Dire « je m’appelle » en japonais : le guide pour se présenter

Se présenter et dire « je m’appelle » en japonais

Comme mentionné précédemment, le 自己紹介 (jikoshōkai) désigne l’acte de se présenter en japonais. Contrairement au français, on commence par son nom de famille suivi du prénom.

Par exemple :

• Bonjour, je m’appelle Julien Morel, enchanté.
  こんにちは、私はモレル・ジュリアンです、初めまして。
  Konnichiwa, watashi wa moreru jurian desu, hajimemashite.

Décortiquons cette phrase.

Nom et prénom : en japonais, un point entre le prénom et le nom (ex. : レティシア・ダゲール) est souvent utilisé pour les distinguer plus facilement à l’écrit.

Selon le moment de la journée, vous commencez par une salutation adaptée, comme ohayōgozaimasu (bonjour avant midi) ou Konnichiwa (Bonjour après midi).

Pour dire « Enchantée », ajoutez 初めまして (hajimemashite), une formule standard pour marquer une première rencontre.
Une autre formule courante qui suit cette présentation est よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu).

Bien qu’elle soit difficile à traduire littéralement, elle signifie quelque chose comme « Prenez soin de moi » ou « Je m’en remets à vous ». C’est une expression idiomatique essentielle, à retenir et à utiliser dans le contexte précis d’une première rencontre.

En réponse à un yoroshiku, il est d’usage de dire :

• こちらこそお願いします. (Kochira koso onegaishimasu), qui peut se traduire par : « C’est moi qui compte sur vous ».

Se présenter en japonais : maîtrisez ‘Je m’appelle’ et bien plus

Après avoir donné son nom et prénom, quels éléments peut-on partager pour poursuivre sa présentation ?

Se présenter en japonais : la discrétion avant tout

Au Japon, il est généralement mal perçu de parler de soi sans y être invité, une règle de politesse qui reflète l’importance accordée à la modestie et à la discrétion. Il est donc conseillé de limiter les informations personnelles et d’attendre qu’on vous pose des questions pour approfondir certains sujets.

Cependant, dans le cadre d’une première rencontre ou d’un échange formel, il est possible de mentionner quelques éléments basiques pour enrichir la conversation, notamment :

Sa nationalité ou son lieu d’origine :

• 私はフランス人です。(Watashi wa furansujin desu.) → Je suis français.
• 私は日本人です。(Watashi wa nihonjin desu.) → Je suis japonais.
• 私はアメリカ人です。(Watashi wa amerikajin desu.) → Je suis américain.
• 私はブラジル人です。(Watashi wa burajirujin desu.) → Je suis brésilien.
• 私はドイツ人です。(Watashi wa doitsujin desu.) → Je suis allemand.
• 私はイギリス人です。(Watashi wa igirisujin desu.) → Je suis anglais.

Son métier ou son domaine d’activité :

• 私は教師です。(Watashi wa kyōshi desu.) → Je suis professeur.
• 私はエンジニアです。(Watashi wa enjinia desu.) → Je suis ingénieur.
• 私は学生です。(Watashi wa gakusei desu.) → Je suis étudiant.
• 私は医者です。(Watashi wa isha desu.) → Je suis médecin.
• 私はデザイナーです。(Watashi wa dezainā desu.) → Je suis designer.
• 私は弁護士です。(Watashi wa bengoshi desu.) → Je suis avocat.

Son lieu de résidence actuel :

• 私はパリに住んでいます。(Watashi wa pari ni sunde imasu.) → J’habite à Paris.
• 私は東京に住んでいます。(Watashi wa tōkyō ni sunde imasu.) → J’habite à Tokyo.
• 私はリオデジャネイロに住んでいます。(Watashi wa riodejaneiro ni sunde imasu.) → J’habite à Rio de Janeiro.
• 私はニューヨークに住んでいます。(Watashi wa nyūyōku ni sunde imasu.) → J’habite à New York.
• 私はロンドンに住んでいます。(Watashi wa rondon ni sunde imasu.) → J’habite à Londres.
• 私はサンパウロに住んでいます。(Watashi wa sanpaoro ni sunde imasu.) → J’habite à São Paulo.

Ses centres d’intérêt :

• 趣味は読書です。(Shumi wa dokusho desu.) → J’aime la lecture. (littéralement : mon hobbie est la lecture)
• 音楽を聴くことが好きです。(Ongaku o kiku koto ga suki desu.) → J’aime écouter de la musique.
• 旅行が趣味です。(Ryokō ga shumi desu.)→ J’aime voyager.
• 絵を描くのが好きです。 (E o kaku no ga suki desu.) → J’aime dessiner.
• スポーツをすることが趣味です。 (Supōtsu o suru koto ga shumi desu.) → J’aime faire du sport.
• 料理が趣味です。 (Ryōri ga shumi desu.) → J’aime cuisiner.

Point linguistique à remarquer

Si vous étudiez le japonais, vous le savez sans doute déjà : le sujet de la phrase peut être facilement omis. Inutile donc de commencer chaque phrase par 私は (watashi wa – je), car, dans un contexte de présentation, il est évident que l’on parle de soi.

Dire ‘Je m’appelle’ en japonais, exemple complet :

• こんにちは、私はダゲール・レティシアです。フランス人です。パリに住んでいます。看護師です。どうぞよろしくお願いします。

Transcription: Konnichiwa, watashi wa Dagēru Retishia desu. Furansu shusshin de, Pari ni sunde imasu. kangoshidesu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.

Traduction : Bonjour, je m’appelle Laetitia Daguerre. Je suis française et j’habite à Paris. Je suis infirmière. Enchantée !

Maintenant, à votre tour de jouer ! Essayez de vous présenter en japonais en donnant votre nom, prénom, nationalité, lieu de résidence, profession et hobby.

Pour aller plus loin

• Apprenez les 8 alternatives pour dire bonjour en japonais
• Découvrez les expressions de politesse en japonais 
• Apprenez à dire merci en japonais