Danke auf Englisch – Kennen Sie die gängigsten Formen?

Danke auf Englisch – verschieden Varianten

Ebenso wie es verschiedene Formen gibt auf Englisch „Hallo“ und „Tschüß“ zu sagen, gibt es auch unterschiedliche Varianten für das Wörtchen Danke, durch die Sie höflicher und gebildeter klingen werden 😉

Wenn Sie also Ihren Sprachgebrauch variieren und sich nicht immer gleich ausdrücken möchten, dann lesen Sie jetzt weiter und lernen Sie 30 Möglichkeiten kennen, wie Sie sich auf Englisch bedanken können.

Danke auf Englisch: die Formen von „Thank you„

Thanks for everything

Danke für alles, wird, genauso wie im Deutschen, dann verwendet, wenn man sich für einen großen Gefallen bedankt.

Many thanks

Ist eine weitere Variante von „vielen Dank“, die häufig verwendet wird und es deswegen verdient, in diese Auflistung einbezogen zu werden.

Thanks a million

Tausenddank. Im freundlichen Irland werden Sie diese Formel besonders oft zu Hören bekommen. Es ist eine nachdrückliche Art, um sich auf Englisch zu bedanken.

Thanks a bunch

Ein „Haufen“ Dank, im Sinne von „vielen Dank“. Oft wird dieser Ausdruck jedoch ironisch verwendet, als Synonym für „Danke für nichts“. Achten Sie hier also genau auf die Intonation!

Thanks a bundle

Ein „Bündel“ Dank, im Sinne von „vielen Dank“. Auch diese Phrase ist eine nachdrückliche Option, wie Sie sich auf Englisch bedanken können.

Thanks

Also die verkürzte Version von thank you. Auch die am häufigsten verwendete Form, um sich auf Englisch zu bedanken… es sei denn natürlich, wir beziehen die Social Media mit ein – denn dort bedankt man sich vorzugsweise unter Verwendung verschiedener englischer Abkürzungen, wie thx, tnx oder tx.

Danke auf Englisch –  andere Varianten

I owe you one

Ich bin dir/Ihnen etwas schuldig.

Appreciate it

Dies ist eine „verkürzte“ Variante von „ich weiß das zu schätzen“. Seine Verwendung ist in den Vereinigten Staaten üblich.

I owe you big

Wortwörtlich: Ich bin dir/Ihnen viel schuldig, was soviel heißt, wie „ich stehe in deiner/Ihrer Schuld“.

Cheers

Wahrscheinlich haben Sie gelernt, dass „cheers“ mit unserem „Prost!“ oder „Zum Wohl!“ übersetzt wird. Dieser Ausdruck wird in Großbritannien und Australien allerdings auch verwendet, wenn man sich bedanken will. Er ist eine Mischung aus „Danke“ und „Tschüß“ – also auch eine Phrase, die zum Beenden eines Gesprächs angewandt wird.

I owe you big-time

Ich stehe in deiner Schuld.

Formelle Redewendungen, um Danke auf Englisch zu sagen

Variationen von „Thank you„

Thank you so much

Vielen Dank.

Thank you for your help

Danke für deine/Ihre Hilfe.

Thank you for all you’ve done

Vielen Dank für alles, was Du/Sie getan hast/haben.

I can’t thank you enough

Ich kann dir/Ihnen nicht genug danken.

Thanks ever so much

Vielen Dank.

Thanks very much

Vielen Dank.

I don’t know how to thank you

Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken soll.

Thank you for everything

Danke für alles.

Thank you kindly

Herzlichen Dank. Das Wörtchen kindly steht für „freundlich“. Es ist also ein Ausdruck, den Sie verwenden können, wenn Sie finden, dass jemand freundlich zu Ihnen war und Sie sich „in gleichem Maße“ bedanken möchten.

You have my thanks

You have my thanks.Ich danke dir/Ihnen. Wortwörtlich: Du hast/Sie haben meinen Dank.

Andere Optionen

You have my gratitude

Ich bin dir/Ihnen dankbar.

I’m deeply grateful

Ich bin sehr dankbar.

I’m in your debt

Ich stehe in deiner/Ihrer Schuld.

I (really) don’t know what to say

Ich weiß (wirklich) nicht, was ich sagen soll.

I really appreciate this

Ich weiß das wirklich zu schätzen.

I’m indebted to you

Ich stehe in deiner/Ihrer Schuld.

I really appreciate what you’ve done

Ich weiß wirklich zu schätzen, was du/Sie getan hast/haben.

Und wie sagt man „nichts zu danken“?

Nach so vielen Möglichkeiten, auf Englisch „Danke“ zu sagen, wüssten Sie vermutlich auch gerne, wie man auf Englisch „gern geschehen“ sagen kann, oder?

Sagen Sie bei der nächsten Gelegenheit:

(You’re) welcome

Die üblichste Form, wie man auf Englisch „nichts zu danken“ sagen kann.

No worries

Ein cooler Ausdruck, mit dem Sie auf Englisch „gern geschehen“ sagen. Diese Wendung stammt ursprünglich aus dem australischen Slang und hat sich inzwischen auch in anderen englischsprachigen Ländern verbreitet.

(You’re) welcome

Die üblichste Form, um auf Englisch „nichts zu danken“ zu sagen.

No worries

Ein cooler Ausdruck, mit dem Sie auf Englisch „gern geschehen“ sagen. Diese Wendung stammt ursprünglich aus dem australischen Slang und hat sich inzwischen auch in anderen englischsprachigen Ländern verbreitet.

Don’t mention it

Nicht der Rede wert.

Yup oder You bet

Die informellste Form, wie Sie auf Englisch „gern geschehen“ sagen können.

Sure (thing)

Eine weitere, recht informelle Option, die Sie nicht unbedingt im Gespräch mit Ihrem Vorgesetzten oder mit Ihren Schwiegereltern ausprobieren sollten 😉

No problem

Kein Problem.

Not at all

Wörtlich: überhaupt nicht, im Sinne von „wirklich nichts zu danken“.

Absolutely

Wörtlich: absolut. Auf Englisch können Sie mit diesem Wort ausdrücken, dass Sie mit jemandem einverstanden sind. Informell wird es aber auch dafür verwendet, um zu antworten, wenn sich jemand für etwas bedankt.

(My) pleasure

Etwas formeller. Dieser Ausdruck entspricht unserem „es war mir ein Vergnügen„.

Anytime

Zwar scheiden sich die Geister darüber, ob dieses Wort, im Sinne von „nichts zu danken„, zusammen oder getrennt (also anytime oder any time) geschrieben wird, es handelt sich jedoch um eine weitere informelle und weit verbreitete Möglichkeit, im Englischen auf ein Danke zu antworten.