Yào et autres modaux : verbes chinois utiles

Les sens du verbe 要 (yào)

Le verbe 要 (yào) a différents sens selon le contexte. Il peut exprimer :

• • la volonté avec « vouloir »
  • l’obligation avec « devoir »
  • une action future avec le futur proche

Ce verbe, comme certains autres verbes chinois, est un verbe modal. Mais qu’est-ce qu’un verbe modal ? On vous explique ça tout de suite.

Qu’est-ce qu’un verbe modal en chinois ?

Les verbes modaux permettent de nuancer le sens d’une phrase en exprimant une intention, une capacité ou une obligation. Ils s’utilisent souvent avant un verbe principal pour indiquer l’attitude ou l’état d’esprit du locuteur.

En chinois, les verbes modaux sont :

• • 要 (yào) : vouloir, devoir
  • 能 (néng) : pouvoir (capacité)
  • 可以 (kě yǐ) : pouvoir (permission)
  • 必须 (bìxū) : devoir, nécessité absolue
  • 想 (xiǎng) : avoir envie de, penser à

Comment employer le verbe 要 (yào)

Exprimer la volonté : « vouloir »

« Yào » est souvent utilisé pour indiquer qu’on souhaite faire quelque chose ou obtenir quelque chose.

• • 我要喝咖啡。 (Wǒ yào hē kēfē.)
    → Je veux boire du café.
  • 你要不要和我一起去啊。 (Nǐ yào bù yào hé wǒ yìqǔ qù a?)
    → Veux-tu venir avec moi ?

Exprimer une obligation : « devoir »

Dans certains contextes, « yào » peut signifier « devoir », indiquant une obligation ou une nécessité.

• • 我今天要完成这件事。 (Wǒ jīn tiān yào wán chéng zhè jiàn shì.)
    → Je dois terminer cette tâche aujourd’hui.
  •  你要做办法。 (Nǐ yào zuò bànfǎ.)
    → Tu dois trouver une solution.

Exprimer un futur proche

Le verbe « yào » peut également indiquer un événement futur, proche du moment présent.

• • 他们明天要去北京。 (Tāmen míngtiān yào qù Běijīng.)
    → Ils vont à Pékin demain.
  • 我下一个月要参加考试。 (Wǒ xià yī ge yuè yào cānjiā kǎoshì.)
    → Le mois prochain, je vais passer un examen.

Autres verbes chinois utiles (vouloir, pouvoir, devoir)

想 (xiǎng) : envie ou pensée

Contrairement à « yào », « xiǎng » exprime une envie moins pressante ou une réflexion.

• • 我想吃蛋糕。 (Wǒ xiǎng chī dàngāo.)
    → J’aimerais manger un gâteau.
  • 他想成为医生。 (Tā xiǎng chéngwéi yīshēng.)
    → Il souhaite devenir médecin.

能 (néng) : capacité

« Néng » est utilisé pour indiquer une capacité physique ou une possibilité.

• • 他能游泳。 (Tā néng yóuyǒng.)
    → Il sait nager.
  • 我能带你去学校。 (Wǒ néng dài nǐ qù xuéxiào.)
    → Je peux t’accompagner à l’école.

必须 (bìxū) : obligation stricte

Ce modal indique une obligation stricte et ne laisse pas de place à l’interprétation.

• • 你必须按时到。 (Nǐ bìxū àn shí dào.)
    → Tu dois arriver à l’heure.
  • 学生必须完成第一个任务。 (Xuéshēng bìxū wán chéng dì yī gè rènwù.)
    → Les étudiants doivent terminer la première tâche.

En résumé, le verbe « yào » est très utile pour exprimer vos besoins et intentions en chinois. En vous familiarisant avec les autres verbes modaux, vous pourrez construire des phrases plus nuancées et naturelles. Bon apprentissage !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Les temps chinois : comment conjuguer au passé, présent et futur en chinois ?