Les mois de l’année en espagnol : liste et prononciation

Les mois de l’année en espagnol : la liste complète

Commençons par l’essentiel. Voici les douze mois de l’année en espagnol, dans l’ordre, avec leur traduction et leur prononciation approximative en français :

• enero → janvier (se prononce « é-NÉ-ro »)
• febrero → février (« fé-BRÉ-ro »)
• marzo → mars (« MAR-tho », le z se dit comme le « th » anglais de think en Espagne)
• abril → avril (« a-BRIL »)
• mayo → mai (« MA-yo »)
• junio → juin (« RHOU-nio », le « j » raclé du fond de la gorge)
• julio → juillet (« RHOU-lio »)
• agosto → août (« a-GOS-to »)
• septiembre → septembre (« sèp-TIÈM-bré »)
• octubre → octobre (« oc-TOU-bré »)
• noviembre → novembre (« no-BIÈM-bré », le « v » se dit presque « b »)
• diciembre → décembre (« di-THIÈM-bré », le « c » devant i sonne comme « th »)

Première chose rassurante : onze mois sur douze sont presque identiques au français. Febrero, abril, septiembre, octubre… Vous les reconnaissez au premier coup d’œil. Le seul qui surprend un peu, c’est enero pour « janvier ». On revient plus bas sur la raison de cette différence.

Comment prononcer les mois en espagnol ?

La bonne surprise, c’est que l’espagnol se lit comme il s’écrit. Chaque lettre se prononce et rien n’est muet, contrairement au français. Trois sons méritent tout de même votre attention :

• Le j de junio et julio est un son raclé, proche de la jota espagnole ou du « ch » allemand de « Bach ». On ne dit pas « junio » à la française.
• Le z de marzo et le c de diciembre (devant e ou i) se prononcent comme le « th » anglais de think en Espagne : « MAR-tho », « di-THIÈM-bré ». En Amérique latine, ils se disent plutôt « s ».
• Le v de noviembre se prononce entre le « b » et le « v » : les Espagnols disent quasiment « nobiembre ».

Par exemple : pour demander de quel mois on parle, vous direz ¿En qué mes estamos? (« en quel mois sommes-nous ? ») et vous pourrez répondre Estamos en julio (« nous sommes en juillet »). Pour travailler ces sons typiques et gagner en assurance à l’oral, notre guide pour améliorer votre prononciation en espagnol tombe à point.

Masculins, en minuscule et avec « en » : les règles à connaître

Voici ce que beaucoup de listes oublient de préciser. C’est pourtant là que se cachent les vraies fautes.

D’abord, les mois de l’année en espagnol sont tous masculins : el próximo enero, un agosto muy caluroso. Ensuite, ils s’écrivent toujours en minuscule, sauf en début de phrase. Pas de majuscule comme en anglais : on écrit Nací en marzo et non « Marzo ».

Enfin, une différence importante avec les jours de la semaine : devant un mois, on emploie bien la préposition en. On dit en enero (en janvier), en agosto (en août), là où pour un jour on dirait simplement el lunes. Ne confondez pas les deux systèmes, c’est l’erreur classique du francophone qui débute.

Faut-il un article devant le mois ?

En général, non. Le mois se suffit à lui-même dans la plupart des phrases : en febrero, hasta septiembre, desde octubre. Vous ne mettez d’article que dans une date précise, avec le numéro du jour.

• Las vacaciones empiezan en julio. → Les vacances commencent en juillet.
• El 15 de julio es fiesta. → Le 15 juillet est férié.

Astuce : retenez le duo en + mois seul (en mayo) et el + jour + de + mois pour une date (el 5 de mayo). Avec ces deux moules, vous couvrez presque toutes les situations du quotidien.

D’où viennent les noms des mois en espagnol ?

Petit détour par l’histoire, parce qu’il rend la mémorisation beaucoup plus facile. Comme en français, les mois espagnols viennent du calendrier romain et du latin :

• enero ← Ianuarius, le mois de Janus, le dieu des passages (d’où la différence avec notre « janvier »).
• febrero ← februarius, le mois des purifications.
• marzo ← Marte, Mars, le dieu de la guerre.
• julio ← Julius, en hommage à Jules César.
• agosto ← Augustus, l’empereur Auguste.

Les quatre derniers gardent la trace de l’ancien calendrier romain qui commençait en mars : septiembre (de septem, sept), octubre (octo, huit), noviembre (novem, neuf) et diciembre (decem, dix). Vous remarquez la proximité avec le français : febrero/février, abril/avril, octubre/octobre. Une fois ce parallèle en tête, la liste s’apprend presque toute seule.

Dire une date ou fixer un rendez-vous en espagnol

Dans la vraie vie, vous emploierez rarement un mois tout seul. Voici les tournures les plus utiles pour parler de votre calendrier :

• ¿Cuál es la fecha de hoy? → Quelle est la date du jour ?
• ¿Qué día es hoy? → Quel jour sommes-nous ?
• Estamos a 3 de abril. → Nous sommes le 3 avril.
• Mi cumpleaños es el 20 de junio. → Mon anniversaire est le 20 juin.
• La reunión es el 7 de septiembre. → La réunion a lieu le 7 septembre.
• Nos vemos en diciembre. → On se voit en décembre.

Pour donner une date complète, vous aurez besoin des chiffres : el 1 de enero se dit el uno de enero. Si les nombres ne sont pas encore un réflexe, faites un tour par notre article sur les nombres en espagnol : mois et chiffres vont toujours ensemble dès qu’on note une date.

Une astuce pour mémoriser les mois en espagnol

Si vous deviez ne retenir qu’une méthode, ce serait celle-ci : appuyez-vous sur ce que vous savez déjà. Onze mois sur douze ressemblent au français, alors ne réapprenez pas de zéro, faites le pont. Concentrez votre effort sur les petites différences d’orthographe et de son, et surtout sur le seul intrus, enero.

Ensuite, mettez ces mots en situation plutôt que de les relire. Changez la langue de votre agenda, dites le mois en cours à voix haute chaque matin, écrivez vos rendez-vous en espagnol. Ce n’est pas la liste apprise par cœur qui fixe le vocabulaire pour de bon, mais la répétition dans un vrai contexte.

Et vous, quel sera le premier mois que vous glisserez en espagnol dans votre calendrier ? Dites-nous en commentaire si l’un des douze vous résiste encore, on vous aidera à l’apprivoiser ! Si le sujet vous plaît, vous pouvez aussi comparer avec les jours de la semaine en italien, une autre langue sœur pleine de ressemblances.