Das Wichtigste auf einen Blick:
- „Alles Gute zum Geburtstag“ heißt С днём рождения! (s dnjom roschdjenija).
- „Ich gratuliere dir“ sagt man mit Поздравляю! (pasdrawljaju).
- Ein beliebter Wunsch ist Желаю счастья и здоровья (Glück und Gesundheit).
- Das russische Geburtstagslied stammt vom Krokodil Gena.
- Im Russischen schreibt man день рождения klein.
Möchten Sie jemandem auf Russisch zum Geburtstag gratulieren? Der wichtigste Satz lautet С днём рождения! (s dnjom roschdjenija), „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.“ Daneben gibt es viele schöne Wünsche für Gesundheit, Glück und Erfolg. In diesem Artikel finden Sie alle gängigen Glückwünsche in kyrillischer Schrift mit Aussprache, dazu Wünsche zum Anhängen sowie die häufigsten Fehler. So gratulieren Sie immer herzlich. Wer dabei gleich Russisch lernen möchte, hat hier einen schönen Anlass.
Die wichtigsten Glückwünsche im Überblick
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| С днём рождения! | s dnjom rosch-DJE-ni-ja | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| Поздравляю! | pas-draw-LJA-ju | Ich gratuliere! |
| Желаю счастья | schi-LA-ju SCHAST-ja | Ich wünsche Glück |
| Желаю здоровья | schi-LA-ju sda-ROW-ja | Ich wünsche Gesundheit |
| Всего наилучшего! | fsi-WO na-i-LUTSCH-schi-wa | Alles Gute! |
Tipp: Mit С днём рождения! sind Sie immer richtig. Für mehr Herzlichkeit hängen Sie einen Wunsch wie „Желаю счастья“ an.
Wünsche zum Anhängen
Russische Glückwünsche bestehen oft aus mehreren guten Wünschen. Diese können Sie frei kombinieren:
- Желаю счастья, здоровья и успехов = Ich wünsche Glück, Gesundheit und Erfolg.
- Будь здоров (m.) / Будь здорова (f.) = Bleib gesund.
- Исполнения всех желаний! = Mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen!
Achten Sie bei Будь здоров/здорова auf das Geschlecht: zu einem Mann -ов, zu einer Frau -ова.
Verbessern Sie Ihr Russisch mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- Prägen Sie sich nützliche Vokabeln mithilfe einer Methode ein, die auf kognitiven Erkenntnissen basiert;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik einfach und intelligent;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.
Mein Tipp als Russisch-Muttersprachlerin: In Russland wünscht man nicht nur kurz „alles Gute“, sondern nimmt sich Zeit für einen herzlichen Wunsch. Ein paar Worte zu Gesundheit und Glück gehören dazu; das zeigt echte Anteilnahme und kommt immer von Herzen.
Valeriia
Das russische Geburtstagslied
Statt „Happy Birthday“ singen Russen oft das Lied des Krokodils Gena aus einem beliebten Zeichentrickfilm. Darin heißt es sinngemäß, wie schade es sei, dass der Geburtstag nur einmal im Jahr komme. Ein Stück Kultur, das jedes russische Kind kennt.
Wie man das Alter erfragt
Möchten Sie nach dem Alter fragen, hilft Ihnen ein wenig Zahlenwissen. Eine gute Grundlage bietet unser Artikel über die Zahlen auf Russisch. So können Sie auch gleich „Wie alt wirst du?“ verstehen.
Geburtstagsbräuche in Russland
Ein paar Traditionen sind gut zu kennen, wenn Sie auf einer russischen Geburtstagsfeier sind:
- Blumen immer in ungerader Zahl: Ein Strauß mit gerader Anzahl ist Beerdigungen vorbehalten.
- Nicht zu früh gratulieren: Man wünscht erst am Tag selbst alles Gute, vorher gilt es als Unglück.
Mit diesem Wissen treten Sie auf jeder Feier sicher auf und zeigen echtes Fingerspitzengefühl.
Häufige Fehler
- Großschreibung: день рождения schreibt man im Russischen klein.
- Geschlecht vergessen: Es heißt „Будь здоров“ (m.) oder „Будь здорова“ (f.).
Wie Sie ein Gespräch freundlich beginnen, zeigt unser Artikel „Hallo auf Russisch“. Jetzt können Sie zum Geburtstag auf Russisch gratulieren. Wem möchten Sie als Erstes ein С днём рождения! wünschen? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare