Vous cherchez comment dire pantalon en anglais ? La réponse dépend de votre interlocuteur : un Britannique dira trousers, un Américain dira pants. Et la nuance compte, car à Londres, pants désigne… un sous-vêtement. Dans cet article, vous verrez quel mot choisir selon le pays, pourquoi ces mots restent toujours au pluriel, ce que sont les slacks et comment nommer les principaux types de pantalons (jogging, chino, salopette, jean). Un petit chapitre de vocabulaire qui complète bien notre liste de vocabulaire anglais et vous évitera quelques fous rires gênés en voyage.
À retenir :
- Au Royaume-Uni, on dit trousers ; aux États-Unis, pants.
- En anglais britannique, pants désigne un sous-vêtement (slip, caleçon).
- Trousers, pants et jeans restent au pluriel : a pair of trousers.
- Jogging, salopette, chino : chaque pantalon a son nom, parfois différent selon le pays.
Pantalon en anglais : pants ou trousers selon le pays
La traduction de « pantalon » change d’un côté à l’autre de l’Atlantique. Les dictionnaires bilingues donnent les deux : trousers au Royaume-Uni, pants aux États-Unis. Le mot slacks existe aussi, mais il reste plus rare et plus ciblé.
Voici le récapitulatif à garder sous la main :
| Mot anglais | Au Royaume-Uni | Aux États-Unis |
|---|---|---|
| trousers | pantalon (mot courant) | pantalon (plus formel) |
| pants | slip, caleçon (sous-vêtement) | pantalon (mot courant) |
| slacks | pantalon ample, peu employé | pantalon de ville, décontracté chic |
| underpants | slip, caleçon | slip, caleçon |
En pratique, vous pouvez retenir une règle simple : à Londres, Manchester ou Édimbourg, dites trousers. À New York, Toronto ou Los Angeles, dites pants. Un Américain comprendra très bien trousers (il le trouvera seulement un peu plus formel), alors que l’inverse peut vous valoir un sourire gêné.
Par exemple :
- I need a new pair of trousers for the interview. (Royaume-Uni) : J’ai besoin d’un nouveau pantalon pour l’entretien.
- These pants are too long for me. (États-Unis) : Ce pantalon est trop long pour moi.
Ces différences de vocabulaire entre les deux variantes sont nombreuses (pensez à flat et apartment). Nous les avons rassemblées dans notre article sur les différences entre l’anglais américain et l’anglais britannique.
Le piège des « pants » au Royaume-Uni
C’est l’erreur classique des francophones qui ont appris l’anglais avec des séries américaines. En anglais britannique, pants désigne un sous-vêtement : un slip ou un caleçon. Le mot pantalon, lui, se dit trousers.
Imaginez la scène : vous annoncez à vos collègues anglais « I spilled coffee on my pants this morning ». Aux États-Unis, la phrase est banale. À Manchester, vos interlocuteurs vont se demander comment le café a pu arriver jusque-là.
Black Friday sur MosaLingua -97 %, à vie
Le Fluency Bundle pour 99 € HT, offre à durée limitée

- 12 langues et 4 cours complets, à vie ;
- 1 seul paiement, sans abonnement ;
- satisfait ou remboursé pendant 30 jours.
Astuce : si vous ne savez pas à qui vous parlez, utilisez trousers. Le mot est compris partout et ne prête jamais à confusion. Gardez pants pour les situations où vous êtes sûr d’être face à des Nord-Américains.
Mon conseil en tant qu’anglophone : si vous hésitez, regardez d’où vient la personne en face de vous. Avec un Britannique, trousers est le seul choix sûr. Avec un Américain, pants est le mot naturel : trousers paraîtra simplement un peu plus chic.
Trousers, pants : pourquoi toujours au pluriel ?
Comme en français avec « les ciseaux » ou « les lunettes », trousers et pants s’emploient au pluriel, même pour un seul vêtement. Un pantalon comporte deux jambes : l’anglais l’a gardé en mémoire. Le verbe se met donc au pluriel lui aussi.
- My trousers are dirty. : Mon pantalon est sale. (et non my trousers is)
- Where are my pants? : Où est mon pantalon ?
