Compter en japonais s’avère vite nécessaire quand on veut enrichir son vocabulaire japonais. Compter les objets, payer, demander l’heure, indiquer une rue, etc. Les nombres et leur usage sont indispensables dans la vie quotidienne. Aujourd’hui, nous allons voir ensemble comment apprendre à compter en japonais, de 1 à 1000 et aborderons aussi le sujet des compteurs en japonais !

compter en japonais

Apprendre les chiffres en japonais et les compteurs

Nous allons présenter les chiffres et les noms en japonais de 1 à 20, puis les dizaines et enfin les centaines. Vous les trouverez dans leur transcription en kanji, hiragana et rōmaji.

Nous aborderons ensuite les compteurs japonais. Il s’agit de suffixes qui permettent de compter les objets selon leur forme. À quoi bon avoir des compteurs spécifiques, me direz-vous ? C’est une “petite” spécificité linguistique japonaise sur laquelle on ne peut pas faire d’impasse.

Mais pas de panique ! Nous ne verrons que les compteurs essentiels, ceux qui sont réellement indispensables au Japon dans la vie de tous les jours.

Compter de 1 à 10 en japonais

Même si le japonais a largement recours aux chiffres arabes pour compter, il est indispensable de connaître les caractères sino-japonais, les kanjis, qui sont aussi encore largement utilisés pour transcrire les chiffres et les nombres. Voyons ensemble les chiffres de 1 à 10, en kanji, hiragana et rōmaji.

les chiffres en japonais

Attention, certains chiffres possèdent deux prononciations, qui correspondent à la différence entre lecture sino-japonaise et japonaise pure-souche. Il s’agit des chiffres 4, 7 et 9.

Il n’existe pas à proprement parler de règle de choix entre les 2 prononciations, vous êtes libre de dire l’une ou l’autre. Voici les chiffres de 1 à 10, en kanji, hiragana et rōmaji.

Une fois que vous avez mémorisé ces 10 chiffres, compter en japonais jusqu’à 1000 est assez facile. Le comptage en japonais suit une logique implacable.

Comment compter les dizaines en japonais

Compter les dizaines en japonais est facile une fois que vous avez appris les 10 premiers chiffres. Après avoir dépassé 10, vous comptez comme si vous additionniez. Observez la simplicité de la manœuvre :

20 se dit 二十 (にじゅう ni jū)
21 est 二十一 (にじゅういち ni jūichi)
et ainsi de suite, jusqu’à 99.

Regardons les dizaines en détail.

les dizaines en japonais

Comment compter les centaines en japonais

Pour maîtriser les centaines, il faut savoir dire 100, qui se dit 百 (ひゃく・hyaku)
Et tout comme les décimales, il suffit d’additionner les dizaines et les unités.

101 百一 ひゃくいち ( Hyaku ichi )
110 百十 ひゃく じゅう ( Hyaku Jū )
122 百二十二 に じゅう に に ( Hyaku Jyūni )
178 百七十八 ひゃく ななじゅうはち ( Hyaku nana Jyū Hashi )
199 百九十 九 ひ ゃ く き ゅ う じ ゅ う き ゅ う ( hyaku kyū jū kyū )

les centaines en japonais

Pour les centaines, notez cependant qu’il existe quelques irrégularités dans la prononciation, dues au phénomène appelé Rendaku qui consiste à voiser la consonne initiale. C’est le cas de hyaku, qui se voile avant le 3, le 6 et le 8, comme ci-dessous :

300 三百 san b yaku
600 六百 ro pp yaku
800 八百 ha pp yaku

Enfin, 1000 se dit qui se dit 千 (せん・sen) et nous arrivons à la fin de notre comptage en japonais.

Les compteurs pour compter et décrire une quantité en japonais

En japonais, les objets sont catégorisés pour être comptés selon leurs attributs ou leur forme (si un objet est long, fin, petit, plat, etc.) Ces catégories sont appelées « compteurs ».

En somme, ils permettent de dire : « deux voitures », « trois livres », « cinq stylos ». On pourrait dire qu’ils sont les équivalents des mots « morceaux » ou « tranches », comme dans « un morceau de fromage » ou « trois tranches de jambon ».

Pourquoi est-ce important ? Simplement parce qu’on a toujours besoin d’eux pour décrire des quantités. Quand en français, on peut se contenter de dire « deux chats » ou « trois voitures », en japonais, il faut préciser « deux [unités de] chats » ou « trois [unités de] voitures ».

