Au revoir en espagnol : toutes les formules à connaître

Comment dire « au revoir » en espagnol ?

La formule de base, celle que tout le monde comprend, c’est ¡Adiós! Elle correspond à notre « au revoir » et fonctionne partout : dans la rue, au téléphone, avec une personne que vous vouvoyez comme avec un proche. Si vous ne deviez en retenir qu’une, ce serait celle-là.

Mais voici ce que peu de méthodes vous disent : en Espagne, dans la vie de tous les jours, on entend bien plus souvent ¡Hasta luego! Littéralement « à plus tard », cette expression sert d’au revoir passe-partout, même quand vous ne reverrez jamais la personne. En sortant d’une boulangerie ou d’un taxi, un Espagnol vous lancera presque toujours un hasta luego plutôt qu’un adiós.

Astuce : le « h » de hasta est muet, on prononce « asta ». Et le « g » de luego est doux, comme dans « gare » : « lou-É-go ». À l’oral rapide, vous entendrez souvent un hasta luego avalé en « ta luego ».

Adiós ou hasta luego : laquelle choisir ?

Les deux sont correctes et polies. La nuance est une question de ton. Adiós sonne un peu plus neutre, parfois un brin définitif quand on le prononce gravement. Hasta luego est plus léger, plus chaleureux et c’est le réflexe naturel des Espagnols.

Mon conseil : prenez l’habitude de dire hasta luego par défaut. Vous passerez tout de suite pour quelqu’un qui connaît les codes et vous garderez adiós pour les moments où vous voulez marquer un peu plus de distance ou de solennité.

Hasta luego, hasta pronto, hasta mañana : la famille des « hasta »

Le mot hasta signifie « jusqu’à ». Il sert à construire toute une série de formules très pratiques pour dire au revoir en espagnol en précisant quand vous comptez vous revoir :

• ¡Hasta luego! → À plus tard ! (le passe-partout)
• ¡Hasta pronto! → À bientôt ! (quand on espère se revoir vite)
• ¡Hasta ahora! → À tout de suite ! (vous vous revoyez dans quelques minutes)
• ¡Hasta mañana! → À demain !
• ¡Hasta el lunes! → À lundi ! (remplaçable par n’importe quel jour)
• ¡Hasta la vista! → À la prochaine ! (un peu théâtral, rare à l’oral réel)

Astuce : méfiez-vous de ¡Hasta la vista! popularisée par le cinéma, elle est en réalité peu employée par les Espagnols au quotidien. Pour rester naturel, restez sur hasta luego ou hasta pronto.

Les façons familières de dire au revoir

Entre amis, en famille ou avec des gens de votre âge que vous tutoyez, le registre se détend. Voici les expressions que vous entendrez le plus :

• ¡Chao! (parfois écrit chau) → Salut ! Emprunté à l’italien ciao, très courant pour se quitter entre proches.
• ¡Nos vemos! → On se voit ! (littéralement « nous nous voyons »)
• ¡Venga, adiós! → Allez, salut ! Le petit venga typiquement espagnol qui annonce qu’on raccroche ou qu’on s’en va.
• ¡Cuídate! → Prends soin de toi !
• ¡Que te vaya bien! → Que tout aille bien pour toi ! (une formule chaleureuse au moment de se séparer)

Pour travailler la musicalité de ces formules et des sons typiques comme la jota ou le « ll », notre guide pour améliorer votre prononciation en espagnol vous aidera à les dire avec naturel.

Dire au revoir à l’écrit en espagnol

Dans un e-mail ou un message, on ne signe évidemment pas par chao. Le choix dépend du destinataire :

• Cadre neutre ou professionnel : Saludos (cordialement) ou, plus formel, Un cordial saludo et Atentamente.
• Personnes proches : Un abrazo (une accolade), Un beso ou Besos (bisous).
• Au plaisir de se revoir : Espero volver a verte pronto (j’espère te revoir bientôt).

Par exemple : un message à un collègue espagnol pourra se terminer par « Gracias por todo. Saludos, Marie ». Simple, poli, parfaitement adapté.

Au revoir en espagnol : quelle formule selon le contexte ?

Pour vous y retrouver d’un coup d’œil, voici comment choisir selon la situation :

• Avec un ami, en famille : ¡Chao!, ¡Nos vemos! ou ¡Hasta luego!
• Avec un commerçant, un inconnu : ¡Adiós! ou ¡Hasta luego!
• Dans un cadre formel ou par écrit : Saludos, Un cordial saludo
• Si vous vous revoyez vite : ¡Hasta ahora! ou ¡Hasta pronto!
• Le soir, en partant : ¡Buenas noches! (qui sert aussi bien à dire bonsoir qu’à prendre congé le soir)

Les petites erreurs à éviter

Deux pièges reviennent souvent chez les francophones :

• Ne prononcez pas le « h » de hasta. Il est totalement muet en espagnol : on dit « asta », jamais « hasta » à la française.
• N’employez pas chao avec n’importe qui. C’est familier : avec une personne que vous vouvoyez ou dans un e-mail professionnel, préférez adiós ou saludos.

Et rassurez-vous : un faux pas n’a rien de dramatique. Un Espagnol comprendra toujours votre intention et ces petits réglages vous donneront simplement l’air plus à l’aise. Pour enrichir vos échanges du quotidien au-delà des salutations, vous pouvez piocher dans notre liste de vocabulaire espagnol par thème.

Et vous, quelle sera votre prochaine occasion de glisser un hasta luego ? Dites-nous en commentaire la formule que vous préférez, ou posez votre question si une expression vous laisse perplexe !