Review de 3 films brésiliens pour découvrir le portugais du Brésil

Des films brésiliens à portée politique sur la période de la dictature militaire du Brésil

L’élection de Jair Bolsonaro, ancien militaire devenu président du Brésil entre 2019 et 2023, a ravivé une question longtemps restée sensible dans le débat public : celle de l’héritage de la dictature militaire. Ses discours et son rapport à cette période ont remis au centre des discussions un point essentiel de l’histoire brésilienne contemporaine. Celui de l’absence de véritable jugement des crimes commis par le régime entre 1964 et 1985.

Dans ce contexte, le cinéma brésilien s’est emparé de cette mémoire encore vive. Plusieurs films récents reviennent sur cette période à travers des trajectoires individuelles, familiales ou politiques, et interrogent la manière dont la violence d’État, la peur et le silence ont marqué la société brésilienne de cette époque.

Ainda estou aqui – Je suis toujours là (2024)

Je suis toujours là est l’adaptation au cinéma du livre autobiographique de Marcelo Rubens Paiva, consacré à sa mère, Eunice Paiva. Réalisé par Walter Salles (Central do Brasil), le film retrace une histoire familiale marquée par la dictature militaire qui a gouverné le pays entre 1964 et 1985. Il est à noter que le réalisateur, petit, fréquentait la famille Paiva, d’où la dimension intimiste notable dès les premiers instants du film.

L’intrigue se déroule à Rio de Janeiro en 1971. Ancien député et opposant au régime instauré après le coup d’État de 1964, Rubens Paiva a quitté la vie politique pour se consacrer à sa famille et à son métier d’ingénieur. Mais un matin, il est arrêté par les autorités et disparaît sans laisser de traces. Du jour au lendemain, il devient l’un des « disparus politiques » du régime. Nous savons aujourd’hui qu’il a été torturé puis assassiné par les militaires. Pendant des années, la dictature s’est efforcée de dissimuler la vérité sur sa disparition, comme un grand nombre d’opposants au régime militaire.

Au cœur de ce drame, Eunice Paiva refuse de rester dans le silence. Se retrouvant seule avec ses cinq enfants, elle transforme son deuil en combat. Elle reprend ses études, devient avocate et consacre sa vie à défendre les victimes de la répression, tout en luttant pour faire reconnaître ce qui est arrivé à son mari.

Un film brésilien sur la période de la dictature militaire, récit à la fois intime et politique

À travers ce récit à la fois intime et politique, Marcelo Rubens Paiva rend hommage à une femme d’une force remarquable. Au-delà du drame familial, Je suis toujours là offre une réflexion sur la mémoire, la justice et la résistance. Pour un apprenant de langue portugaise, c’est une œuvre particulièrement intéressante, car on y entend le portugais de Rio de Janeiro, avec ses intonations caractéristiques, son parlé et sa diction plus trainante.

Le langage reste accessible, souvent bien articulé, et les dialogues sont portés par une narration fluide qui facilite la compréhension globale. Au-delà de l’aspect linguistique, le film permet aussi de mieux comprendre une période clé de l’histoire du Brésil, souvent évoquée dans les médias et les débats actuels. C’est donc un excellent point de départ pour allier apprentissage de la langue et culture générale.

Les Voyages de Tereza (O Último Azul) – 2025

Ce film brésilien propose une aventure originale mêlant science-fiction, road-movie et conte fantastique. L’histoire se déroule dans un Brésil dystopique où le gouvernement décide d’envoyer les personnes âgées dans des colonies isolées, afin qu’elles terminent leur vie loin de la société active.

Tereza, une femme de 77 ans qui a toujours vécu dans une petite ville industrielle d’Amazonie, reçoit l’ordre de rejoindre cette colonie. Refusant ce destin imposé, elle décide de fuir et d’entreprendre un voyage clandestin à travers l’Amazonie pour accomplir un rêve resté secret pendant toute sa vie. Le long de son périple, Tereza fait de nombreuses rencontres et découvre des paysages étonnants, entre réalité et imaginaire.

Le film mélange ainsi aventure et critique sociale, tout en suggérant un regard poétique sur la liberté et la vieillesse. Porté par l’actrice Denise Weinberg, Les Voyages de Tereza se distingue par son univers visuel et par la richesse des paysages de l’Amazonie.

Un film brésilien à la contemplatif et politique, récit ancré en Amazonie

Pour les personnes qui apprennent le portugais du Brésil, ce film est aussi l’occasion de découvrir le portugais parlé dans différentes régions du nord et du nordeste du Brésil. En effet, dans Les Voyages de Tereza, on entend du portugais brésilien, mais pas un accent standard de Rio ou São Paulo. Le film se déroule en Amazonie. Gabriel Mascaro cherche souvent un fort ancrage régional, on y entend plutôt des accents du Nord et Nord-Est brésilien, avec une couleur linguistique plus marquée et plus locale que dans un film très “sud-est” du Brésil.

L’Agent secret (2025)

Avec L’Agent secret, Kleber Mendonça Filho signe un thriller politique tendu et immersif, situé dans le Brésil de 1977, en pleine dictature militaire. Le film suit un homme traqué, obligé de vivre dans la peur, le secret et la méfiance, dans une société où la violence du régime s’infiltre jusque dans le quotidien. À travers ce personnage en fuite, le réalisateur reconstitue une époque marquée par la surveillance, l’arbitraire et l’effacement progressif des repères démocratiques.

Mais le film ne se limite pas à une reconstitution historique. Il propose aussi une plongée très sensorielle dans Recife, grande ville du Nordeste brésilien, avec sa chaleur, son agitation, ses tensions sociales et sa vie urbaine foisonnante. Cet ancrage régional est particulièrement intéressant pour les apprenants. En effet, on y entend un portugais du Nordeste, différent de celui de Rio ou de São Paulo. L’accent, les intonations et certaines tournures donnent accès à une autre facette du portugais brésilien, plus locale et plus vivante.

C’est donc un film particulièrement riche si l’on veut découvrir la diversité linguistique et culturelle du Brésil. Tout en regardant une œuvre saluée pour sa mise en scène, son intensité dramatique et la performance de Wagner Moura.

Apprendre le portugais grâce aux films

Les films sont un excellent support pour progresser, mais ils deviennent encore plus efficaces lorsqu’ils sont combinés avec d’autres ressources.

Par exemple, alterner avec les meilleures séries brésiliennes pour perfectionner son portugais du Brésil permet de s’habituer à des formats plus longs, à des personnages récurrents et à des dialogues plus naturels sur la durée.

Dans  le prolongement de cet article, les films peuvent être complétés par d’autres recommandations, comme les meilleurs films brésiliens pour apprendre le portugais, afin de multiplier les points de vue, les styles de narration et les niveaux de difficulté. L’important est de varier les supports pour s’exposer à différents accents, registres de langue et contextes.

Le cinéma brésilien offre aujourd’hui une diversité de films qui en font un outil précieux pour apprendre la langue. Qu’il s’agisse d’un drame historique, d’un film social ou d’un thriller politique, chaque œuvre permet d’entendre un portugais authentique et de mieux comprendre les réalités du pays.

En choisissant des films adaptés à votre niveau et en les regardant régulièrement, vous pouvez progresser de manière naturelle, tout en prenant du plaisir. Et c’est sans doute là la clé : apprendre une langue en s’immergeant dans des histoires qui donnent envie d’écouter, de comprendre et de continuer.