Sie möchten höflich um etwas bitten und fragen sich, wie man „bitte" auf Italienisch sagt? Achtung, hier gibt es zwei ganz unterschiedliche Wörter: per favore, wenn Sie um etwas bitten, und prego, wenn Sie „gern geschehen" meinen. Keine Sorge, mit ein paar klaren Regeln verwechseln Sie die beiden nie wieder. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen alle wichtigen Formeln, dazu die typischen Sätze im Restaurant und beim Einkaufen. Wer gerade Italienisch lernen möchte, kommt um diese Höflichkeitswörter nicht herum.
Das Wichtigste auf einen Blick:
- Wenn Sie um etwas bitten, sagen Sie per favore (oder per piacere).
- Als Antwort auf „danke“ heißt „bitte“ / „gern geschehen“ prego.
- Im Restaurant: „Die Rechnung, bitte“ = Il conto, per favore.
- prego bedeutet auch „bitte sehr“ oder „nach Ihnen“, wenn Sie jemandem den Vortritt lassen.
- Höflicher wird es mit der Sie-Form Lei und einem freundlichen Ton.
Wie sagt man „bitte“ auf Italienisch?
Anders als im Deutschen gibt es im Italienischen nicht ein einziges Wort für „bitte“, sondern je nach Situation ein anderes:
- per favore (oder per piacere) = bitte, wenn Sie um etwas bitten. Zum Beispiel: Un caffè, per favore.
- prego = bitte / gern geschehen, als Antwort auf „danke“ oder wenn Sie jemandem etwas anbieten.
Merken Sie sich die einfache Regel: Bitten Sie um etwas, sagen Sie per favore. Antworten Sie auf ein grazie, sagen Sie prego.
Die wichtigsten Formeln im Überblick
| Italienisch | Deutsch | Aussprache (ungefähr) |
|---|---|---|
| per favore | bitte (um etwas bitten) | per fa-VO-re |
| per piacere | bitte (etwas formeller) | per pia-CHE-re |
| prego | bitte / gern geschehen | PRE-go |
| Il conto, per favore | Die Rechnung, bitte | il KON-to per fa-VO-re |
| Scusi | Entschuldigung (um Aufmerksamkeit bitten) | SKU-si |
Tipp: Das „c“ in piacere und conto klingt vor „e/i“ wie „tsch“, sonst wie „k“. Prego wird auf der ersten Silbe betont.
„Prego“: ein Wort, viele Bedeutungen
Kein Wort hören Sie in Italien so oft wie „prego“. Es ist vielseitig:
- Als Antwort auf grazie: „Gern geschehen.“ – Grazie! – Prego!
- Wenn Sie jemandem den Vortritt lassen: „Bitte nach Ihnen.“ Prego, entri. (Bitte, treten Sie ein.)
- Wenn Sie etwas anbieten oder überreichen: „Bitte sehr.“
Mit „prego“ wirken Sie sofort höflich und können es in fast jeder Alltagssituation einsetzen.
Verbessern Sie Ihr Italienisch mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- Prägen Sie sich nützliche Vokabeln mithilfe einer Methode ein, die auf kognitiven Erkenntnissen basiert;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik einfach und intelligent;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.
Im Restaurant und beim Einkaufen
Gerade auf Reisen brauchen Sie „bitte“ ständig. Diese Sätze helfen Ihnen weiter:
- Un caffè, per favore. = Einen Kaffee, bitte.
- Il conto, per favore. = Die Rechnung, bitte.
- Posso avere un bicchiere d’acqua, per favore? = Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
- Vorrei questo, per favore. = Ich hätte gern das hier, bitte.
- Mi scusi, dov’è il bagno, per favore? = Entschuldigung, wo ist bitte die Toilette?
Sie sehen: Das Muster ist fast immer dasselbe. Sie nennen Ihren Wunsch und hängen per favore dran. Damit kommen Sie in jedem Café und in jedem Geschäft höflich durch.
Mein Tipp als Italienerin: Hängen Sie per favore einfach ans Ende Ihrer Bitte, genau wie im Deutschen das „bitte“. Und auf jedes grazie antworten Sie mit einem warmen prego, das gehört bei uns einfach dazu. Üben Sie diese kleinen Paare laut, dann sitzen sie schnell.
Mara
Bitte in formellen Situationen
In einer E-Mail, am Telefon oder im Geschäftskontext darf es noch eine Spur höflicher sein. Dann nutzen Sie Wendungen wie:
- La prego di … = Ich bitte Sie, … (sehr förmlich)
- Gentilmente = freundlicherweise, etwa in Gentilmente, mi può richiamare? (Können Sie mich freundlicherweise zurückrufen?)
- Cortesemente = höflichkeitshalber, oft in schriftlichen Bitten.
Für den Alltag reicht aber fast immer ein freundliches „per favore“. Wenn Sie Ihren italienischen Wortschatz weiter ausbauen möchten, sind die Zahlen auf Italienisch ein guter nächster Schritt, gerade beim Bestellen und Einkaufen.
Noch höflicher: die Sie-Form
Im Italienischen siezt man mit der Form Lei. Statt „puoi“ (du kannst) sagen Sie zu Fremden „può“ (Sie können). Eine sehr höfliche Bitte lautet zum Beispiel: Può aiutarmi, per favore? (Können Sie mir bitte helfen?). Wenn Sie auch passende Begrüßungen benötigen, finden Sie diese in unserem Artikel „Hallo auf Italienisch“.
Danke und bitte gehören zusammen
Im Italienischen bilden „danke“ und „bitte“ oft ein kleines Paar. Auf grazie (danke) folgt fast automatisch prego:
- Grazie! (Danke!) – Prego! (Bitte! / Gern geschehen!)
- Grazie mille! (Vielen Dank!) – Di niente. (Keine Ursache.)
Wenn Sie diese kurzen Wechsel ein paarmal üben, wirken Sie im Gespräch sofort natürlich und freundlich. Genau solche Mini-Dialoge bleiben am besten im Kopf.
Häufige Fehler
- prego statt per favore: Wer um etwas bittet, sagt per favore, nicht prego. Prego ist die Antwort.
- per favore vergessen: Eine Bitte ohne per favore klingt schnell unhöflich, hängen Sie es immer an.
- Aussprache von „prego“: Betonen Sie die erste Silbe („PRE-go“), nicht die zweite.
Mit „per favore“ und „prego“ sind Sie in Italien bestens gerüstet, ob im Café, im Geschäft oder im Gespräch. Welche höfliche Formel möchten Sie als Erstes ausprobieren? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare