Entdecken Sie die poetische Schönheit von arabischen Wörtern

Arabische Wörter und ihre poetische Schönheit

Man verwendet modernes Arabisch zum Lesen, im Schriftverkehr und zu formellen Anlässen. Diese Variante findet sich auch in den Hauptkommunikationsmedien. Die Sprache besitzt aber auch zahlreiche umgangssprachliche Dialekte, deren Sprecher sich untereinander teilweise aufgrund großer lexikalischer und phonologischer Unterschiede nicht verstehen. Erfahren Sie mehr dazu in unserem Beitrag! Die arabischen Dialekte sind in zwei große Typen, den Orient- und den Maghreb-Dialekt, unterteilt. Das ägyptische Arabisch ist der am weitesten verbreitete Dialekt. Das liegt vor allem an der großen Bevölkerung des Landes, seiner Filmindustrie sowie der kulturellen Präsenz Ägyptens. 

Die arabischen Wörter, die wir Ihnen im Folgenden vorstellen, werden in vielen Kontexten verwendet. Wenn wir uns ihre Etymologie ansehen, merken wir, dass sie tiefsinnig und poetisch sind. Arabische Wörter sind nicht nur melodiös und schön anzuhören, sondern in ihrer Bedeutung auch zutiefst lyrisch. Sehen wir uns also jetzt einige der schönsten arabischen Wörter an: 

Amal – أمل

Wenn Sie es noch nicht kennen, hören Sie sich das Lied أمل حياتي (Amal Hayaaty) der berühmten ägyptischen Sängerin Umm Kulthum an. Amal bedeutet „Hoffnung“ oder „Sterben“. Es gehört zu den klangvollsten arabischen Wörtern und wird besonders gern verwendet, weshalb auch viele Mädchen diesen Namen tragen. Hoffnung ist schließlich ein wunderschönes Wort mit poetischer Bedeutung. 

Daweyt – داويت

Daweyt داويت bedeutet „geheilt“, „ganz“. Man findet es oft in arabischen Gedichten als daweyt in daweyt rouhi (داويت روحي), was so viel bedeutet wie „du hast meine Seele geheilt und sie wieder vervollständigt“. Schön, nicht wahr? Wer möchte nicht ab und zu wieder aus seinen zerfallenen Teilen zusammengesetzt werden? 

Ghalabni – غلبني

Dieses arabische Wort bedeutet so viel wie „ich bin davon besiegt worden“, „es hat mich überkommen“ oder „ich bin davon erobert worden“. Wir würden sagen: „Ich bin jemandem oder einer Sache hilflos ausgeliefert“. Hören Sie sich dazu den Umm Kulthum-Song غلبني الشوق (ghalabni ash-showq) an. Seine deutsche Übersetzung könnte „Die Sehnsucht hat mich übermannt und mir alles genommen“ lauten.

‚ishq – عشق

Das arabische Wort ‚ishq – عشق – drückt eine tiefgehende Liebe aus, für die es im Deutschen kein Wort gibt. Man kann es in etwa mit. „Leidenschaft“ oder „Begehren“ übersetzen. Wir finden hier auch die Bedeutung von حب (dt. Liebe) und شغف (dt. Leidenschaft) wieder, aber ‚ishq stellt eine noch intensivere Liebe dar.  Das Wort scheint zwar besonders stark, wird aber breit verwendet: Baashaak – بعشقك ist zum Beispiel eine Konjugation von ‚ishq – عشق und bezieht sich allgemein auf die Liebe zwischen Liebhabern. Auch im Persischen und im Türkischen verwendet man ‚ishq als Lehnwort.

 

 

Qamar – قمر

Araber verwenden das Wort qamar قمر, „Mond“, besonders gern. Der Mond ist die Grundlage des islamischen Kalenders, und das Wort für „Mond“ bezeichnet die Schönheit einer Person. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand „perfekt“ ist, verwenden Sie den Ausdruck ‘amar arbaatashar قمر اربعتاشر’, was so viel bedeutet wie „der Mond am 14. Tag“, denn der Vollmond findet im islamischen Kalender immer am 14. Tag statt. Man spielt damit quasi darauf an, dass die Person, die man meint, die höchste Form der Schönheit verkörpert. Versuchen Sie mal so etwas in einer anderen Sprache zu finden!  

Naiman – نعيماً

Dieses Wort bedeutet eigentlich „Paradies“ oder „Segen“. Und Sie dürfen nicht überrascht sein, wenn jemand zu Ihnen sagt, sobald Sie aus der Dusche kommen! Denn in Naeem نعيم zu leben heißt im Paradies auf Erden zu leben. In Ägypten verwendet man diesen Ausdruck auch, um jemandem zu Dingen zu gratulieren wie einem neuen Haarschnitt oder eben der Dusche, die man sich gerade genehmigt hat. Vielleicht scheint es Ihnen seltsam, dass man in einem derart banalen Kontext ein dermaßen schönes Wort verwendet, aber so ist die arabische Sprache nun mal! 😉 

Nur – نور

Das Wort „nur“ bedeutet „Licht“, „Strahlen“ oder „Lebendigkeit“. Es wird als Vorname für beide Geschlechter verwendet, in mehreren Varianten, zum Beispiel als Nuran (نوران) oder Noreen (نورين). für Mädchen, wobei letzterer Name „zwei Nurs“ bedeutet und damit die Stärke des Lichts, deren Bedeutung der Name in sich trägt, noch verdoppelt. Der Name Nur wird im Arabischen in romantischen Kontexten verwendet, weshalb man ihn oft in Liebesgedichten oder Liebesliedern findet. Beispielsweise in Form von nur aieny نور عيني  (dt. Licht meiner Augen) und nur ‘alby نور قلبي  (dt. Licht meines Herzens). 

