Alphabet coréen : comment apprendre le hangeul en trois heures [VIDÉO]

L’alphabet coréen, ou hangeul, est l’un des plus jeunes systèmes d’écriture. Le système d’écriture hangeul a été développé au XVe siècle par un roi coréen qui rêvait d’avoir un peuple instruit, avec un haut niveau d’alphabétisation. Il est considéré comme l’un des systèmes d’écriture les plus logiques jamais conçus, ce qui le rend très facile à apprendre. Si facile qu’il ne faut que quelques heures pour bien le maîtriser.

Alphabet coréen : comprendre les bases

Les langues qui utilisent l’alphabet latin ont pour habitude de construire des mots en plaçant les lettres les unes à côté des autres. Celles-ci forment alors des syllabes. Le hangeul, contrairement à l’alphabet latin, est formé des caractères qui représentent des syllabes. Un peu comme en mandarin et en japonais.

La première chose à savoir est qu’un caractère représente une syllabe. C’est un peu comme une maison. Imaginez que vous empilez les lettres comme des briques pour créer une maison. Nous reviendrons sur cette analogie plus tard. Les mots coréens peuvent être représentés par un seul caractère ou une seule syllabe. Par conséquent, une phrase est une série de ces syllabes.

Petite parenthèse : contrairement au chinois ou au japonais, il y a des espaces entre les mots. Et le sens de la lecture est le même que celui de l’alphabet latin : on lit de gauche à droite.

Donc, une phrase est constituée d’une série de syllabes. Dans une syllabe, il y a toujours des voyelles et des consonnes. Et la clé pour déchiffrer un caractère hangeul est de repérer d’abord la voyelle. Cette étape est importante, car elle indique comment lire le caractère.

Si nous reprenons l’analogie de la maison, la voyelle peut être considérée comme la structure de la maison. C’est la base d’un caractère hangeul.

Apprendre les voyelles

L’alphabet coréen est composé de 21 voyelles : 10 sont simples et 11 sont composées, c’est-à-dire qu’elles sont des combinaisons de deux voyelles de base. Voyons d’abord six voyelles simples pour commencer.

La voyelle ㅡ (eu) est un peu particulière. Ce son n’existe pas vraiment en français. On le fait en tendant les lèvres sur le côté. Écoutez-le bien (vous pouvez visionner la vidéo ci-dessous).

Les six voyelles ci-dessus sont soit constituées d’un trait horizontal, soit un trait vertical. Faites bien attention ! C’est un élément crucial, car les traits horizontaux et verticaux vous indiquent comment lire le caractère.

Voyons maintenant les autres voyelles :

Avez-vous remarqué que le fait de doubler le trait court sur le caractère ajoute le son /j/ au début de ces quatre voyelles de base ? C’est une astuce pour mieux les mémoriser.

Alphabet coréen : exemples avec les voyelles

Pour illustrer ces propos, considérons cette phrase très basique en coréen : 몰라요 (molayo). Cela signifie : « Je ne sais pas ».

Est-ce que vous pouvez trouver les voyelles utilisées ici ? Les voici : ㅗ, ㅏ et ㅛ.

Rappelez-vous, la voyelle donne à chaque caractère sa structure. En effet, la voyelle définit l’emplacement des consonnes dans le caractère. Et cela dépend si la voyelle est horizontale ou verticale, c’est-à-dire si le trait long est horizontal ou vertical.

Examinons celles que nous trouvons dans ce premier exemple :

• ㅗ est horizontal et les autres caractères sont situés au-dessus et au-dessous
• ㅏest vertical et les autres caractères sont situés à gauche et à droite
• ㅛ est horizontal et les autres caractères sont situés au-dessus et au-dessous

Les autres caractères sont en fait… les consonnes de ces syllabes !

C’est la première règle qu’il faut retenir : la direction de la voyelle va définir la disposition du caractère. Si la voyelle est horizontale, la disposition du caractère est verticale. Et si la voyelle est verticale, la disposition sera horizontale.

