Lettre kaf en arabe : la différence entre kaaf et qaaf [VIDÉO]

Comment prononcer la lettre arabe Qāaf (ق) vs Kāaf (ك) ?

En arabe, Qāaf (ق) est la seule lettre prononcée avec un son de clic à l’arrière de la langue au-dessus de la gorge. C’est très proche du son qu’un personnage de dessin animé fait en avalant une boisson.

Peut-être que vous connaissez déjà quelques lettres cliquantes, car elles sont très courantes dans les langues sud-africaines. Ces sons sont toujours agréables à entendre, et presque impossibles à apprendre. Cependant, le son cliquetant du Qāaf (ق) n’est pas aussi prononcé en arabe que dans ces langues. Il est en effet plus léger.

Exercices de prononciation

Pour faire ces exercices de prononciation, je vous recommande d’écouter la vidéo en même temps.

Faisons quelques exercices avec des voyelles courtes dans des mots utilisant la lettre ق (Qāaf). Attention à la position de la langue : elle doit bien se lever.

Écoutons le ق (Qaaf) avec la voyelle /a/ :

• قَمَر /qamar/ – lune
• قَلْب /qalb/ – cœur
• قَصْر /qaṣr/ – palais

Maintenant ق (Qaaf) avec /u/ :

• قُدْس /quds/ – Jérusalem
• قُرْآن /qur’aan/ – Coran
• قُبَّعَة /qubba3a/ – chapeau

Enfin, ق (Qaaf) avec /i/ :

• قِطَار /qiṭaar/ – train
• قِصَّة /qiṣṣa/ – histoire
• قِنْدِيل /qindiil/ – méduse

Différence entre Qāaf (ق) et Kāaf (ك)

Normalement, on exagère pas le Qāaf (ق). Mais comme vous êtes débutant, nous vous conseillons de le faire, au moins pour différencier le Qāaf (ق) du Kāaf (ك). La différence entre ces deux lettres peut être comparée au Q et au K en anglais. Kāaf (ك) est un son de K doux comme dans « kitty » : كاااا (kaaaaa). Alors que Qāaf (ق) est un son de Q plus épais et cliquetant, comme un coin-coin de Daffy Duck : قاااا (qaaaaa)… C’est votre ق (Qāaf).

Pour maîtriser le Qāaf (ق), essayez ce que j’appelle le « ronflement inversé » en expirant avec votre langue touchant l’arrière de votre gorge. Kāaf (ك) est fait avec le palais mou, alors que Qāaf (ق) est fait plus en arrière dans la gorge. Les lèvres font un mouvement de sourire pour Kāaf (ك) et une forme de cercle « O » pour Qāaf (ق).

Paires minimales

Écoutez attentivement pour pouvoir imiter les deux sons et répétez après moi :

• كَلْب /kalb/ chien
  قَلْب /qalb/ cœur
• كُلّ /kull/ tout
  قُلّ /qull/ dis (impératif)
• تَكْرِير /takriir/ raffinage
  تَقْرِير /taqriir/ rapport
• لَكْمَة /lakma/ coup de poing
  لُقْمَة /luqma/ morsure
• حَكّ /Hakk/ gratter
  حَقّ /Haqq/ droit
• فَلَك /falak/ astronomie
  فَلَق /falaq/ séparation

Anecdote

D’ailleurs, ق (Qāaf) peut aussi être prononcé avec un simple son (Aaa). Par exemple, en dialecte égyptien, vous diriez Alb /alb/ أَلْبٌ au lieu de Qalb /qalb/ قَلْبٌ. C’est simple, non ? Mais apprenez d’abord la prononciation de l’arabe standard moderne avant de plonger dans les spécificités des différents dialectes arabes.

D’ici là, continuez à pratiquer et à entraîner vos oreilles à différencier entre ق (Qāaf) et ك (Kāaf),

Vidéo – Lettre Kaf en arabe VS lettre qaf

Nous vous recommandons fortement d’écouter la prononciation de notre professeure d’arabe, Radia, pour mieux faire la différence de prononciation entre la lettre kaf en arabe et la lettre qaf. La vidéo est en anglais, mais vous pouvez trouver les sous-titres en anglais, français et quatre autres langues en cliquant sur la roue dentée en bas à droite.

Abonnez-vous sur notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si cet article vous intéresse, regardez aussi :

• Apprendre l’alphabet arabe : nos astuces qui marchent à tous les coups !
• Les chiffres en arabe de 0 à 1000
• Comment dire bonjour en arabe ?