Wie wählt man die richtige Anrede auf Englisch?

So wählen Sie die richtige Anrede auf Englisch

Herr, Frau, Fräulein, junger Mann … Auch auf Deutsch ist die Auswahl der Anreden groß und es ist nicht immer in allen Lebenslagen einfach, die richtige Formel zu wählen. Im Englischen gibt es einige Regeln, die man bei der Wahl der richtigen Anrede beachten sollte. Erfahren Sie jetzt, welche das sind!

 

So sprechen Sie Frauen auf Englisch an

Ladies first, beginnen wir mit den Wörtern, die Sie verwenden sollten, um Frauen und Mädchen bzw. junge Frauen anzusprechen. Hier gibt es die folgenden Möglichkeiten:

• Misses bzw. Mrs., wie es oft geschrieben wird, wird [missis] ausgesprochen und kann im Deutschen mit „Frau“ übersetzt werden;
• Miss (dt. Fräulein), das [miß] ausgesprochen wird und
• die geschriebene Form Ms (dt. Frau), die wie [mis] mit einem stimmhaften s ausgesprochen wird.

Ursprünglich wurde „Misses“ verwendet, um verheiratete Frauen anzusprechen. Wir wissen jedoch, dass sich die Sitten ändern und dass es heutzutage möglich ist, eine unverheiratete Frau mit „Mrs.“ anzusprechen. Genau wie in Deutschland ist die Unterscheidung zwischen „Frau“ und „Fräulein“ recht individuell. Um jegliche Komplikationen zu vermeiden, begann in den 1970er-Jahren die Anrede Ms an Bedeutung zu gewinnen, da sie sich allgemein auf Frauen bezog, unabhängig davon, ob verheiratet oder nicht.

Der Begriff Miss wird verwendet, um eine junge oder eine unverheiratete Frau anzusprechen. Wie bereits erwähnt, kann dies jedoch von Fall zu Fall unterschiedlich sein: Ihre 70-jährige englische Nachbarin, die schon immer Single war, möchte vielleicht lieber mit „Miss“ angesprochen werden, und Ihre 25-jährige Kollegin bevorzugt vielleicht „Ms“ statt „Miss“ als Anrede auf Englisch. In einem anderen Zusammenhang verwenden Schulkinder immer „Miss“, um die Aufmerksamkeit ihrer Lehrerin zu gewinnen. Im Bildungswesen spricht man nämlich die Lehrerin mit „Miss“ an.

Wann sollte man „Mrs.“ oder „Ms.“ verwenden?

Da es keine spezielle Regel gibt, die hier festlegt, welche Anrede in Englisch zu verwenden ist, scheint es generell einfacher zu sein, bei Frauen die Anrede Ms zu verwenden. Dieses Wort kann im Deutschen mit „Frau“ übersetzt werden und ist ein Standardwort, da es sich nicht auf den Familienstand der Frau bezieht. Es ist also unwahrscheinlich, dass Sie damit etwas falsch machen.

Aber Vorsicht! Manche Frauen mögen es nicht, mit „Ms.“ angesprochen zu werden, obgleich sie verwitwet oder geschieden sind. Was sollte man in diesem Falle tun? Der Verhaltenskodex empfiehlt Folgendes: Um eine Dame, egal ob in ihren Zwanzigern oder Sechzigern, nicht zu beleidigen, sollten Sie höflich fragen, ob sie lieber mit Miss, Misses oder Ms angesprochen werden möchte. So vermeiden Sie peinliche Situationen und dass sich Ihre Gesprächspartnerin unwohl oder – noch schlimmer – verärgert fühlt.

Und wie sieht es mit den Herren aus?

 

Die richtige Anrede auf Englisch für Männer

• Mister (dt. Herr)
• Master (dt. Herr) wird für einen jungen Mann unter 18 Jahren verwendet.

Bei Männern ist die Sache um einiges einfacher. Sie brauchen sich nicht zu fragen, ob ein Mann verheiratet ist oder nicht, sondern verwenden bei Singles wie bei verheirateten Männern immer Mister. Die Anrede „Master“ ist viel seltener und wird nur bei Jungs unter 18 Jahren verwendet. Wenn Sie die berühmte Serie „Der Prinz von Bel-Air“ kennen, wissen Sie vielleicht, dass der Butler Jeffrey den jungen Will Smith in der Originalversion als „Master William“ anspricht. Ein nicht ganz alltäglicher Zusammenhang …

 

So werden die Anreden auf Englisch abgekürzt

In der schriftlichen Kommunikation sind Abkürzungen sehr üblich. Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie jemanden in einer E-Mail, einem Brief oder einer SMS ansprechen:

 

Sie dürften bemerkt haben, dass es für Ms, Miss und Master keine spezielle Abkürzung gibt. Lediglich Misses und Mister haben eigene Formen. Ja, so einfach ist das! Einfach? Nicht ganz … Denn vielleicht haben Sie diese beiden Abkürzungen (Mr / Mrs) auch schon mal gefolgt von einem Punkt (Mr. / Mrs.) gesehen? Aber welche Schreibweise ist nun korrekt? Im britischen 🇬🇧  Englisch steht nach Mr und Mrs kein Punkt, und im amerikanischen 🇺🇸  Englisch gibt es einen: Mr. und Mrs.

Warum steht die Abkürzung „Mrs.“ für „Frau“?

Kommen wir zum geschichtlichen Aspekt dieses Sachverhalts. Wenn Sie neugierig und ein guter Beobachter sind, haben Sie sich vielleicht gefragt, warum gerade „Mrs.“ die Abkürzung für „Misses“ ist, wo doch dieses Wort gar kein „R“ enthält? Das hat alles mit der Geschichte dieses Begriffs zu tun. Früher wurden Männer mit „Mister“ und Frauen mit „Mistress“ (dt. „Frau des Hauses“, aber auch „Frauchen“, „Herrin“ oder „Geliebte“ …) angesprochen, was damals noch nichts über den Familienstand aussagte. Daher kommt also das berühmte „R“. Die Sprache und der soziale Status haben sich weiterentwickelt, aber man hat die Abkürzung so beibehalten, wie sie früher war.

 

Kurze Zusammenfassung: Anrede auf Englisch

Nachdem wir uns die unterschiedlichen Anreden auf Englisch genau angesehen haben, können Sie also Folgendes feststellen:

• Es gibt drei verschiedene Arten, eine erwachsene Frau auf Englisch anzusprechen: Miss, Ms und Misses;
• die Abkürzungen in der Anrede für eine weibliche Person sind: Miss, Ms und Mrs;
• Männer werden ausschließlich mit „Mister“ angeredet. Jungs können bis zur Volljährigkeit mit Master angesprochen werden, was jedoch etwas altmodisch klingt;
• die Abkürzungen in der Anrede für Männer sind Mr. und Master.