Parfois, lorsque l’on apprend une langue, les questions simples sont les plus utiles dans la vie quotidienne. Par exemple, savez-vous comment dire « pantalon » en anglais ? Il n’y a pas un seul mot (un peu comme en français) et le terme varie également selon le pays dans lequel vous vous trouvez. Donc, élargissons maintenant notre vocabulaire anglais en apprenant à utiliser « pants », « trousers » ou « slacks ».

pantalon en anglais

Que trouverez-vous dans cet article ?

Comment écrire « pantalon » en anglais ?

Pants : USA vs UK

Le mot « pants » est apparu en anglais à partir d’un terme emprunté au français et à l’italien (comme vous l’avez peut-être déjà deviné). En effet, au XVIe siècle, pantalon et pantalone étaient utilisés pour décrire un certain type de personnage de la comedia dell’arte qui portait des collants – donc un pantalon serré – comme une partie de son costume.

Dans le dictionnaire Merriam-Webster, le mot « pants » est défini comme « an outer garment covering each leg separately and usually extending from the waist to the ankle ». C’est-à-dire un vêtement couvrant chaque jambe séparément et s’étendant généralement de la taille à la cheville.

Ainsi, en anglais américain, le mot « pants » peut être utilisé pour tout type de vêtement couvrant les jambes séparément, qu’il s’agisse d’un jean ou d’un pantalon de survêtement par exemple.

En anglais britannique, en revanche, les choses sont bien différentes… Peut-être vaut-il mieux ne pas demander à un ami ce qu’il pense de votre « pants » puisqu’au Royaume-Uni, ce mot signifie « sous-vêtements » ! Il y a un sens à cela si l’on y réfléchit : c’est le vêtement que les hommes utilisent sous leur pantalon 🙂 .

Trousers : usage général en anglais britanique

Voyons maintenant comment utiliser correctement un autre mot utilisé pour désigner les pantalons en anglais : « trousers ».

En ce qui concerne l’origine du mot, « trousers » vient de « triubhas », un terme irlandais et gaélique décrivant un certain type de pantalon serré.

Là encore, il existe des différences par rapport à l’anglais. En anglais américain, « trousers » est un synonyme de pantalon, mais il est généralement utilisé pour désigner des pantalons plus formels. Ou lorsque vous voulez paraître un peu plus poli ou professionnel dans votre discours.

En revanche, en anglais britannique, « trousers » est le mot le plus courant pour désigner un pantalon. Cela dit, à moins que vous ne fassiez des études de stylisme, la règle est simple. Utilisez « pants » aux États-Unis et « trousers » au Royaume-Uni.

Slacks : le pantalon classique

Le dernier terme anglais pour désigner un pantalon fait référence à un modèle spécifique. Selon certains guides de style, « slacks » désigne un pantalon formel ou un modèle ample et généralement féminin.

Si nous consultons l’Oxford English Dictionary pour lever le doute, voici la définition de slacks : loosely-cut trousers for informal wear. C’est-à-dire un pantalon ample pour une tenue informelle.

Bonus : les jeans en anglais

Parmi les pantalons les plus portés, il y a les jeans. Vous vous êtes peut-être déjà rendu compte, en entrant dans n’importe quel magasin de vêtements, que les modèles de jeans en anglais ont des noms spécifiques. Nous nous sommes amusés à les rassembler…

pantalon en anglais

    • Skinny : jean moulant qui se rétrécit vers la cheville.
    • High-waisted : jean taille haute qui peut se croiser avec d’autres styles de cette liste.
    • Straight : jean droit de la cuisse à la cheville pour un style classique.
    • Boyfriend : modèle décontracé et large. Le nom fait référence au fait de porter le jean de son petit-ami.
    • Flare : le jean flare est le jean «patte d’eph’» typique des années 1970, mais toujours à la mode.
    • Bootcut : jean un peu plus large au bas de la jambe qui peut donc être porté avec des bottes.
    • Wide leg : le jean « palazzo », ou jean large
    • Mom : c’est un modèle à taille haute et confortable. Comme le jean qu’une mère de famille porterait pour être à l’aise.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :