Das Wichtigste auf einen Blick:
- „Danke“ heißt auf Koreanisch 감사합니다 (gamsahamnida, förmlich).
- Höflich sagt man 고마워요 (gomawoyo), vertraut 고마워 (gomawo).
- „Vielen Dank“ heißt 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida).
- Die Antwort auf ein Dankeschön ist 천만에요 (cheonmaneyo, gern geschehen).
- Die Höflichkeitsstufe ist im Koreanischen entscheidend.
Möchten Sie sich auf Koreanisch bedanken? Das wichtigste Wort lautet 감사합니다 (gamsahamnida). Wie so oft im Koreanischen kommt es auf die Höflichkeitsstufe an: Es gibt eine förmliche, eine höfliche und eine vertraute Variante. In diesem Artikel finden Sie alle gängigen Ausdrücke in koreanischer Schrift mit Aussprache, der passenden Antwort und den häufigsten Fehlern. So bedanken Sie sich immer im richtigen Ton. Wer dabei gleich Koreanisch lernen möchte, hat hier einen schönen Einstieg.
Die wichtigsten Ausdrücke im Überblick
| Koreanisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| 감사합니다 | gam-sa-HAM-ni-da | Danke (förmlich) |
| 고맙습니다 | go-map-SsEUM-ni-da | Danke (förmlich, koreanischer Wortstamm) |
| 고마워요 | go-ma-WO-yo | Danke (höflich) |
| 고마워 | go-ma-WO | Danke (vertraut) |
| 정말 감사합니다 | jeong-mal gam-sa-HAM-ni-da | Vielen Dank |
Tipp: Mit 감사합니다 sind Sie gegenüber Fremden und in offiziellen Situationen immer korrekt.
Welche Form passt wann?
Die Wahl hängt davon ab, mit wem Sie sprechen:
- 감사합니다: förmlich, gegenüber Fremden, Älteren oder im Geschäft.
- 고마워요: höflich, im freundlichen Alltag.
- 고마워: vertraut, unter engen Freunden und Gleichaltrigen.
Im Zweifel ist die höflichere Form immer die sichere Wahl, gerade als Gast in Korea.
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- lernen Sie nützlichen Wortschatz mithilfe einer auf der Kognitionswissenschaft basierenden Methode auswendig;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik auf einfache und intelligente Weise;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Lernen Sie bis zu 11 Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch).
Mein Tipp als Koreanisch-Muttersprachlerin: Achten Sie auf eine kleine Verbeugung beim Bedanken, gerade gegenüber Älteren. Ein „감사합니다“ mit einem leichten Nicken wirkt in Korea besonders respektvoll und kommt immer gut an.
Dawn
So antworten Sie auf ein Dankeschön
- 천만에요 (cheonmaneyo) = gern geschehen
- 아니에요 (anieyo) = keine Ursache (wörtlich: „nein, nein“)
Im Alltag hört man 아니에요 sehr oft, es klingt bescheiden und freundlich zugleich.
Die koreanische Schrift Hangeul
Wörter wie 감사합니다 sehen zwar kompliziert aus, sind aber in der gut durchdachten Schrift Hangeul schnell zu lesen. Eine Einführung sowie viele weitere nützliche Ausdrücke finden Sie in unserem Artikel „nützliche Ausdrücke auf Koreanisch“. Schon ein paar Zeichen zu erkennen macht Freude.
Höflich begrüßen
Zum Bedanken gehört oft auch eine freundliche Begrüßung. Wie Sie auf Koreanisch „Hallo“ sagen, zeigt unser Artikel „Hallo auf Koreanisch“. So wirken Sie von Anfang an höflich.
Sich besonders herzlich bedanken
Wenn der Dank größer ausfallen darf, helfen diese Wendungen:
- 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) = wirklich vielen Dank (höflich)
- 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida) = ganz herzlichen Dank
- 도와주셔서 감사합니다 (dowajusyeoseo gamsahamnida) = danke für Ihre Hilfe
Solche Sätze wirken aufmerksam und werden in Korea sehr geschätzt, etwa nach einer Einladung oder einer Gefälligkeit.
Danke in Nachrichten und Chats
In Textnachrichten kürzt man gern ab. Sehr verbreitet ist ㄱㅅ, eine Kurzform aus den Anfangskonsonanten von 감사 (gamsa). Im beruflichen oder förmlichen Schriftverkehr bleiben Sie dagegen besser beim vollständigen „감사합니다“.
Häufige Fehler
- Höflichkeitsstufe verwechseln: 고마워 ist vertraut, gegenüber Fremden wirkt es zu locker.
- Verbeugung vergessen: Eine kleine Geste unterstreicht den Dank, gerade gegenüber Älteren.
Jetzt können Sie sich auf Koreanisch bedanken. Welche Variante nutzen Sie am liebsten? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare