Au revoir en allemand : 10 façons de dire au revoir

Comment dire au revoir en allemand ?

La formule de référence, celle qu’on apprend en premier, c’est Auf Wiedersehen. Elle se traduit littéralement par « au revoir » (mot à mot : « jusqu’à ce qu’on se revoie ») et fonctionne dans toutes les situations formelles : au bureau, chez le médecin, avec une personne que vous vouvoyez. C’est le choix sûr quand vous ne savez pas quel registre adopter.

Le seul obstacle, c’est la prononciation. Auf Wiedersehen se dit à peu près « aouf VII-deur-zé-eun », avec le w qui se prononce « v » et le s de sehen qui se prononce « z ». Prenez votre temps sur ce mot un peu long, il reviendra souvent. Pour bien caler ces sons typiques de l’allemand, notre guide de prononciation allemande vous fera gagner du temps.

Astuce : à l’écrit, on abrège souvent Auf Wiedersehen en Wiedersehen tout court, ou même par un simple Tschüss dans un e-mail entre collègues qui se connaissent bien. Le contexte fait le registre.

Tschüss : le au revoir en allemand du quotidien

Si Auf Wiedersehen est un peu la cravate, Tschüss est le jean-baskets. C’est le « salut » que vous entendrez partout dans la rue, entre amis, à la caisse du supermarché ou en quittant un café. Il se prononce « tchuss », avec un ü arrondi comme le « u » français. Malgré son air décontracté, il passe très bien dans la plupart des situations de la vie courante, même avec des gens que vous ne connaissez pas.

Vous croiserez aussi sa version tout en douceur, Tschüssi, un peu mignonne et surtout employée entre proches. Et dans un registre encore plus détendu, beaucoup d’Allemands lâchent tout simplement Ciao, emprunté à l’italien, très courant dans les grandes villes comme Berlin.

Astuce : pour ne pas vous tromper de registre, retenez une règle simple : avec une personne que vous vouvoyez et que vous voyez pour la première fois, restez sur Auf Wiedersehen. Dès que l’ambiance est détendue, Tschüss devient parfait.

Dire au revoir en allemand entre amis

Entre amis, on précise souvent quand on se reverra, exactement comme notre « à demain » ou « à plus ». L’allemand adore ces formules courtes construites avec bis (« jusqu’à ») :

• Bis bald → À bientôt
• Bis später → À plus tard (dans la même journée)
• Bis dann → À la prochaine, à plus
• Bis gleich → À tout de suite (si vous vous revoyez dans quelques minutes)
• Bis morgen → À demain
• Wir sehen uns → On se voit (bientôt)

Autre grand classique de l’amitié : Mach’s gut, qu’on peut traduire par « prends soin de toi » ou « porte-toi bien ». On y répond souvent par Mach’s besser (« porte-toi encore mieux »), un petit jeu de mots que les germanophones adorent. En version vouvoiement, cela donne Machen Sie es gut.

Les variantes régionales pour prendre congé

L’allemand n’est pas parlé de la même façon partout et le au revoir en allemand change nettement selon les régions. Dans le sud (Bavière) et en Autriche, oubliez presque Tschüss : on utilise Servus, à la fois pour dire bonjour et au revoir entre amis. Toujours dans le sud, vous entendrez Pfiati ou Pfiat di, une formule chaleureuse plus difficile à repérer pour un francophone.

Dans le sud-ouest de l’Allemagne, les anciens disent encore Ade (proche de notre « adieu », mais sans la gravité). Et pour la nuit, quand chacun part se coucher, on se quitte sur un Gute Nacht (« bonne nuit »), ou sur un Schönen Abend noch (« bonne soirée »).

Astuce : inutile de toutes les mémoriser d’un coup. Repérez plutôt la formule locale là où vous voyagez et adoptez-la. Rien ne fait plus plaisir à un habitant que d’entendre un étranger lancer un Servus bien placé en Bavière.

Au revoir en allemand : quelle formule selon le contexte ?

Pour vous y retrouver d’un coup d’œil, voici comment choisir selon la situation :

• En cas de doute, partout : Auf Wiedersehen
• Au quotidien, ton détendu : Tschüss, Ciao
• Au téléphone : Auf Wiederhören
• Entre amis, avec une échéance : Bis bald, Bis später, Bis morgen
• Avec affection : Mach’s gut
• Dans le sud et en Autriche : Servus, Pfiati
• Le soir, avant de dormir : Gute Nacht

La logique est la même que pour le bonjour : Auf Wiedersehen et Tschüss couvrent 90 % des situations, le reste ajoute une nuance de ton, de moment ou de région. Commencez par ces deux-là, ajoutez Bis bald et Mach’s gut, le reste viendra en écoutant les germanophones. Dans le même esprit de politesse, apprenez aussi à dire merci en allemand, l’autre réflexe indispensable au quotidien.

Les erreurs à éviter

Trois pièges reviennent souvent chez les francophones :

• Confondre Auf Wiedersehen et Auf Wiederhören. Le premier suppose qu’on se voit, le second qu’on s’entend : réservez Auf Wiederhören au téléphone.
• Employer Lebe wohl pour un simple au revoir. Cette formule signifie « adieu » et sous-entend une séparation longue, voire définitive. Dans la vie de tous les jours, elle sonne théâtrale.
• Croire que Servus se dit partout. C’est un marqueur du sud et de l’Autriche. À Hambourg ou à Berlin, un Tschüss passera bien mieux.

Rien de grave si vous hésitez au début : un germanophone comprendra toujours votre intention et appréciera l’effort. Ces réglages fins vous feront simplement paraître plus naturel, conversation après conversation. Pour progresser plus vite sur l’ensemble de la langue, découvrez nos astuces pour apprendre l’allemand.

Et vous, quel au revoir allez-vous glisser à la fin de votre prochaine conversation en allemand ? Si vous hésitez encore entre Tschüss et Auf Wiedersehen, dites-le-nous en commentaire, on est là pour vous aider !