On continue notre tour du monde des langues parlées dans différents pays ! À votre avis, quelle est la langue parlée en Autriche ? Vous avez déjà une petite idée ? Si vous n’en êtes pas sûr, nous vous dévoilons quelle langue apprendre pour votre prochain voyage dans ce beau pays.

langue parlée en Autriche

Langue parlée en Autriche : l’allemand

Commençons par le commencement : la langue officielle de l’Autriche est l’allemand. Et voilà, on n’en parle plus, c’était une question facile… Eh non, pas si vite ! Certes, l’allemand est la langue officielle de l’Autriche mais la langue parlée en Autriche est un peu plus complexe que ça. Bien sûr l’allemand que vous avez appris à l’école vous aidera, cependant la version autrichienne de l’allemand a son propre dialecte. Il s’agit de l’allemand autrichien ou Österreichisches Deutsch. Il faut donc prendre en compte quelques facteurs comme la différence de prononciation, de vocabulaire ou de grammaire.

Vocabulaire en Autriche

Comme nous l’avons mentionné plus haut, il existe des différences de vocabulaire entre l’allemand standard et celui de la langue parlée en Autriche. En voici quelques exemples que vous pourrez utiliser lors de votre prochain voyage, et ne pas trop passer pour un touriste auprès des locaux :

En FranceEn AllemagneEn Autriche
BonjourGuten TagGrüβ Gott
BonjourHalloServas
Au revoirTschüssBaba
Bon appétitGuten Appetit Mahlzeit
Un petit verre de bièreKleines Glas BierPfiff
Petit paindas Brötchendie Semmel
Crêpeder Pfannkuchendie Palatschinke
Poubelleder Abfalleimerder Mistkübel
Distributeur automatiqueder Geldautomatder Bankomat
Sac de supermarchédie Tütedas Sackerl
ToilettesKloHeisl
DrôleWitzigLustig
Très bonLeckerSehr gut
Cool, bof... (mot passe partout)---Oida !

Vous l’avez vu dans le tableau ci-dessus : notre dernier mot est « Oida ». Ce mot est particulièrement intéressant car il s’agit d’un mot passe-partout, que vous pouvez utiliser dans de nombreux contextes. Regardez cette vidéo amusante pour découvrir votre nouveau mot autrichien préféré :

Source : YouTube

Prononciation allemand VS autrichien

Bien que l’on parle allemand en Autriche, la prononciation d’un pays à l’autre est assez différente. D’ailleurs, la prononciation diffère beaucoup rien qu’entre régions autrichiennes. En effet, il existe de nombreux dialectes, ce qui veut dire qu’on ne peut pas généraliser la prononciation en Autriche. Globalement, on peut affirmer que le dialecte autrichien standard est plus mélodique que l’allemand d’Allemagne. Aussi, les voyelles sont plus longues en autrichien. Mais voyons ce qui différencie vraiment la différence à l’oral entre l’Allemagne et l’Autriche.

Omissions de sons

L’autrichien a tendance à omettre des sons comme le /e/ ou même le /ge/. C’est assez fréquent dans les participes passés :

  • Gerade (allemand) = Grad (autrichien) => Tout de suite
  • Ich gehe (allemand) = Ich geh (autrichien) => Je vais
  • Ich habe ihn gerade noch gesehen (allemand) = Ich hab ihn grad noch gsehn (autrichien) => Je viens de le voir
  • Ich bin gegangen (allemand) = Ich bin gangen (autrichien) => Je suis parti
  • Ich bin gekommen (allemand) = Ich bin kommen (autrichien) => Je suis venu
  • Ich bin gefahren (allemand) = Ich bin gfahrn (autrichien) => J’ai conduit

Changements de sons

L’allemand d’Autriche ne se contente pas de supprimer quelques voyelles, il fait parfois quelques changements de prononciation. Par exemple, le -er final sonne souvent comme /ea/ ou /a/. Voyez plutôt :

  • vorher (allemand) = vorhea (autrichien) => avant
  • leider (allemand) = leida (autrichien) => malheureusement
  • schöner (allemand) = schöna (autrichien) => beau
  • besser (allemand) = bessa (autrichien) => mieux

Les dialectes

En Autriche il y a 9 États fédéraux différents ou Bundesländer. Tous ont des accents et des dialectes distincts. Par exemple, le dialecte tyrolien et le vorarlberg ont beaucoup de sons /sh/, ce qui les rapproche davantage du suisse allemand. Les Styriens quant à eux, ont une prononciation assez grave. Comme Arnold Schwarzenegger qui est originaire de Styrie.

Dans les dialectes moins connus de l’autrichien standard, vous pourrez entendre les subtilités suivantes (attention, cela ne concerne pas l’autrichien que vous entendrez le plus souvent) :

  • en position finale, les lettres -ig se prononcent /ich/ en allemagne, mais /ig/ en Autriche
  • le /a/ court allemand se prononce /o/
  • les lettres -al se prononcent /oi/ en Autriche
  • Nicht est souvent prononcé /net/
  • Das est prononcé /des/

N’hésitez pas à regarder la vidéo ci-dessous pour comparer la prononciation de l’allemand standard et de l’allemand parlé en Autriche.

Source : YouTube

Autres langues parlées

Est-ce que les Autrichiens parlent français ? C’est probablement la question que vous vous posez si vous avez pris espagnol LV2 au collège et que vous ne parlez pas allemand. Le pays abrite un certain nombre de langues minoritaires, notamment le croate, le hongrois, le slovène et le turc, qui sont parlées par de petites communautés dans certaines parties du pays.

En outre, en raison de la proximité de l’Autriche avec l’Italie, vous constaterez que de nombreux Autrichiens parlent couramment l’italien, notamment dans les régions du sud du pays. Pour ce qui est du français, il s’agit de la 2e langue étrangère enseignée après l’anglais. Donc si vous voyagez dans de grandes villes, vous pourrez peut-être vous faire comprendre… Enfin, peut-être ! Le français n’est pas une langue officielle en Autriche.

Pour aller plus loin

Si vous avez trouvé cet article intéressant, vous aimerez aussi :