To have et to have got : quelle différence et comment bien les utiliser en anglais ?

To have et have got : quelle est la différence ?

Faire la différence est plus simple que ça en a l’air. Rassurez-vous, dans la plupart des cas, les deux formes servent à parler de :

• possession ;
• relations familiales ;
• caractéristiques physiques ;
• certains états de santé.

Astuce : lisez notre article sur l’utilisation complète du verbe « to have » : avoir en anglais.

Quand utiliser « to have » ?

Comme vous avez du l’apprendre à l’école, le verbe « to have«  est la forme la plus largement utilisée et aussi la plus flexible. On peut l’utiliser dans beaucoup plus de cas que « to have got ».

Parler de possession

Pour parler de possession (des choses qu’on possède), « to have«  et « to have got » peuvent être utilisés sans distinction.

Par exemple :

• I have a cat.
• She has two sisters.
• Do you have a laptop?

Parler d’actions ou d’habitudes

Ici, ça se complique un peu. Le verbe « to have«  est indispensable. On utilise « to have » dans beaucoup d’expressions courantes liées à la vie quotidienne et à l’habitude :

• to have breakfast
• to have lunch
• to have a shower
• to have a break
• to have fun

Par exemple, vous pouvez dire :

• I have breakfast at 7.
• We usually have lunch together.
• She has a shower before work.

Ici, on parle d’une action ou d’une habitude et non de possession. C’est pour cela que « to have got » ne convient pas dans ce type d’expression.

Parler du passé ou du futur

Retenez bien cette astuce : « to have got«  s’utilise surtout au présent, alors que « to have » peut être employé à d’autres temps.
Pour parler du passé en anglais ou du futur, on utilisera « to have« , vous l’aurez bien compris.

Par exemple :

• I had a bike when I was a child.
• We will have more time tomorrow.
• She had a headache yesterday.

Comme auxiliaire

« Have » peut être aussi utilisé dans d’autres formes. Il sert d’auxiliaire dans des temps comme le present perfect :

• I have finished my work.
• She has already left.

Ici, il ne s’agit pas de « to have got » ni de posséder quelque chose, mais d’un autre usage essentiel du verbe have : permettre d’exprimer des actions passées.

Quand utiliser « to have got » ?

Comme vous l’avez peut-être compris à la lecture de cet article, on utilise « to have got » surtout au présent et pour parler de choses que l’on a, en terme de possession ou d’état. Vous l’entendrez très souvent à l’oral, et surtout en anglais britannique.

Parler de possession

Vous voulez exprimer que vous possédez un objet, une maison, de l’argent… C’est simple !

Par exemple :

• I’ve got a new phone.
• They’ve got a big house.
• Have you got any money?

Pour la famille ou les relations

Vous voulez voulez parler de votre famille, de vos relations ? Utilisez « to have got« .

Par exemple :

• She’s got two brothers.
• Have you got any children?
• We’ve got lots of friends in London.

Pour les caractéristiques physiques

Avoir les yeux bleus, les cheveux bruns… Bref, vous voulez parler de caractéristiques physiques ? En français, c’est le verbe « avoir » et en anglais, c’est aussi avec le verbe « to have got« .

Par exemple :

• He’s got brown eyes.
• She’s got long hair.

Pour un état de santé ou une condition temporaire

Vous êtes malade, vous avez mal à la tête, vous avez une grippe ? C’est tout aussi facile :

Par exemple :

• I’ve got a headache.
• She’s got a sore throat.

Dans l’expression have got to : parler d’une obligation

Ici, il ne s’agit plus de possession, mais d’obligation. « Have got to » veut dire la même chose que « have to« , avec un ton plus informel. Cette forme ne s’utilise qu’au présent.

Par exemple :

• I’ve got to leave now.
• She’s got to finish this today.

Les différences entre have et have got avec des phrases d’exemple

Le sens est souvent le même

Dans beaucoup de phrases, il n’y a presque pas de différence de sens :

• I have a dog.
• I’ve got a dog.
• She has blue eyes.
• She’s got blue eyes.
• Do you have any brothers?
• Have you got any brothers?

La vraie différence est surtout une question de registre de langue et d’usage.

« To have got » est plus informel

« To have got » est généralement plus courant dans la langue parlée, tandis que « to have » paraît souvent un peu plus neutre ou plus fréquent à l’écrit.

Par exemple :

• They haven’t got a car.
• They don’t have a car.

Les deux sont corrects, mais la première tournure est plus conversationnelle.

Les questions et les négations ne se construisent pas de la même façon

Avec « to have got« , on n’utilise pas do :

• Have you got a pen?
• I haven’t got any time.

Avec « to have » tout seul, on utilise souvent do/does :

• Do you have a pen?
• I don’t have any time.

C’est un point important à retenir, car beaucoup d’apprenants mélangent les deux structures.

Il existe aussi une nuance entre anglais britannique et anglais américain

Pour parler de possession ou de relations, la forme « to have got » est beaucoup plus courant en anglais britannique à l’oral qu’en anglais américain, où l’on emploie plus souvent simplement « to have ». Cela dit, les deux formes restent comprises des deux côtés.

Astuce : utiliser « to have got«  vous fera paraître beaucoup plus naturel à l’oral.

Si vous voulez parler anglais de façon plus fluide et plus naturelle, surtout dans un contexte quotidien, pensez à utiliser « to have got » dans les bons cas.

Par exemple, voici des phrases très orales et naturelles que vous pouvez utiliser au quotidien :

• I’ve got a question.
• She’s got a new job.
• Have you got a minute?

Vous savez maintenant utiliser « to have » et « to have got«  en anglais grâce à des explications simples et des exemples du quotidien. Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous la poser en commentaire !