Les mots japonais qu’on utilise en français

Les mots japonais en français : ces 25 termes fréquemment utilisés en français d’origine nippone

L’engouement des Français pour le Japon n’est pas récent. Dès l’époque du Japonisme au XIXe siècle, la fascination pour l’art et la culture japonaise a marqué la société française. Aujourd’hui, cet intérêt se traduit par la forte présence des mangas, de la gastronomie japonaise et des arts martiaux dans le quotidien des Français.

Les mots japonais en français sont donc bien plus qu’une simple tendance linguistique : ils sont le reflet d’un dialogue culturel riche et passionnant entre la France et le Japon. 

Des mots japonais en français dans la cuisine

La gastronomie japonaise est réputée dans le monde entier, et avec elle, plusieurs mots ont trouvé leur place dans notre langue.

• Sushi (寿司) : incontournable plat à base de riz vinaigré et de poisson. Les sushi sont souvent associés à des repas raffinés et festifs.
• Sashimi (刺身) : fines tranches de poisson cru, servies avec du wasabi et de la sauce soja.
• Tofu (豆腐) : pâte de soja prisée par les végétariens et utilisée dans de nombreux plats japonais comme la soupe miso.
• Wasabi (菜芦) : condiment piquant souvent accompagné de sushi, qui relève également certains plats de nouilles.
• Ramen (拉麻) : soupe de nouilles très populaire, qui se décline en plusieurs saveurs selon les régions du Japon.
• Yakitori (焼き鳥) : brochettes de poulet grillé, un classique des izakaya (bistrots japonais).
• Matcha (抹茶) : thé vert en poudre utilisé dans la cérémonie du thé et de plus en plus prisé en pâtisserie
• Umami (うま味) : généralement traduit par « savoureux », l’umami est la cinquième saveur de base avec le sucré, l’acide, l’amer et le salé.

Des mots japonais dans les arts martiaux

Les arts martiaux japonais ont apporté de nombreux termes utilisés en français, notamment :

• Judo (柔道) : littéralement « voie de la souplesse », un sport de combat olympique pratiqué dans le monde entier.
• Karaté (空手) : « main vide », art martial basé sur les frappes.
• Aïkido (合気道) : discipline axée sur l’harmonisation des énergies et la défense sans violence.
• Dojo (道場) : lieu d’entraînement des arts martiaux.
• Sensei (先生) : terme honorifique désignant un maître ou professeur.

Ces disciplines ont popularisé des concepts comme le respect, la discipline et l’esprit du bushido (l’art du guerrier), qui influence encore aujourd’hui la culture sportive et philosophique en France.

Des mots japonais dans la culture pop et le divertissement

L’influence de la culture pop japonaise est immense, surtout dans l’animation et le jeu vidéo :

• Manga (漫画) : bande dessinée japonaise, lue par des millions de Français.
• Anime (アニメ) : dessin animé japonais, qui a conquis le monde entier avec des œuvres comme « One Piece » ou « Demon Slayer ».
• Cosplay (コスプレ) : contraction de « costume » et « play », désignant l’art de s’habiller en personnage fictif.
• Otaku (オタク) : terme désignant les passionnés de culture pop japonaise, bien qu’en France il ait une connotation plus positive qu’au Japon.
• Emoji (絵文字) : signifie littéralement « image » (e) + « lettre » (moji). La ressemblance avec « émotion » est un jeu de mots interculturel, l’emoji renvoie aux pictogrammes utilisés sur les portables ou dans les pages web.
• Origami (折り紙, de oru, « plier », et kami, « papier » est l’art du pliage du papier.

Des mots japonais en français dans la mode et le style de vie

Certains concepts japonais ont traversé les frontières et s’ancrent dans le style de vie français.

• Kimono (着物) : vêtement traditionnel japonais, revisité par les créateurs de mode.
• Origami (折紙) : art du pliage de papier, très populaire dans les écoles et les loisirs créatifs.
• Ikebana (生け花) : art floral japonais basé sur l’équilibre et la simplicité.
• Zen (禅) : terme bouddhiste représentant la méditation et le bien-être, aujourd’hui utilisé pour désigner un état d’esprit serein.
• Tatami (畳) : tapis de paille tressée utilisé dans les maisons traditionnelles japonaises.
• Futon (床) : lit japonais qui ressemble à un matelas posé sur le tatami et qui se range dans des placards en journée.

Le mot de la fin

Les mots japonais en français sont donc bien plus qu’une simple tendance linguistique : ils sont le reflet d’un dialogue culturel riche et passionnant entre la France et le Japon. Si cette immersion linguistique vous intéresse, pourquoi ne pas apprendre le japonais avec MosaLingua ? Enrichir votre vocabulaire avec des mots japonais vous permettra de mieux comprendre cette culture fascinante !

Quels sont les mots japonais que vous utilisez le plus souvent ? Partagez-les en commentaire !

Pour aller plus loin

Si vous avez aimez cet article et voulez découvrir comment le japonais s’approprie la langue française à sa manière, je vous invite à lire l’article :

• Connaissez-vous le franponais ?