Un nom doit être accompagné d’un « compteur » chaque fois que l’on veut indiquer sa quantité. L’élément important ici est que chaque nom possède un compteur spécifique. Ils existent pour tout en japonais mais, ne vous inquiétez pas, le japonais moderne n’en utilise que quelques-uns.

Le compteur générique つ(tsu) pour compter en japonais les objets en général

つ (tsu) est une manière générique de compter pour indiquer une quantité dénombrable. Ce système vous permet de compter de 1 à 10 pour indiquer une quantité. Il est donc très bien adapté aux situations d’achat.

Exemple :

  • トマトを三つください / tomato o mittsu kudasai / Donnez-moi 3 tomates

Vous remarquez que l’objet est mentionné en premier, suivi de la quantité. En effet, le compteur se place toujours après le nom qu’il décrit.

Comme toujours, la particule dépend de la structure de la phrase. L’emploi d’un compteur ne change pas la structure de la phrase, il donne simplement une information sur la quantité.

Ce compteur est surtout employé pour de petits objets s’il n’y a pas de compteur spécifique. Il est pratique de le connaître quand vous ne savez pas quel compteur utiliser. Autre particularité de ce compteur générique, il s’utilise pour compter de 1 à 10, au-delà, il ne s’utilise pas.

  • ひとつ (hitotsu/un)
  • ふたつ (futatsu/ deux)
  • みっつ (mittsu/ trois)
  • よっつ (yottsu/ quatre)
  • いつつ (itsutsu/ cinq)
  • むっつ (muttsu/ six)
  • ななつ (nanatsu/ sept)
  • やっつ (yattsu/ huit)
  • ここのつ (kokonotsu/ neuf)
  • とお (tō/ dix)

Le compteur 個 (ko) pour compter les petits objets

Voici un autre compteur générique que vous trouverez souvent : 個 (ko). Chaque fois que vous pouvez utiliser hitotsu, futatsu, or mittsu, vous pouvez aussi utiliser 個 (ko). Les deux s’emploient de la même façon, sauf 個 (ko) qui peut compter au-delà de 10.

Exemple :

  • このレシピを作るには、卵が12個必要です / Kono reshipi o tsukuru niwa tamago jūni ko hitsuyō desu / Il nous faut douze œufs pour préparer cette recette

Le compteur pour une personne にん (nin)

Pour compter les personnes en japonais, on peut utiliser le compteur にん (nin). Excepté les nombres « 1 » et « 2 », les autres nombres employés pour compter les gens se terminent en にん (nin).

Pour compter une personne, on dit ひとり(hitori), deux personnes ふたり(futari), et au-delà de cette quantité, on utilise にん (nin).

  • ゲスト五十人 / Gesuto gojūnin/ cinquante invités

Attention au nombre 4. Bien que « quatre » soit normalement prononcé よん (yon) ou し(shi), on le prononce よにん (yonin) quand il est utilisé comme compteur.

Le compteur 枚 (まい – mai)

Vous pouvez utiliser le compteur japonais 枚 (まい – mai) pour compter des objets fins et plats. Par exemple, des feuilles de papier, des assiettes, des vêtements, des timbres.

  • お皿3枚/ Osara san mai/ trois assiettes

Le compteur 本 (ほん – hon)

Vous pouvez utiliser le compteur japonais 本 (ほん – hon) pour compter des objets longs et cylindriques comme des stylos, des bouteilles, des parapluies, des pantalons, des arbres, etc…

Attention ! Tous les nombres se terminent par ほん (-hon), sauf le nombre 3 qui se termine en ぼん (-bon) et les nombres 1, 6, 8, et 10 qui se terminent en ぽん (-pon), toujours à cause du phénomène de Rengaku dont on parlait plus haut.

  • ボトル6本 / botoru roppon/ six bouteilles

Comment compter en japonais, le mot de la fin

Avec ces quelques expressions, vous pourrez parler de quantités plus précisément. Il vous suffit de vous souvenir des compteurs génériques pour commencer.

Souvenez-vous de la syntaxe en utilisant ces mots – le compteur se place toujours après le nom qu’il décrit.

Pour parfaire cette leçon, rendez-vous sur l’application MosaLingua qui vous donnera la prononciation de tous les mots en japonais et permettra d’exercer au mieux votre accent.

Pour aller plus loin

[/table des matières]