Pour compter, l’anglais passe par a pair of :
- a pair of trousers : un pantalon
- two pairs of trousers : deux pantalons
Le singulier trouser existe tout de même, mais seulement devant un autre nom, comme un adjectif : trouser pocket (la poche de pantalon), trouser leg (la jambe de pantalon), trouser press (le presse-pantalon). Côté américain, le singulier pant apparaît surtout dans le jargon de la mode : une boutique pourra parler de a wide-leg pant.
Par exemple : I’ve got a hole in my trouser pocket. : J’ai un trou dans ma poche de pantalon.
Et slacks, dans tout ça ?
Le dictionnaire d’Oxford définit les slacks comme des « loosely-cut trousers for informal wear », c’est-à-dire des pantalons de coupe ample que l’on porte en dehors des occasions formelles. Aux États-Unis, le mot évoque plutôt le pantalon de ville que l’on met au bureau avec une chemise, sans aller jusqu’au costume.
Vous n’en aurez pas besoin tous les jours. Il est surtout utile pour lire une étiquette, un catalogue ou un code vestimentaire américain (business casual: slacks or chinos).
Les différents types de pantalons en anglais
Jogging, salopette, pantalon de costume : chaque modèle a son nom et, souvent, deux versions selon le pays. Le tableau ci-dessous reprend les plus courants.
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| pantalon | trousers | pants |
| jean | jeans | jeans |
| pantalon de jogging | tracksuit bottoms / joggers | sweatpants / joggers |
| chino | chinos | chinos / khakis |
| pantalon cargo | cargo trousers | cargo pants |
| pantalon de costume | suit trousers | dress pants |
| bas de pyjama | pyjama bottoms / pyjama trousers | pajama pants |
| salopette | dungarees | overalls |
| legging | leggings | leggings |
| short | shorts | shorts |
| pantalon large (sous le genou) | culottes | culottes |
| pantalon de golf | plus fours | plus fours |
Attention à culottes : c’est un faux ami. En anglais, le mot désigne un pantalon large qui s’arrête sous le genou, pas un sous-vêtement. Si vous cherchez des tailles dans une boutique en ligne américaine, les pantalons sont souvent mesurés en pouces (W pour waist, le tour de taille, L pour length, la longueur de jambe). Notre guide de conversion des tailles américaines vous aide à trouver la bonne.
Bonus : les coupes de jean en anglais
Le jean se dit jeans, toujours au pluriel lui aussi (a pair of jeans). Voici les coupes que vous croiserez sur les étiquettes :
- Skinny : jean moulant qui se resserre vers la cheville.
- Straight : jean droit, de la cuisse à la cheville.
- High-waisted : jean taille haute.
- Bootcut : légèrement évasé en bas pour passer par-dessus des bottes.
- Flare : le « pattes d’eph » des années 1970, très évasé à partir du genou.
- Wide leg : jean large sur toute la longueur.
- Boyfriend : coupe ample et décontractée, comme si vous aviez emprunté le jean de votre petit ami.
- Mom : taille haute et coupe confortable, le jean « de maman » que l’on porte pour être à l’aise.
D’où viennent pants et trousers ?
Pants est l’abréviation de pantaloons, attestée vers 1840. Ce mot vient lui-même de Pantalone (Pantalon en français), le vieillard ridicule de la commedia dell’arte italienne, connu pour ses chausses moulantes. Le nom du personnage a fini par désigner le vêtement.
Trousers remonte à la fin du XVIe siècle. Il est formé sur trouse, une variante de trews (le pantalon ajusté des Highlands écossais, issu du gaélique triubhas), auquel s’est ajoutée la terminaison de drawers (le caleçon d’autrefois).
Le vocabulaire des vêtements est l’un des plus utiles en voyage. Pour compléter votre garde-robe en anglais, notre article sur le vocabulaire des vêtements en anglais vous donne les mots de base pour la veste, la jupe ou le pull.
Et vous, avez-vous déjà vécu un malentendu avec ce fameux pants ? Racontez-nous votre anecdote en commentaire !



Commentaires