Call off oder call out? So wählen Sie die richtige Präposition! [VIDEO]

Entdecken Sie die Phrasalverben call off und call out

Zur Erinnerung: Die englischen phrasal verbs hängen mit einem anderen Wort (einer Präposition) zusammen, das ihre Bedeutung verändert. Heute sehen wir uns das Verb „to call“ an. Es gibt viele verschiedene Phrasalverben auf Grundlage von to call, aber heute sehen wir uns nur die zwei häufigsten an: call off und call out.

 

Call off vs. call out anhand von Beispielen aus der TV-Serie Friends

Sehen Sie sich Lizzies Video auf YouTube an, um herauszufinden, ob Sie diese beiden Verben schon einmal gehört haben! Zunächst einmal zeigt Ihnen Lizzie darin einen Ausschnitt aus der TV-Serie Friends, dessen Transkription Sie hier nachlesen können:

Monica bereitet gerade das Essen für die Hochzeit von Ross‘ Ex-Frau vor. Diese kommt jedoch sehr aufgeregt und mit schlechten Neuigkeiten zu ihr in die Küche. Achten Sie auf den Satz, den sie sagt, und vor allem auf das Phrasalverb!

Monica: „What’s the matter?“ (dt. Was ist los?)

Ex-Frau: „Nothing. Okay… everything.“ (dt. Nichts. Okay … Eigentlich ist alles daneben.) „I think we’re calling ____ the wedding“ (dt. Ich denke, wir _______ die Hochzeit ___).

Monica: „What?“ (dt. Was?) „You’re still going to pay me, right?“ (dt. Du wirst mich trotzdem bezahlen, oder?)

 

Das oben herausgeschnitte Wort verändert die Bedeutung des Verbs to call. Haben Sie erraten, was das ist? Wenn nicht, dann schauen Sie sich den Ausschnitt ruhig noch einmal an. Diesmal bieten wir Ihnen zwei Optionen an. Die hinzugefügte Präposition verändert die Bedeutung des Wortes „to call“ in „etwas absagen“ oder „jemanden zur Rechenschaft ziehen/sich beschweren, wenn man denkt, dass die Person etwas Falsches getan hat“.

Versuchen Sie also noch mal das richtige Wort aus dem Kontext heraus zu wählen:

Monica: „What’s the matter?“ (dt. Was ist los?)

Ex-Frau: „Nothing. Okay… everything.“ (dt. Nichts. Okay … Eigentlich ist alles daneben.) „I think we’re calling ____ the wedding“ (dt. Ich denke, wir _______ die Hochzeit ___).

„Okay, everything…“ „I think we’re calling off the wedding.“ Haben Sie verstanden, warum? Wir erklären Ihnen noch einmal, warum off hier die richtige Antwort ist.

Die Bedeutung von to call off

Wenn man die Präposition off dem Verb to call hinzufügt, dann verändert sich dessen Bedeutung. Es bedeutet dann nicht länger, dass man jemanden (an-)ruft, sondern hat eine neue Bedeutung. Das Verb „to call off“ bedeutet „etwas absagen“.

Die Bedeutung von to call out

Das Verb to call out heißt auf Deutsch, dass man jemanden mit seinem Verhalten konfrontiert, wenn man nicht damit einverstanden ist. Zur Verdeutlichung: „She called him out for making sexist comments.“ (dt. Sie hat ihn wegen seiner sexistischen Aussagen konfrontiert.) Sehen Sie den Unterschied?

 

Andere häufige Phrasalverben mit dem Verb to call

Es gibt natürlich noch andere häufige Phrasalverben mit dem Verb to call, zum Beispiel:

• to call on (dt. jemanden besuchen) oder
• to call up (dt. jemanden anrufen/jemanden wecken).

Sie finden diese auch in unserer MosaLingua Englisch App zusammen mit vielen anderen tollen Tipps und Tricks, wie Sie diese Phrasalverben einfach lernen können. Außerdem erwarten Sie dort viele weitere nützliche Tipps rund ums Sprachenlernen. Wir sind uns sicher, dass Sie diese Phrasalverben in kürzester Zeit wie ein Muttersprachler verwenden werden. Wenn Sie neugierig geworden sind und noch weitere Phrasalverben kennenlernen möchten, dann sehen Sie sich unbedingt auch diesen Blogbeitrag an: Phrasal verbs mit Hilfe von TV-Serien lernen [VIDEO].

 

Unser Video zu den Phrasalverben to call off vs. to call out

Dieses Video wurde von Lizzie-Jane in ihrer Muttersprache Englisch aufgenommen. Es stehen Ihnen aber auch deutsche Untertitel zur Verfügung. Selbige können Sie aktivieren, indem Sie auf das kleine Drehrad auf Ihrem Bildschirm klicken.