Australischer Slang – 10 typische Beispiele

Australischer Slang: 10 Ausdrücke, die Sie unbedingt kennen sollten

Fehlen einem die Grundlagen des australischen Slangs, kann man sich im Alltag schnell verirren. Viele Ausdrücke sind Kontraktionen gebräuchlicher Wendungen, die auch je nach Region variieren können. In ganz Australien gibt es über 5000 sprachliche Besonderheiten. Natürlich ist es nicht sehr hilfreich, sie alle zu kennen, aber wenn Sie wie ein Einheimischer klingen wollen, gibt es einige, die Sie einmal gehört haben sollten … 

1. G’day: Hallo, Guten Tag

G’day mate, how’s it going? – Hallo, wie geht’s?

Die Kontraktion von „good day“ was „Guten Tag“ bedeutet. Auch wenn dieser Ausdruck in anderen englischsprachigen Ländern als veraltet gilt, wird er in Australien immer noch häufig verwendet. Verwenden Sie es am Anfang aller Ihrer Gespräche!

2. Australischer Slang – She’ll be right: Das wird schon

Don’t worry mate, she’ll be right – Mach dir keine Sorgen, das wird schon.

Es ist ein emblematischer Ausdruck der australischen Geisteshaltung und ihrer sehr optimistischen und entspannten Seite. Das ‚she‚ mag verwirrend sein, aber es steht in diesem Fall nicht für eine Person. Benutzt wird der Ausdruck angesichts aller möglichen Probleme oder Komplikationen, denen man begegnet. Man kann ihn auch verwenden, um eine laxe oder gar dilettantische Haltung einer Person zu beschreiben, indem man sagt “a she’ll-be-right attitude“

3. Fair dinkum: Wahr, authentisch

Trust me, this story is fair dinkum! – Glaube mir, diese Geschichte ist wahr!

Der Ursprung dieses Ausdrucks geht auf einen heute ungewöhnlichen englischen Dialekt zurück. Wenn Sie sie sich in der Situation wiederfinden, in der Sie einem Australier Ihre Reise-Anekdoten erzählen, werden Sie mit diesem Ausdruck sicherlich an Glaubwürdigkeit gewinnen.

4. Too right: Es ist wahr, ich stimme zu

Too right, mate. Maybe we should do something different. – Ich stimme dir zu, mein Freund. Vielleicht sollten wir etwas anders machen.

Das ist ein großer Klassiker, der jedes Gespräch der Australier untermalt. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn man signalisieren will, dass man mit dem, was der Gesprächspartner sagt, einverstanden ist. Sie sollten vor allem nicht damit zögern, eine Antwort mit „too right“ zu beginnen. So werden Sie problemlos mit der breiten Masse der Australier verschmelzen (selbst wenn Sie sich noch nicht sicher sind, was Sie danach sagen werden!).

5. Australischer Slang – Macca’s: McDonald’s/Mäc

Oi, Macca’s run after dinner?  – Hej, zum Mäc nach dem Abendessen?

Un Mäc. Wie auch bei uns sind die großen Fast-Food-Ketten im Leben der Australier allgegenwärtig. Es ist daher nicht verwunderlich, dass es von ihren Namen eine eigene lokale Version gibt. Man spricht auch von „Kayfa“ womit KFC gemeint ist oder von „Hungry Jacks“ wenn es um einen Burger King geht.
 

6. Barbie: Grill

Oi, chuck another prawn on the barbie! – Hej, schmeiß noch ein paar Garnelen auf den Grill!

Hier geht es also um einen Grill und nicht um eine bestimmte blonde Puppe. Der Begriff ist die Kontraktion des Wortes „barbecue“, welches zu einer der vielen nationalen Sportarten gehört, die am Wochenende in Australien ausgeübt werden.

7. To spit the dummy: einen Anfall bekommen

You’re always spitting the dummy when you don’t get your way! – Du kriegst jedesmal einen Anfall, wenn etwas nicht so läuft, wie du es willst!

Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck „den Schnuller ausspucken“, auf die gleiche Art und Weise, wie es ein Baby während einer Laune tun würde. Ein Ausdruck, der nützlich sein kann, wenn man seinen Ärger über eine Person zeigen will, die nicht sehr kooperativ ist.

8. Goon: Gesöff/der Wein aus dem Karton

Don’t drink the goon – it tastes terrible! – Trinken Sie dieses Gesöff nicht – es ist wirklich nicht gut!

Da Australien ein Weinland ist, ist es durchaus möglich, dass man Ihnen während einer „barbie“ etwas davon anbietet. Wenn man Ihnen „goon“ anbietet, erwarten Sie nicht eine weitere Weinspezialität, sondern einen minderwertigen Wein, der in einem 4-Liter-Karton verkauft wird. Letzterer ist jedoch angesichts der unerschwinglichen Alkoholpreise nach wie vor sehr beliebt. Und was den Kater angeht, so wird dieses Phänomen mit einem Sprichwort zusammengefasst, das mit dem goon assoziiert wird: „Beautiful night, horrible day…“.

9. Australischer Slang –  Sunnies: Sonnenbrille

I need a new pair of sunnies – Ich brauche eine neue Sonnenbrille

Es ist ein allgegenwärtiges Accessoire im Leben der Australier, die das Glück haben, in einem der sonnigsten Länder der Welt zu leben. Die „sunnies“ sitzen also auf der Nase aller Australier.

10. Australischer Slang –  Bogan: eine ungebildete Person, ein Hinterwäldler

My bogan neighbour has an extremely loud car – Meine hinterwäldlerischer Nachbar hat ein extrem lautes Auto

Der „bogan“ ist ein eigenständiger Charakter in der australischen Kultur, den man erkennen muss. Auch wenn die Definition ziemlich weit gefasst ist, werden Australier nicht damit zögern, eine Person, die sie nicht zu sehr erfreut, auf diese Weise zu bezeichnen.

Lernen Sie den australischen Slang mit MosaLingua

Waren diese Ausdrücke hilfreich? Wenn Sie mehr australischen Slang lernen möchten, um Englisch wie ein richtiger „Aussie“ zu verstehen und sprechen zu können, können Sie das „Master Slang“-Paket in Ihrer Englisch App herunterladen und damit lernen.

Neben dem Slang, der in den USA und Großbritannien (und damit auch in Filmen und Serien) verwendet wird, enthält es Wörter und Sätze des australischen Slangs, die Sie unbedingt kennen sollten, wenn Sie vorhaben, mit australischen Muttersprachlern zu kommunizieren. Alle Sätze wurden von einem australischen Sprecher aufgenommen, sodass Sie sich bezüglich der Aussprache 100 % sicher sein können.