Sie möchten jemandem alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch wünschen? Der wichtigste Satz ist schnell gelernt: Buon compleanno! Genauso oft hören Sie Tanti auguri!, das so viel wie „herzlichen Glückwunsch" bedeutet. In diesem Artikel finden Sie die schönsten Glückwünsche mit Aussprache, dazu längere Sätze für die Geburtstagskarte und das italienische Geburtstagslied. So treffen Sie immer den richtigen Ton, ob locker oder festlich. Wenn Sie nebenbei Italienisch lernen möchten, sind solche Anlässe ein perfekter Einstieg.
Das Wichtigste auf einen Blick:
- „Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Italienisch Buon compleanno!
- Genauso verbreitet: Tanti auguri! (herzlichen Glückwunsch).
- Für mehr Herzlichkeit: Tanti auguri di buon compleanno!
- Eine schöne Wendung ist Cento di questi giorni! (Mögen noch viele Tage folgen).
- Das Geburtstagslied heißt Tanti auguri a te und folgt der bekannten Melodie.
Die wichtigsten Geburtstagswünsche
Mit diesen Formeln liegen Sie immer richtig:
| Italienisch | Deutsch | Aussprache (ungefähr) |
|---|---|---|
| Buon compleanno! | Alles Gute zum Geburtstag! | buon kom-ple-AN-no |
| Tanti auguri! | Herzlichen Glückwunsch! | TAN-ti au-GU-ri |
| Tanti auguri di buon compleanno! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | TAN-ti au-GU-ri di buon … |
| Auguri di cuore! | Herzliche Glückwünsche! | au-GU-ri di KUO-re |
| Cento di questi giorni! | Mögen noch viele Tage folgen! | TSCHEN-to di KUE-sti DSCHOR-ni |
Tipp: Tanti auguri passt nicht nur zum Geburtstag, sondern auch zu fast jedem Anlass, etwa zu Weihnachten oder zur Hochzeit. Buon compleanno dagegen ist nur für den Geburtstag.
Das italienische Geburtstagslied
Auch in Italien singt man zum Geburtstag, und zwar auf die Melodie von „Happy Birthday“. Der Text ist denkbar einfach:
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a [Name],
tanti auguri a te!
Sie müssen sich also nur einen einzigen Satz merken und den Namen einsetzen. Damit singen Sie auf jeder italienischen Geburtstagsfeier mit.
Verbessern Sie Ihr Italienisch mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- Prägen Sie sich nützliche Vokabeln mithilfe einer Methode ein, die auf kognitiven Erkenntnissen basiert;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik einfach und intelligent;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.
Mein Tipp als Italienerin: Wenn Sie es persönlich mögen, kombinieren Sie zwei kurze Wünsche, zum Beispiel: „Buon compleanno e tanta felicità!“ (Alles Gute zum Geburtstag und viel Glück!). Auf einer Karte wirkt das gleich viel herzlicher als ein einzelnes Wort, und es klingt trotzdem ganz natürlich.
Mara
Längere Wünsche für die Geburtstagskarte
Für eine Karte oder eine Nachricht darf es ein paar Worte mehr sein:
- Buon compleanno e tanta felicità! = Alles Gute zum Geburtstag und viel Glück!
- Ti auguro una giornata speciale! = Ich wünsche dir einen besonderen Tag!
- Che tutti i tuoi desideri si avverino! = Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
- Buon compleanno, amico mio! = Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!
Für das Alter oder das Datum helfen Ihnen die Zahlen auf Italienisch weiter, etwa bei „Buon 30° compleanno!“ (Alles Gute zum 30. Geburtstag!).
Duzen oder Siezen?
Geburtstagswünsche sind meist locker, deshalb duzt man oft. Möchten Sie höflich bleiben, nutzen Sie die Sie-Form (Le statt ti): Le auguro un buon compleanno! (Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag!) Wie Sie sich generell begrüßen und vorstellen, zeigt unser Artikel Hallo auf Italienisch.
Geburtstagsbräuche in Italien
Ein paar Bräuche helfen Ihnen, die Wünsche im richtigen Moment auszusprechen:
- Nicht zu früh gratulieren: Viele Italiener halten es für unglücklich, schon vor dem eigentlichen Tag zu gratulieren. Warten Sie lieber bis zum eigentlichen Geburtstag.
- Tirare le orecchie: Ein verbreiteter Spaß ist es, dem Geburtstagskind einmal pro Lebensjahr sanft am Ohr zu ziehen.
- Torta und candeline: Auch in Italien gibt es Kuchen (la torta) mit Kerzen (le candeline), die man auspustet (spegnere le candeline).
Mit diesem Wissen wirken Ihre Wünsche noch authentischer.
Wie man auf Glückwünsche antwortet
Wenn Sie selbst gefeiert werden, reicht ein herzliches Dankeschön:
- Grazie! = Danke!
- Grazie mille! = Vielen Dank!
- Sei gentile, grazie! = Das ist lieb, danke!
So bleibt das Gespräch warm und natürlich, ganz im italienischen Stil.
Häufige Fehler
- Buon compleanno: Es heißt „buon compleanno“, nicht „buono“. Vor dem Substantiv wird buono zu buon verkürzt.
- compleanno falsch geschrieben: mit doppeltem n, also compleanno.
- Tanti auguri verwechseln: Es ist allgemein („Glückwunsch“); für den Geburtstag selbst sagen Sie „buon compleanno“.
Jetzt sind Sie bestens gerüstet, um auf Italienisch zu gratulieren. Wem möchten Sie als Erstes Buon compleanno wünschen? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare