Gonna, wanna, gotta, kinda, outta… Que signifient-ils ?

Gonna, wanna, gotta

Gonna, wanna, gotta sont des mots d’argot ou des mots informels utilisés à l’écrit et à l’oral. Si vous pouvez les retrouver facilement dans une conversation, il sera plus compliqué de les retrouver dans un dictionnaire, car ce sont en réalité une combinaison de mots qui ont été contractés par la suite.

Gonna est la contraction de going (aller) + to.

• He’s gonna be a lawyer when he grows up.
  He’s going to be a lawyer…
  Il va être avocat quand il sera plus grand.
• I’m gonna call my niece.
  I’m going to call my niece.
  Je vais appeler ma nièce.

Wanna est la contraction du verbe « to want » (vouloir) et de la préposition to ou de l’article a.

• I wanna eat lunch before we leave.
  I want to eat lunch before we leave.
  J’aimerais manger avant de partir.
• She doesn’t wanna come.
  She doesn’t want to come.
  Elle ne veut pas venir.
• You wanna beer?
  You want a beer?
  Tu veux une bière ?

Gotta est normalement la contraction de got + to. Mais il est plus utilisé pour faire une contraction entre to have (got) + to. Un exemple parlera davantage :

• We have to go
  We gotta go
  Nous devons y aller
• He has got to clean his room
  He gotta clean his room
  Il doit nettoyer sa chambre

Autres mots contractés

Gonna, wanna, gotta ne sont pas les seules à exister. Voici d’autres contractions très courantes à l’oral ou à l’écrit informel que vous pouvez rencontrer.

Ain’t

Ain’t remplace am not, is not, are not et parfois même have not et has not. Très utilisé à l’oral, il est généralement considéré comme grammaticalement incorrect.

• She ain’t coming tonight.
  She isn’t coming tonight.
  Elle ne vient pas ce soir.
• He ain’t done it yet.
  He hasn’t done it yet.
  Il ne l’a pas encore fait.

Kinda

C’est la contraction entre kind + of.

• She kinda looks like you!
  She kind of looks like you!
  Elle te ressemble un peu !

Outta

Outta est la contraction des mots out + of.

• Let’s get outta here.
  Let’s get out of here.
  Sortons d’ici.

Dunno

Dunno est la contraction de trois mots : do + not + know.

• Where’s Neil? – I dunno.
  Where is Neil? – I don’t know.
  Où est Neil? – Je ne sais pas.

Gotcha

Gotcha est la contraction de got + you. Cela signifie littéralement « je t’ai eu », mais on peut aussi le traduire de manière imagée : « j’assure tes arrières » ou encore « je comprends / je m’en occupe / je vais le faire ». En fait, ça dépend beaucoup du contexte.

• (joke then) Gotcha!
  Got you!
  Je t’ai eu !
• Don’t worry about paying your meal, I gotcha!
  Do not worry about paying you meal, I got you!
  Ne te préoccupe pas de payer ton repas, je m’en occupe !

Lemme

C’est la contraction de let + me.

• Lemme see this book.
  Let me see this book.
  Laisse-moi voir ce livre.

Gimme

C’est la contraction de give + me.

• Gimme a minute.
  Give me a minute.
  Donne-moi une minute.

Watcha

C’est une contraction entre trois mots : what + are + you.

• Watcha doing?
  What are you doing?
  Qu’est-ce que tu fais ?

Lotta

Lotta est la contraction entre lot + of.

• There’s a lotta people here.
  There is a lot of people here.
  Il y a beaucoup de monde ici.

Betcha

C’est la contraction de bet + you.

• I betcha don’t know who he is!
  I bet you don’t know who he is!
  Je parie que tu ne sais pas qui c’est !

Innit (UK)

Innit est une façon encore plus rapide de dire « is it not / isn’t it« . C’est utilisé surtout au Royaume-Uni.

• It’s true, innit?
  It’s true, isn’t it?
  C’est vrai, n’est-ce pas ?

Petit récapitulatif

Voici un tableau qui regroupe toutes les contractions vues ci-dessus, à l’exception de innit, qui n’est utilisé qu’en Grande-Bretagne.

Pour aller plus loin

Si le sujet vous intéresse, vous pouvez aussi regarder ces articles sur l’argot anglais :

• Slang australien : mots et expressions en argot australien à connaître absolument
• 28 expressions en slang anglais à connaître !
• Argot américain et idioms anglais avec Eminem [VIDÉO]
• Slang : 25 mots et expressions d’argot britannique de 9 régions différentes [VIDÉO]