Les jours de la semaine en espagnol : liste et prononciation

Les jours de la semaine en espagnol : la liste complète

Commençons par l’essentiel. Voici les sept jours de la semaine en espagnol, dans l’ordre, avec leur traduction et leur prononciation en français :

• lunes → lundi (se prononce « LOU-nèss »)
• martes → mardi (« MAR-tèss »)
• miércoles → mercredi (« MIÉR-co-lèss »)
• jueves → jeudi (« RHOU-é-bèss », le « j » raclé du fond de la gorge)
• viernes → vendredi (« BIÉR-nèss », le « v » se dit presque « b »)
• sábado → samedi (« SA-ba-do »)
• domingo → dimanche (« do-MIN-go »)

Première chose à noter : en Espagne comme en France, la semaine commence le lunes. Le dimanche (domingo) est le dernier jour, pas le premier comme sur certains calendriers anglo-saxons. Petit repère utile quand vous lisez un agenda ou un horaire espagnol.

Astuce : les cinq premiers jours se terminent déjà par un -s au singulier (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes). Ce détail a une conséquence directe sur le pluriel, on y revient plus bas.

Comment prononcer les jours de la semaine en espagnol ?

La bonne surprise, c’est que l’espagnol se lit comme il s’écrit. Chaque lettre se prononce et rien n’est muet, contrairement au français. Il reste tout de même trois sons à surveiller pour les francophones :

• Le j de jueves est un son raclé, proche de la jota espagnole ou du « ch » allemand de « Bach ». On ne dit pas « jueves » à la française comme s’il commençait par un « j » de « jour ».
• Le v de viernes se prononce entre le « b » et le « v » : les Espagnols disent quasiment « biernes ».
• L’accent écrit sur miércoles et sábado indique où appuyer la voix : « MIÉR-co-lès » et « SA-ba-do », sur la première syllabe.

Par exemple : pour demander le jour, vous direz ¿Qué día es hoy? (« quel jour sommes-nous ? ») et vous pourrez répondre Hoy es martes (« aujourd’hui, c’est mardi »). Pour travailler ces sons typiques et prendre de l’assurance à l’oral, notre guide pour améliorer votre prononciation en espagnol vous sera très utile.

Masculins et en minuscule : les règles à connaître

Voici ce que beaucoup de listes oublient de préciser. C’est pourtant là que les francophones se trompent le plus.

D’abord, les jours de la semaine en espagnol sont tous masculins : on dit el lunes, el domingo. Ensuite, ils s’écrivent toujours en minuscule, sauf en début de phrase. Pas de majuscule comme en anglais ou en allemand : on écrit Nos vemos el viernes et non « Viernes ».

Côté pluriel, la règle découle du -s final évoqué plus haut : lunes, martes, miércoles, jueves et viernes ne changent pas au pluriel. Seuls l’article bouge : el lunes (un lundi) devient los lunes (les lundis). En revanche, sábado et domingo prennent bien un -s : los sábados, los domingos.

« El lunes » ou « los lunes » : quelle différence ?

C’est le piège classique. En espagnol, on n’emploie jamais de préposition comme « en » ou « le » devant un jour : l’article suffit et son nombre change tout le sens.

• El lunes (singulier) → un lundi précis : « Tengo cita el lunes » (j’ai rendez-vous lundi, ce lundi-ci).
• Los lunes (pluriel) → une habitude, tous les lundis : « Los lunes voy al gimnasio » (le lundi, je vais à la salle).

Astuce : retenez qu’on ne traduit jamais « lundi » par « en lunes ». Cette faute, très fréquente chez les débutants, s’entend tout de suite. On dit simplement el lunes pour une fois, los lunes pour une habitude.

D’où viennent les noms des jours en espagnol ?

Petit détour par l’histoire, parce qu’il rend la mémorisation beaucoup plus facile. Cinq jours sur sept viennent des astres et des dieux romains, exactement comme en français :

• lunes ← Luna, la Lune (comme notre « lundi »).
• martes ← Marte, Mars.
• miércoles ← Mercurio, Mercure.
• jueves ← Júpiter, Jupiter.
• viernes ← Venus, Vénus.

Les deux derniers ont une origine différente. Sábado vient du latin sabbatum, lui-même issu de l’hébreu shabbat (le jour de repos). Et domingo vient du latin dies dominicus, « le jour du Seigneur ». Vous remarquez la proximité avec le français : lundi/lunes, mardi/martes, mercredi/miércoles. Une fois ce parallèle en tête, la liste s’apprend presque toute seule.

Dire une date ou un rendez-vous en espagnol

Dans la vraie vie, vous emploierez rarement un jour tout seul. Voici les tournures les plus utiles pour parler de votre emploi du temps :

• ¿Qué día es hoy? → Quel jour sommes-nous ?
• Hoy es jueves. → Aujourd’hui, c’est jeudi.
• Mañana es viernes. → Demain, c’est vendredi.
• Nos vemos el sábado. → On se voit samedi.
• La reunión es el lunes 7 de julio. → La réunion a lieu le lundi 7 juillet.

Pour donner une date complète, vous aurez besoin des chiffres : el lunes 7 de julio, el martes 12… Si vous n’êtes pas encore à l’aise avec eux, faites un tour par notre article sur les nombres en espagnol : jours et chiffres vont toujours ensemble dès qu’on fixe un rendez-vous.

Une astuce pour mémoriser les jours de la semaine en espagnol

Si vous deviez ne retenir qu’une méthode, ce serait celle-ci : appuyez-vous sur ce que vous savez déjà. Le français et l’espagnol partagent la même racine latine pour cinq jours, alors ne réapprenez pas de zéro, faites le pont. Lundi et lunes, mardi et martes, mercredi et miércoles se ressemblent : concentrez votre effort sur les petites différences de son et d’orthographe.

Ensuite, mettez ces mots en situation plutôt que de les relire. Dites le jour à voix haute chaque matin, notez vos rendez-vous en espagnol dans votre agenda, changez la langue de votre téléphone. Ce n’est pas la liste apprise par cœur qui fixe le vocabulaire pour de bon, mais bien la répétition dans un vrai contexte.

Et vous, quel sera le premier jour que vous glisserez en espagnol dans votre semaine ? Dites-nous en commentaire si un des sept vous résiste encore, on vous aidera à le dompter ! Si le sujet vous plaît, vous pouvez aussi découvrir les jours de la semaine en italien pour comparer les deux langues sœurs.