Tout savoir sur l’anglais australien !

Un brin d’histoire sur l’anglais australien

Avant l’arrivée des Anglais en Australie au XVIIIe siècle, il n’y avait pas une langue parlée, mais environ 250. Les Aborigènes étaient en effet les premiers habitants de cette île et leur présence remonte à bien avant l’arrivée des premiers colons britanniques.

Les premiers Européen à aborder cette terre sont en réalité les Hollandais et un Espagnol au début des années 1600. On retrouve d’ailleurs leurs traces respectives dans le nom de certains endroits : le détroit de Torrès, au nord de l’Australie (en référence à Luis Váez de Torres) ; ou encore l’île de Tasmanie, du nom du Hollandais Tasman. L’Australie est alors appelée la Nouvelle-Hollande.

Le célèbre navigateur James Cook aborde ensuite l’est de cette île-continent vers 1770 et la déclare alors terra nullius, c’est-à-dire qu’elle n’appartient à personne. Il revendique donc ce territoire pour la couronne d’Angleterre. Petit à petit, les colons britanniques s’installent à Sydney (à l’origine Botany Bay, puis Port Jackson) : il s’agit tout d’abord de prisonniers qui proviennent des îles britanniques. Puis d’autres arrivent de la même provenance et commencent à prendre les terres des Aborigènes, les obligeant à rester dans des réserves.

Aujourd’hui, la grande majorité des langues aborigènes ont disparu et le peu qui sont encore utilisées sont en voie d’extinction. Le gouvernement australien a effectivement mis en place très tôt une politique d’ « Australie blanche », dont l’anglais est la langue dominante.

L’anglais australien est donc un mélange de l’anglais parlé par les premiers colons britanniques, venant d’Angleterre, d’Irlande et du Pays de Galles. Il a aussi été influencé par l’anglais américain standard au XXe siècle, tout en ayant ses caractéristiques propres. Aujourd’hui, l’anglais australien se différencie des autres « accents » anglais notamment par ses particularités lexicales et phonétiques.

Spécificités grammaticales de l’anglais australien

L’anglais australien a quasiment la même grammaire que l’anglais britannique. Mais, il y a quelques différences. Par exemple, là où un Américain ou un Britannique va plus utiliser le preterit, un Australien va davantage utiliser le present perfect.

• I just had breakfast. (US) > I’ve just had breakfast. (AUS)

Ils utilisent aussi plus « shall » pour exprimer le futur. Une influence de l’anglais britannique sans aucun doute.

• Shall we fetch your coat? (AUS/BR) > Will you fetch your coat? (US)

Cependant, les Australiens vont utiliser les tournures de phrases américaines :

• les mots abrégés par exemple, comme gonna, wanna, kinda ;
• des phrases courtes, grammaticalement incorrectes : Watcha doing? You coming? (What are you doing ? Are you coming ?)

Vocabulaire de l’anglais australien

En termes de vocabulaire, l’anglais australien conserve grandement son influence britannique.

Par exemple, là où l’anglais américain va raccourcir un peu les mots et omettre des lettres, l’anglais australien s’inspire lui de l’orthographe de l’anglais britannique. Comme dans colour (UK/AUS) ≠ color (US).

Certains mots sont également les mêmes qu’en anglais britannique :

• mate (UK/AUS) ≠ buddy (US)

Les salutations, par contre, sont elles bien propres aux Australiens :

• G’day = Good day = Hello
• How ya goin’? = How are you going? = How are you?
• Ta = thank you
• Cheers = thanks, hi, bye ou quand on trinque

Et vous avez bien d’autres mots particuliers à l’Australie :

• Oz/Aus = Australie
• Aussie = Australien
• barbie = barbecue
• heaps = a lot of, lots of, many = beaucoup
• arvo = afternoon = après-midi
• no wozzas = no worries = pas de problème
• esky = glacière
• bush = brousse
• croc = crocodile
• to chuck a u-ey = faire demi-tour
• to do a Macca’s run = se faire un McDo
• sunnies = lunettes de soleil
• to spit the dummy = piquer une crise de nerf
• bogan = péquenot
• lollies = bonbons
• doona = couette
• footpath = trottoir

Les Australiens aiment beaucoup abréger les mots. Ainsi breakfast devient brekkie, ambulance devient ambo, present devient pressie, afternoon devient arvo, etc.

Prononciation

La prononciation diffère légèrement des accents anglais et américains. L’anglais utilisé dans les journaux télévisés est le plus courant, celui dit de la « classe moyenne ». Cependant,

• Le i est plus prononcé comme « oï » que comme « aï » : night -> « noït »
• Le a est prononcé comme un eh : cat -> ceht
• Le t est prononcé comme un d : water -> wader ; better -> bedder
• À la fin d’un mot, le t ne se prononce presque pas : right -> r-eye
• Le r à la fin des mots devient presque inexistant : car -> cah ; beer -> biah
• Le g à la fin des mots est souvent coupé : going -> goin’

Voici une vidéo qui montre quelques différences de prononciation entre l’anglais américain et l’anglais australien :

Ressources pour apprendre l’anglais australien

Pour apprendre et/ou reconnaître cet accent , il faut s’immerger dans la langue. Et quoi de mieux que des films ou des séries pour travailler sur l’accent anglais australien ?! Voici quelques recommandations.

Films

• Haute Couture (The Dressmaker)
  Western australien/Drame. Une jeune femme retourne en Australie après avoir vécu plusieurs années à l’étranger. Elle avait dû fuir son pays après avoir été accusée de meurtre et revient dans son village natal pour avoir sa revanche.
• Animal Kingdom
  Crime/Thriller. Après l’enterrement de sa mère, Joshua, un jeune homme de 17 ans va vivre avec sa famille éloignée. Celle-ci est en réalité composée de criminels recherchés par la police.
• The Rover
  Western/Thriller. Film post-apocalypse. Après la chute de l’économie occidentale, les mines australiennes restent ouvertes et chacun tente de s’en sortir. Un homme décide de se mettre en chasse de tous ceux qui volent.

Séries

• Neighbours
  Série TV. Raconte la vie quotidienne, les hauts et les bas, la vie amoureuse des habitants à Erinsborough, dans la banlieue de Melbourne.
• Rake
  Série TV/Humoristique. Cleaver est un avocat pénaliste de Sydney qui défend l’indéfendable, avec un comportement parfois autodestructeur.
• Bluey
  Série d’animation. On suit les aventures tirées de la vie quotidienne et de l’imagination débordante de Bluey et de sa petite sœur Bingo.

Sites d’actualité

• Australian Broadcasting Corporation (ABC)
  Actualités du monde ou locales, podcasts, chaînes pour enfant… Ce site d’actualité propose une myriade de contenus.
• The Australian
  Premier journal en Australie qui rapporte les actualités en Australie. Journal indépendant.
• Special Broadcasting Service (SBS)
  Radio et télévision qui propose des programmes divers et variés, aussi bien sur l’actualité, mais aussi culturels. On peut y écouter des podcasts (Australia Explained par exemple), apprendre l’anglais, découvrir des histoires sur les Premières Nations en Australie, avoir des informations pour prendre soin de notre santé et plein d’autres choses encore.

Et pour plus de prononciation en anglais australien, ou même de culture australienne, vous pouvez aussi écouter le podcast de Aussie English, que vous pouvez retrouver sur YouTube.