Vous entendez sans cesse estoy hablando ou está lloviendo mais vous ne savez pas toujours comment former ces mots en -ando et -iendo ? Le gérondif en espagnol (le gerundio) est plus simple qu'il n'y paraît : deux terminaisons régulières, une poignée d'irrégularités logiques et une construction reine, estar + gérondif, pour dire qu'une action est en train de se dérouler. Dans cet article, vous verrez comment le construire, quand l'employer, quels verbes le déclenchent et surtout comment éviter le piège du francophone qui traduit « en faisant » mot à mot. Un point de conjugaison espagnole qui va vite vous servir.
À retenir :
- Le gérondif espagnol se forme avec -ando pour les verbes en -ar et -iendo pour les verbes en -er et -ir.
- La construction estar + gérondif exprime une action en cours, comme le français « être en train de ».
- Certains verbes sont irréguliers : pedir → pidiendo, dormir → durmiendo, leer → leyendo.
- Le gérondif est invariable : il ne s'accorde jamais en genre ni en nombre.
- Piège classique : l'espagnol n'emploie jamais « en » devant le gérondif, contrairement au français.
Le gérondif en espagnol, c’est quoi ?
Le gérondif en espagnol, appelé gerundio, est une forme verbale invariable qui exprime une action en cours de déroulement ou simultanée à une autre. C’est l’équivalent des mots français en -ant (parlant, mangeant), mais son usage est bien différent, on y revient plus bas.
- Estoy estudiando español. → Je suis en train d’étudier l’espagnol.
- Salió corriendo. → Il est sorti en courant.
Contrairement au verbe conjugué, le gérondif ne change jamais : il reste identique quel que soit le sujet, le genre ou le nombre. Une seule forme à retenir par verbe, c’est déjà une bonne nouvelle.
Comment former le gérondif en espagnol ?
La formation dépend uniquement de la terminaison de l’infinitif. On enlève la terminaison et on ajoute le bon suffixe.
Les verbes en -ar : radical + -ando
Pour tous les verbes du premier groupe (en -ar), on ajoute -ando au radical.
- hablar → hablando (parlant)
- cantar → cantando (chantant)
- trabajar → trabajando (travaillant)
- estudiar → estudiando (étudiant)
Les verbes en -er et -ir : radical + -iendo
Pour les verbes en -er et en -ir, on ajoute -iendo au radical.
- comer → comiendo (mangeant)
- beber → bebiendo (buvant)
- vivir → viviendo (vivant)
- escribir → escribiendo (écrivant)
Astuce : pour ne plus hésiter, retenez juste la voyelle. Les verbes en -ar donnent un gérondif en a (-ando), tandis que les verbes en -er et -ir donnent un gérondif en ie (-iendo). Un seul réflexe pour deux groupes sur trois.
Les gérondifs irréguliers en espagnol
Quelques verbes s’écartent du modèle, mais toujours de façon logique. Voici les trois cas à connaître.
Améliorez votre espagnol avec MosaLingua Premium
Essayez gratuitement notre solution tout-en-un pour progresser rapidement
- mémorisez le vocabulaire utile grâce à une méthode basée sur les sciences cognitives ;
- améliorez votre compréhension orale avec des vidéos, podcasts et dialogues adaptés à votre niveau ;
- assimilez la grammaire de façon simple et intelligente ;
- parlez avec un tuteur IA disponible 24h/24 pour progresser à l’oral.
Les verbes à alternance vocalique
Les verbes en -ir qui changent de voyelle au présent gardent ce changement au gérondif. Le e devient i et le o devient u.
- pedir → pidiendo (demandant)
- sentir → sintiendo (sentant)
- dormir → durmiendo (dormant)
- morir → muriendo (mourant)
Le -iendo qui devient -yendo
Quand le radical se termine par une voyelle, le i de -iendo se transforme en y pour faciliter la prononciation.
- leer → leyendo (lisant)
- oír → oyendo (entendant)
- construir → construyendo (construisant)
- ir → yendo (allant)
Par exemple : Está leyendo el periódico. (Il est en train de lire le journal.)