Ta’burni – تقربني

Wenn Sie sagen ta’burni تقربني , dann meinen Sie damit „Ich hoffe, du bringst mich ins Grab“, aber es bedeutet im übertragenen Sinne eigentlich „Ich liebe dich“. Wie denn das? Nun ja, wenn Sie vor ihrem Liebsten/Ihrer Liebsten sterben, dann müssen Sie nicht ohne ihn/sie leben, daher ist das Wort eigentlich eine Anspielung darauf, dass Sie lieber zuerst im Grab landen, als ohne Ihre/n Liebsten weiterzuleben. Weitere Möglichkeiten, Ihre Liebe auf Arabisch auszudrücken, finden Sie auch in diesem Beitrag.

  

 

Arabische Wörter in der deutschen Sprache

Im Deutschen wie in vielen anderen Sprachen findet man auch viele Wörter arabischer Herkunft. Spannend, oder? Sehen wir uns jetzt ein paar von ihnen an:

Kaffee	Auf Arabisch قهوة qahwa (dt. anregendes Getränk, ursprünglich auch Wein).
Karaffe	Kam über das Französische, Italienische und Spanische zu uns. Auf Arabisch gharrāfa (dt. Wasserheberad mit Schaufeln).
Magazin	Kam über das Italienische zu uns. Auf Arabisch machzan (dt. bebilderte Zeitschrift).
makaber	Kam über das Französische und Englische zu uns. Stammt vom arabischen Wort maqābir (dt. „Gräber“) ab.
Matratze	Kam über das Französische und Italienische zu uns. Auf Arabischem maṭraḥ (dt. Bodenkissen).
Monsun	Kam über das Englische zu uns. Auf Arabisch mausim (dt. Jahreszeit). Arabische Seefahrer beschrieben das Phänomen eines Windes im Arabischen Meer mit dem Wort موسم (mausim), das mit der Jahreszeit wechselt.
Razzia	Kam über das Französische zu uns. Auf algerischem Arabisch ġāziya (dt. Angriff, militärische Unternehmung).
Safari	Kommt von Safar (dt. Reise).
Sofa	Vom Arabischen ṣuffa (dt. länglicher Vorsprung, Sims) wird im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert verwendet.
Sorbet	Kam über das Französische zu uns. Auf Arabisch bezeichnet šarba (dt. Trank) ein kaltes, nichtalkoholisches Getränk.
Tarif	Kam über das Französische und Italienische zu uns. Auf Arabisch taʿrifa (dt. Bekanntmachung, Preisliste).
Sahara	Kommt von ṣaḥrāʾ (dt. Wüste).
Schachmatt	Der Ausdruck schāh māt (dt. „Der König ist geschlagen“) stammt ursprünglich aus dem Persischen. Schāh (dt. König) ist persisch. Māt(a) (dt. starb) ist arabisch.
Zucker	Das Wort stammt ursprünglich aus dem Sanskrit für „süß“ ab und wurde als sukkar (سكر, sakkara) ins Arabische entlehnt.

 

 

Umgangssprachliche arabische Wörter 

Arabisch ist nicht die am einfachsten zu lernende Sprache, da es zusätzlich zum formellen Standardarabisch zahlreiche Dialekte gibt. Sie werden jedoch von der Schönheit des Arabischen, der musikalischen Aussprache sowie der bunten Geschichte seiner Wörter und Ausdrücke begeistert sein. Daneben ist es aber auch gut, ganz einfaches Alltagsarabisch zu kennen und deshalb zeigen wir Ihnen jetzt eine kurze Auswahl an arabischen Slangwörtern, die unter jungen Menschen verwendet werden.

Yallah	Dieses Wort bedeutet „Los geht’s“ oder „Komm schon“ und zählt zu den häufigsten Wörtern des Arabischen. Sie werden es überall hören, egal ob sich jemand beschwert oder Sie irgendwo mitmachen sollen usw.
Yallah Shabaab	Verwenden Sie diesen Ausdruck am besten, um eine Gruppe von Menschen in Bewegung zu bringen. Er bedeutet „Los geht’s, junge Leute“. Sie können damit Ihre Freunde auch aufmuntern und motivieren, sich zu etwas aufzuraffen.
Ya rab	Bedeutet in etwa „Mein Gott“ oder „Warum nur, lieber Gott?“. Ein Ausdruck des Frusts oder der Verbitterung also.
Mashallah	Dieses Wort wird einem Kompliment hinzugefügt, um der Aussage eine weitere Bedeutung zu verleihen, nämlich dass man es gut meint. So ist zum Beispiel „Sie ist sehr nett und wirklich schön … Mashallah.“ gut gemeint, ohne jegliche Aufdringlichkeit oder Eifersucht.
Inshallah	Dieser Ausdruck bedeutet schlicht „So Gott will“, und zwar im Kontext von „Was sein soll, soll sein“. Sie können es auch als „vielleicht“ verwenden, wenn Sie keine Antwort haben oder nicht antworten möchten.
Wallah	Dieses Wort heißt „Ich schwöre bei Gott“, z. B. Wenn Sie sagen: „Du wirst nicht glauben, was mir passiert ist, wallah.“. Man hört dieses Wort ständig und überall in Gesprächen.
Akeed	Bedeutet „sicher“ oder „natürlich“ und wird meist am Satzende oder als Antwort verwendet.
Shaku Maku	Dieses Wort stammt aus dem irakischen Slang, wird aber in der arabischen Welt überall verstanden. Man verwendet es, um auf witzige Weise „Was geht?“ zu sagen.

Hoffentlich haben Sie nun Lust bekommen, sich die Grundlagen der arabischen Sprache anzueignen. Es gibt so viel Schönes und Interessantes daran, zu lernen. Sie werden begeistert sein!