Présentation des consonnes

Passons maintenant aux consonnes. Il existe 14 consonnes de base, mais nous allons nous concentrer sur les six consonnes les plus courantes :

La consonne ㅇ est un peu particulière aussi. Au début d’une syllabe, il n’émet aucun son, mais à la fin, il ressemble au « ng » de « ring ».

Comme indiqué précédemment, le sens de lecture est le même que pour l’écriture latine. On lit de gauche à droite et de haut en bas lorsque l’écriture est verticale. Reprenons l’exemple de la phrase de tout à l’heure. Pouvez-vous la lire maintenant ?

몰 (mol) 라 (la) 요 (yo) = molayo (je ne sais pas)

Bravo !

Déchiffrer les caractères coréens

Maintenant que nous avons réussi à lire notre première phrase en coréen, nous pouvons en déduire une méthode générale pour lire les caractères. Une fois que vous avez compris cela, il ne vous reste plus qu’à apprendre les autres caractères hangeul et vous serez prêt.

Pour résumer, l’approche générale pour lire un caractère hangeul est la suivante :

• Premièrement : identifier la voyelle dans le caractère. Il suffit de chercher le trait long.
• Deuxièmement : vérifiez si la voyelle est horizontale ou verticale.
• Troisièmement : en fonction de la direction de la voyelle, repérez la première consonne. En haut si la voyelle est horizontale, à gauche si la voyelle est verticale.
• Dernière étape : recherchez la présence d’une consonne finale en bas du caractère.

Essayez de lire les mots suivants.

갈 – aller

Prenons comme exemple le mot 갈.

Nous pouvons voir la voyelle verticale ㅏ (a), ce qui indique que le caractère se lit de gauche à droite. Avec la consonne ㄱ, on obtient le son /ga/. Cependant, nous voyons un troisième caractère en bas : la consonne ㄹ. Souvent, les syllabes coréennes se terminent par une consonne finale. C’est pourquoi ce mot se prononce /gal/.

La consonne finale est toujours située en bas du caractère, vous ne pouvez donc pas vous tromper !

날 – jour

Essayez avec celui-ci : 날.

Vous pouvez repérer la voyelle verticale ㅏ (a), donc la première consonne est à gauche, le caractère ㄴ (n). En bas, il y a la consonne ㄹ(r/l), on peut donc lire ce caractère « nal ».

물 – eau

Essayons une dernière fois, le mot pour l’eau : 물.

La voyelle est ㅜ et horizontale. Ceci signifie que la consonne initiale est en haut, où l’on trouve ㅁ (m). Et en bas, nous avons le caractère ㄹ(r/l) à nouveau. Ce mot se prononce donc « mul ».

Quelle est la suite ?

Lire le hangeul n’est donc pas aussi difficile que vous le pensiez, n’est-ce pas ? Au contraire, sa logique en fait de loin l’écriture la plus facile à apprendre. Bien sûr, nous n’avons pas vu ici tous les caractères et leurs prononciations. Mais tous les caractères ont été conçus pour être facilement appris et mémorisés. C’est pourquoi il ne vous faudra pas plus de 3 heures pour apprendre l’alphabet coréen et pour pouvoir lire cette langue.

Si vous êtes prêt à vous lancer, c’est parfait ! Je vous recommande vivement de télécharger notre nouvelle application, MosaLingua Coréen, pour découvrir les meilleures astuces pour apprendre le hangeul et la langue coréenne sans effort.

Bon apprentissage !

Vidéo – Comment apprendre l’alphabet coréen en trois heures

Retrouvez ces astuces et la prononciation de chaque son et mot en coréen dans la vidéo suivante avec notre professeure de coréen, Dawn. Les sous-titres sont disponibles en français, anglais et quatre autres langues en cliquant sur la roue dentée en bas à droite.

Abonnez-vous à notre chaîne YouTube !

Pour aller plus loin

Si cet article vous a intéressé, n’hésitez pas à regardez les suivants également pour apprendre plus de coréen !

• Dire bonjour en coréen
• Merci en coréen
• 10 mots de vocabulaire coréen à utiliser au quotidien [VIDÉO]
• Traducteur coréen français : la sélection de MosaLingua