Estar + gérondif : la forme progressive
C’est de loin l’emploi le plus fréquent du gérondif. La forme progressive se construit avec le verbe estar conjugué au temps voulu, suivi du gérondif. Elle exprime une action en train de se produire, exactement comme notre « être en train de ».
- Estoy hablando por teléfono. → Je suis en train de parler au téléphone.
- Estábamos comiendo cuando llegó. → Nous étions en train de manger quand il est arrivé.
- Estará trabajando ahora mismo. → Il doit être en train de travailler en ce moment.
Le choix entre estar et ser est central en espagnol. Si vous hésitez encore, notre article sur ser et estar en espagnol vous éclaircira les idées, car seul estar peut introduire la forme progressive.
D’autres verbes qui appellent le gérondif
Estar n’est pas le seul verbe à se combiner avec le gérondif. D’autres apportent une nuance de durée, de continuité ou de progression :
- seguir / continuar + gérondif → continuer à : Sigo estudiando. (Je continue d’étudier.)
- llevar + gérondif → cela fait… que : Llevo dos horas esperando. (Cela fait deux heures que j’attends.)
- ir + gérondif → progression peu à peu : Voy aprendiendo poco a poco. (J’apprends petit à petit.)
Ces tournures reviennent partout à l’oral. Pour les manier avec aisance, un bon socle de conjugaison aide énormément : notre guide du verbe espagnol passe en revue les temps et les constructions les plus utiles.
Le conseil que je répète à mes élèves : ne traduisez pas « je fais » par une forme progressive systématique. En espagnol, estoy comiendo décrit vraiment l’action en train de se dérouler maintenant, alors que como suffit pour une habitude. Le meilleur exercice ? Racontez à voix haute ce que vous faites pendant que vous le faites : estoy cocinando, estoy escribiendo. En collant le gérondif à des gestes réels, la forme s’installe toute seule.
Berta
Gérondif espagnol et français : attention au piège
C’est l’erreur numéro un des francophones. En français, on dit « en faisant », « en marchant ». En espagnol, le gérondif ne prend jamais de préposition : on ne met surtout pas en devant.
- ❌ en hablando → ✅ hablando
- Aprendo mucho viendo series. → J’apprends beaucoup en regardant des séries.
Autre différence importante : là où le français utilise volontiers un participe (« une lettre disant que… »), l’espagnol préfère souvent une relative. Le gérondif espagnol décrit une action, presque jamais une simple caractéristique.
Le gérondif en espagnol : le tableau récap
Pour tout retenir d’un coup d’œil, voici la formation du gérondif selon le type de verbe :
| Type de verbe | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe en -ar | radical + -ando | hablar → hablando |
| Verbe en -er | radical + -iendo | comer → comiendo |
| Verbe en -ir | radical + -iendo | vivir → viviendo |
| Alternance vocalique | e → i, o → u | pedir → pidiendo, dormir → durmiendo |
| Radical en voyelle | -iendo → -yendo | leer → leyendo, ir → yendo |
Les erreurs fréquentes à éviter
Trois pièges reviennent souvent. Les connaître, c’est déjà les désamorcer :
- Ajouter « en » devant le gérondif. On dit trabajando, jamais en trabajando.
- Accorder le gérondif. Il est invariable : ellas están cantando, jamais cantandas.
- Employer la forme progressive pour le futur. Pour une action prévue, l’espagnol utilise le présent ou ir a + infinitif, pas estoy haciendo.
Au fond, le gérondif espagnol tient en deux réflexes : la bonne terminaison (-ando ou -iendo) et le verbe estar pour la forme progressive. Le reste vient avec la pratique. Pour consolider tout ça et relier le gérondif aux autres temps, faites un tour sur notre panorama de la grammaire espagnole. Et vous, quel verbe aimeriez-vous voir conjugué au gérondif ? Dites-le-nous en commentaire, on se fera un plaisir de vous répondre !
Commentaires