À retenir :
- En anglais, « bijoux » se dit jewelry (US) ou jewellery (UK) : un mot indénombrable, jamais au pluriel.
- Retenez les incontournables : ring (bague), necklace (collier), earrings (boucles d’oreilles) et bracelet.
- La matière se place avant le nom, sans « en » : a gold necklace, sterling silver earrings.
- Pour acheter, mémorisez trois phrases utiles : Is this real gold?, Can I try it on?, How much is this?
- Ne confondez pas jewelry (les bijoux) et jeweler (le bijoutier).
Comment dit-on « bijoux » en anglais ?
Le mot le plus courant pour parler des bijoux en anglais est jewelry (orthographe américaine) ou jewellery (orthographe britannique). Attention, c’est là que se cache le premier piège : ce mot est indénombrable (uncountable). On ne dit donc jamais « jewelries ». Pour parler d’un bijou en particulier, on utilise a piece of jewelry (littéralement « une pièce de bijouterie »).
Par exemple : She was wearing a lot of jewelry (Elle portait beaucoup de bijoux) ou This is my favorite piece of jewelry (C’est mon bijou préféré). Le vendeur ou l’artisan qui les fabrique, lui, s’appelle un jeweler (US) ou jeweller (UK), et sa boutique est une jewelry store.
Astuce : gardez en tête la règle du « uncountable » et vous éviterez la faute la plus fréquente des francophones.
Les principaux bijoux en anglais : la liste
Voici les bijoux que vous rencontrerez le plus souvent, avec leur traduction. De quoi décrire ce que vous portez ou faire du shopping sans hésiter :
- ring : une bague
- wedding ring (ou wedding band) : une alliance
- engagement ring : une bague de fiançailles
- necklace : un collier
- chain : une chaîne
- pendant : un pendentif
- locket : un médaillon (qui s’ouvre)
- bracelet : un bracelet
- bangle : un bracelet rigide
- earrings : des boucles d’oreilles
- hoop earrings : des créoles
- stud earrings : des puces d’oreilles
- brooch : une broche
- anklet : un bracelet de cheville
- cufflinks : des boutons de manchette
- signet ring : une chevalière
- tiara : un diadème
Vous remarquerez que earrings et cufflinks s’emploient presque toujours au pluriel, comme en français : on les porte par paire. Beaucoup de ces bijoux se portent sur une partie précise du corps, alors profitez-en pour réviser en parallèle le vocabulaire du corps humain en anglais (ear, neck, wrist, finger…).
Les matières et les pierres précieuses
Pour décrire un bijou, il faut aussi savoir nommer sa matière et, éventuellement, sa pierre. C’est indispensable dès que vous voulez acheter ou vendre quelque chose de valeur.
Les métaux
- gold : l’or (yellow gold, white gold, rose gold)
- silver : l’argent
- sterling silver : argent massif (925)
- platinum : le platine
- stainless steel : acier inoxydable
- gold-plated : plaqué or
Les pierres
- gemstone : une pierre précieuse
- diamond : un diamant
- ruby : un rubis
- emerald : une émeraude
- sapphire : un saphir
- pearl : une perle
- amethyst : une améthyste
Par exemple : a white gold ring with a diamond (une bague en or blanc avec un diamant) ou sterling silver earrings (des boucles d’oreilles en argent massif). Notez qu’en anglais la matière se place avant le nom du bijou, sans préposition « en » : on dit a gold necklace et non « a necklace in gold ».
Améliorez votre anglais avec MosaLingua Premium
Essayez gratuitement notre solution tout-en-un pour progresser rapidement
- mémorisez le vocabulaire utile grâce à une méthode basée sur les sciences cognitives ;
- améliorez votre compréhension orale avec des vidéos, podcasts et dialogues adaptés à votre niveau ;
- assimilez la grammaire de façon simple et intelligente ;
- parlez avec un tuteur IA disponible 24h/24 pour progresser à l’oral.
Décrire et acheter des bijoux en anglais
Une fois le vocabulaire en poche, il ne reste plus qu’à l’utiliser dans une vraie conversation. Voici les verbes et les phrases-clés pour parler de vos bijoux ou en acheter en voyage.
Les verbes utiles : to wear (porter), to put on (mettre), to take off (enlever) et to try on (essayer). Par exemple : Can I try on this bracelet? (Est-ce que je peux essayer ce bracelet ?).
Quelques phrases-modèles pour la boutique :
- I’m looking for a necklace for my mother. Je cherche un collier pour ma mère.
- Is this real gold? Est-ce que c’est de l’or véritable ?
- Do you have it in silver? Vous l’avez en argent ?
- How much is this ring? Combien coûte cette bague ?
- It doesn’t fit. Ce n’est pas à ma taille.
Le mot costume jewelry (ou fashion jewelry) désigne les bijoux fantaisie, ceux qui ne sont pas en métal précieux. Un vocabulaire à ranger juste à côté de celui des vêtements et accessoires en anglais, puisqu’on en parle souvent ensemble.
Les pièges à éviter
Quelques réflexes vous feront gagner en naturel. D’abord, ne mettez jamais jewelry au pluriel : dites a lot of jewelry et non « many jewelries ». Ensuite, ne confondez pas jewelry (les bijoux) et jeweler (le bijoutier).
Le mot français « bijou » existe bien en anglais britannique sous la forme bijou, mais il est rare et signifie plutôt « petit et élégant » (a bijou apartment). Dans la vie de tous les jours, on emploie toujours jewelry. Enfin, souvenez-vous que l’orthographe change selon le pays : jewelry aux États-Unis, jewellery au Royaume-Uni. Les deux sont corrects, choisissez celle qui correspond à l’anglais que vous apprenez.
Mon conseil : ne cherchez pas à mémoriser cette liste d’un bloc. Ouvrez votre tiroir à bijoux et nommez à voix haute, en anglais, ce que vous portez le plus souvent ; my silver ring, these hoop earrings. En reliant chaque mot à un objet réel qui vous appartient, vous le retiendrez bien plus vite qu’une simple liste.
Sarah
Vous avez maintenant de quoi décrire n’importe quel bijou et faire du shopping sereinement en anglais. Pour ancrer ces mots sans effort, essayez de les repérer dans vos séries préférées : découvrez comment apprendre l’anglais avec Netflix. Et vous, quel est le premier bijou que vous nommeriez en anglais ? Dites-le-nous en commentaire !
Commentaires