certain qu’elle possède des origines étrusques, romaines et génoises. L’île a été envahie pendant des siècles suite à la chute de l’Empire Romain, obligeant les populations à s’exiler dans les montagnes, où la langue a évolué librement sans influence extérieure. D’abord dominée par les Génois pendant plus de 500 ans, la langue génoise a largement inspiré la langue corse, surtout dans le nord de l’île. Puis, la domination pisane, dès le XIè siècle, enrichira la corse de ses expressions. Dans le sud de l’île, on trouvera surtout des similitudes avec la langue parlée en Sardaigne.

L’influence italienne et latine est donc indéniable ! C’est pour cela que de nombreux mots sont similaires dans les deux langues.

La Corse devient ensuite française, en 1769. Le français y devient langue officielle et le corse est interdit. Le français influence le corse et des mots français passent dans la langue corse. Aujourd’hui, de nouveaux mots corses sont sans cesse inventés, dans le domaine technique notamment, pour continuer de suivre l’évolution de la société.

Renaissance de la langue corse

Le mouvement indépendantiste corse des années 70 a permis à la langue corse d’être reconnue en tant que langue régionale, en 1974. Elle est désormais enseignée à l’école et l’université de Corte est réouverte en 1981, créant un institut de recherche et de conservation de la langue. Le corse qui était uniquement oral, possède désormais sa propre grammaire et son propre glossaire.

Vous voilà maintenant bien équipé pour votre voyage en Corse. Si vous voyez d’autres mots à ajouter dans cette liste, dites-le nous en commentaire ! Nous serons ravis d’échanger avec vous.

Pour aller plus loin

• Mara vous parle en argot italien