Das Wichtigste auf einen Blick:
- Ein einzelnes Wort für „bitte“ gibt es im Koreanischen nicht.
- Bei Bitten hängt man 주세요 (juseyo) an, „geben Sie mir bitte“.
- Eine dringende Bitte ist 제발 (jebal).
- Um einen Gefallen bittet man mit 부탁합니다 (butakhamnida).
- „Gern geschehen“ heißt 천만에요 (cheonmaneyo).
Möchten Sie„bitte“ auf Koreanisch sagen? Anders als im Deutschen gibt es kein einzelnes Wort für „bitte“. Stattdessen hängt man „주세요 (juseyo, „geben Sie mir bitte“)“ an eine Bitte. Daneben gibt es Wörter für dringende Bitten und für Gefälligkeiten. In diesem Artikel finden Sie alle wichtigen Wendungen in koreanischer Schrift mit Aussprache, dazu die Antwort auf ein Dankeschön sowie die häufigsten Fehler. Wer dabei gleich Koreanisch lernen möchte, hat hier einen schönen Einstieg.
Die wichtigsten Wendungen im Überblick
| Koreanisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| … 주세요 | … ju-SE-yo | … bitte (geben Sie mir) |
| 제발 | je-BAL | bitte (dringend, flehend) |
| 부탁합니다 | bu-tak-HAM-ni-da | ich bitte Sie (um einen Gefallen) |
| 부탁해요 | bu-ta-KAE-yo | ich bitte dich (höflich) |
| 천만에요 | cheon-ma-NE-yo | gern geschehen |
Tipp: Für die meisten Alltagsbitten reicht 주세요, einfach an das Gewünschte angehängt.
So bitten Sie um etwas: 주세요
Das vielseitigste „bitte“ ist 주세요. Sie hängen es an das, worum Sie bitten:
- 물 주세요 (mul juseyo) = Wasser, bitte.
- 이거 주세요 (igeo juseyo) = Das hier, bitte.
- 천천히 말해 주세요 (cheoncheonhi malhae juseyo) = Sprechen Sie bitte langsam.
So wird aus jeder Bitte eine höfliche Aufforderung, ganz ohne ein eigenes Wort für „bitte“.
Mein Tipp als Koreanisch-Muttersprachlerin: Verwechseln Sie 제발 nicht mit einem höflichen Bitten. 제발 klingt flehend, fast verzweifelt, und passt nicht für alltägliche Bitten. Für ein freundliches „bitte“ im Alltag ist „주세요“ immer richtig.
Dawn
Um einen Gefallen bitten
Möchten Sie jemanden um Hilfe oder einen Gefallen bitten, nutzen Sie 부탁:
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- lernen Sie nützlichen Wortschatz mithilfe einer auf der Kognitionswissenschaft basierenden Methode auswendig;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik auf einfache und intelligente Weise;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Lernen Sie bis zu 11 Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch).
- 부탁합니다 (butakhamnida) = ich bitte Sie (förmlich)
- 부탁해요 (butakhaeyo) = ich bitte dich (höflich)
- 잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida) = ich bitte um Ihr Wohlwollen (häufige Höflichkeitsformel)
Gerade 잘 부탁드립니다 hört man oft beim Kennenlernen, etwa im Sinne von „auf gute Zusammenarbeit“.
So antworten Sie auf ein Dankeschön
- 천만에요 (cheonmaneyo) = gern geschehen
- 아니에요 (anieyo) = keine Ursache
Beide passen, um freundlich auf ein 감사합니다 (danke) zu reagieren.
Höflich um Erlaubnis bitten
Manchmal möchten Sie nicht um eine Sache, sondern um Erlaubnis bitten. Dafür helfen diese Wendungen:
- … 해도 돼요? (… haedo dwaeyo?) = Darf ich …?
- 잠시만요 (jamsimanyo) = einen Moment bitte
- 여기요 (yeogiyo) = Entschuldigung / hier bitte (um Aufmerksamkeit zu bekommen)
Gerade 여기요 ist im Restaurant praktisch, wenn Sie freundlich die Bedienung rufen möchten.
Häufige Fehler
- 제발 als normales „bitte“ nutzen: Es klingt flehend, im Alltag passt 주세요.
- Höflichkeitsstufe vergessen: Die Endung -요 (yo) macht eine Bitte höflich.
Wie Sie sich umgekehrt höflich bedanken, zeigt unser Artikel „Danke auf Koreanisch“. Und wie Sie ein Gespräch freundlich eröffnen, lesen Sie in „Hallo auf Koreanisch“. Jetzt können Sie auf Koreanisch höflich bitten. Welche Wendung nutzen Sie am liebsten? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare