Tout savoir sur la date en chinois : le guide pratique

  

Comment dire la date en chinois ?

Contrairement au français, l’ordre des éléments suit une logique du plus grand au plus petit : Année → Mois → Jour

Voici les caractères clés à retenir ; vous en aurez besoin pour formuler une date complète :

• 年 (nián) = année
• 月 (yuè) = mois
• 日 (rì) ou 号 (hào) = jour

Exemple : 15 mars 2025 → 2025年 3月 15日 (à lire : èr líng èr wǔ nián sān yuè shí wǔ rì)

Années

Pour écrire une année en chinois, c’est très simple. Il suffit d’écrire chaque chiffre séparément puis d’ajouter le mot « année » à la fin : 年 (nián). À l’oral, cependant, contentez-vous de préciser les chiffres.

Exemple : 2025 → 二零二五年 (èr líng èr wǔ nián)

Saviez-vous que chaque année est associée à un signe du zodiaque chinois ? En 2025, c’est le Serpent !

Mois de l’année

Bonne nouvelle ! Les mois sont eux aussi très faciles à retenir car on continue avec une logique mathématique. Il suffit d’ajouter le mot « mois », 月 (yuè), après le chiffre du mois. C’est nettement plus facile que de mémoriser 12 nouveaux mots, non ?

Français	Chinois	Pinyin
Janvier	一月	(yī yuè)
Février	二月	(èr yuè)
Mars	三月	(sān yuè)
Avril	四月	(sì yuè)
Mai	五月	(wǔ yuè)
Juin	六月	(liù yuè)
Juillet	七月	(qī yuè)
Août	八月	(bā yuè)
Septembre	九月	(jiǔ yuè)
Octobre	十月	(shí yuè)
Novembre	十一月	(shíyī yuè)
Décembre	十二月	(shí’èr yuè)

Exception : Le premier mois du calendrier lunaire est parfois appelé 正月 (Zhēngyuè).

Jours du mois

Vous êtes prêt pour une deuxième bonne nouvelle ? Comme pour les mois, les jours du mois suivent une structure logique. Lorsque vous donnez la date, donnez le chiffre ou le nombre du jour, suivi du mot « jour », 日 (rì) ou 号 (hào). Mais quelle est la différence entre les deux ?

• 日 (rì) est utilisé dans un contexte formel, notamment à l’écrit, dans les documents officiels, les journaux ou les dates historiques.
  • Exemple : 15 mars 2025 → 2025年 3月 15日 (èr líng èr wǔ nián sān yuè shí wǔ rì)
• 号 (hào) est plus courant à l’oral et dans les conversations informelles. C’est celui que vous entendrez le plus souvent dans la vie quotidienne.
  • Exemple : Aujourd’hui, nous sommes le 15 mars. → 今天是3月15号。 (Jīntiān shì sān yuè shí wǔ hào.)

💡 L’astuce de Lucie : Si vous discutez avec des amis ou répondez à une question simple sur la date, utilisez 号 (hào). Pour des situations plus formelles, privilégiez 日 (rì).

Jours de la semaine

Pour les jours de la semaine, on oublie la logique mathématique que nous avons suivie jusqu’à maintenant. En effet, on utilise la structure suivante : 星期 (xīngqī) + un chiffre représentant le jour (sauf pour dimanche qui a deux formes spécifiques). Vous avez remarqué que l’ordre des mots est inversé par rapport aux exemples précédents, n’est-ce pas ?

Français	Chinois	Pinyin
Lundi	星期一	xīngqí yī
Mardi	星期二	xīngqí èr
Mercredi	星期三	xīngqí sān
Jeudi	星期四	xīngqí sì
Vendredi	星期五	xīngqí wǔ
Samedi	星期六	xīngqí liù
Dimanche	星期天 ou 星期日	xīngqī tiān / xīngqī rì

Variantes : 周 (zhōu) et 礼拜 (lǐbài) sont parfois utilisés à la place de 星期 (xīngqī).

Comment dire la date complète en chinois ?

Et voilà ! Vous avez maintenant tous les éléments nécessaires pour dire ou écrire la date en chinois. Vous êtes un peu perdu ? Pas de panique, on vous fait un petit résumé ! En chinois, l’ordre des éléments dans une date est toujours du plus grand au plus petit.

Année + 年 (nián) + Mois + 月 (yuè) + Jour + 日 (rì) / 号 (hào)

Pour dire « Nous sommes le 15 mars 2025 » en chinois, voici comment faire :

Version formelle : 2025年3月15日 (èr líng èr wǔ nián sān yuè shí wǔ rì)
Version orale, informelle : 2025年3月15号 (èr líng èr wǔ nián sān yuè shí wǔ hào)

Décomposition pas à pas :

• 2025年 (èr líng èr wǔ nián) → 2025 (année)
• 3月 (sān yuè) → Mars (3e mois)
• 15日 / 15号 (shí wǔ rì / shí wǔ hào) → 15 (jour)

Comment demander la date en chinois ?

Bravo ! Vous avez compris toutes les subtilités de la date en chinois. Maintenant que vous la maîtrisez parfaitement, vous pouvez aussi la demander.

• 今天几号? (Jīntiān jǐ hào ?) → « Quel jour sommes-nous ? »
• 今天是什么日期? (Jīntiān shì shénme rìqī ?) → « Quelle est la date aujourd’hui ? »
• 今天星期几? (Jīntiān xīngqī jǐ ?) → « Quel jour de la semaine sommes-nous ? »

Expressions utiles et vocabulaire sur le temps

Apprendre les expressions de temps est essentiel pour bien utiliser la date en contexte. Voici quelques mots-clés et expressions courantes qui vous seront utiles pour communiquer :

Français	Chinois	Pinyin
Aujourd’hui	今天	jīntiān
Hier	昨天	zuótiān
Avant-hier	前天	qiántiān
Demain	明天	míngtiān
Après-demain	后天	hòutiān
Cette semaine	这个星期	zhège xīngqī
La semaine dernière	上个星期	shàngge xīngqí
La semaine prochaine	下个星期	xiàge xīngqī
Ce mois-ci	这个月	zhè ge yuè
L'année dernière	去年	qùinián
L'année prochaine	明年	míngnián

Bonus : Comment dire l’heure en chinois ?

En chinois, l’heure aussi suit une structure simple basée sur heure (点, diǎn), minute (分, fēn) et seconde (秒, miǎo).

[Chiffre] + 点 (diǎn) + [minute] + 分 (fēn) + [seconde] + 秒 (miǎo)

Voici quelques exemples en contexte :

• Il est 14h30. → 现在是14点30分。 (Xiànzài shì shí sì diǎn sān shí fēn.)
• Il est 7h15 du matin. → 现在是早上7点15分。 (Xiànzài shì zǎoshang qī diǎn shí wǔ fēn.)
• Il est midi pile. → 现在是中午12点整。 (Xiànzài shì zhōngwǔ shí èr diǎn zhěng.
• Pour une heure « pile », on peut dire 整 (zhěng) → 八点整 (bā diǎn zhěng) = « 8h pile »
• Pour une demi-heure, on peut dire 半 (bàn) → 三点半 (sān diǎn bàn) = « 3h30 »

💡 Astuce mnémotechnique : Imaginez un réveil et associez chaque 点 (diǎn) aux aiguilles d’une horloge !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Comment dire bonjour en chinois : 12 alternatives à connaître
• Les couleurs en chinois