Das Wichtigste auf einen Blick:
- „Danke“ heißt auf Niederländisch bedankt oder dank je wel.
- Höflich (Siezen) sagt man dank u wel.
- „Vielen Dank“ heißt hartelijk dank oder heel erg bedankt.
- Die Antwort auf ein Dankeschön ist graag gedaan (gern geschehen).
- bedankt passt in fast jeder Situation.
Möchten Sie sich auf Niederländisch bedanken? Das gängigste Wort ist bedankt (danke), daneben hören Sie oft dank je wel und dank u wel. Welche Form passt, hängt davon ab, ob Sie jemanden duzen oder siezen. In diesem Artikel finden Sie alle wichtigen Ausdrücke mit Aussprache, dazu „vielen Dank“, die passende Antwort und die häufigsten Fehler. So bedanken Sie sich immer richtig. Wer dabei gleich Niederländisch lernen möchte, hat hier einen guten Anfang.
Die wichtigsten Ausdrücke im Überblick
| Niederländisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| bedankt | be-DANKT | Danke (neutral) |
| dank je wel | dank je WEL | Danke (vertraut) |
| dank u wel | dank ü WEL | Danke (höflich) |
| hartelijk dank | HAR-te-lek dank | Herzlichen Dank |
| heel erg bedankt | heel erch be-DANKT | Vielen Dank |
Tipp: Mit „bedankt“ machen Sie nie etwas falsch; es ist die gängigste und unkomplizierteste Form.
Duzen oder Siezen?
Wie im Deutschen unterscheidet das Niederländische zwischen vertraut und höflich:
- dank je (wel): vertraut, wenn Sie jemanden duzen (je).
- dank u (wel): höflich, wenn Sie jemanden siezen (u).
- bedankt: neutral und in beiden Fällen passend.
Das angehängte „wel“ macht den Dank etwas wärmer, ähnlich wie ein freundliches „schön“.
Lernen Sie kostenlos eine Sprache mit MosaLingua Premium
Testen Sie unsere Komplettlösung kostenlos und kommen Sie schnell voran.
- lernen Sie nützlichen Wortschatz mithilfe einer auf der Kognitionswissenschaft basierenden Methode auswendig;
- verbessern Sie Ihr Hörverständnis mit Videos, Podcasts und Dialogen, die auf Ihr Niveau zugeschnitten sind;
- lernen Sie Grammatik auf einfache und intelligente Weise;
- sprechen Sie mit einem KI-Tutor, der Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Lernen Sie bis zu 11 Sprachen (Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch).
So antworten Sie auf ein Dankeschön
- graag gedaan = gern geschehen
- geen dank = keine Ursache
- geen probleem = kein Problem (locker)
Alle drei sind gebräuchlich. „Graag gedaan“ ist die freundlichste und häufigste Antwort.
Die niederländische Aussprache
Ein Laut fällt Deutschen oft schwer: Das G und das Ch klingen kratzig im Rachen, ähnlich dem „ch“ in „Bach“, nur kräftiger. In hartelijk klingt das ij wie ein langes „ei“, abgeschwächt zu „e“. Mit etwas Übung gelingt das schnell.
Danke im Voraus und in E-Mails
Im Schriftverkehr sind feste Wendungen üblich:
- alvast bedankt = danke im Voraus
- bij voorbaat dank = im Voraus besten Dank (förmlich)
- met vriendelijke groet = mit freundlichen Grüßen
Gerade alvast bedankt sehen Sie sehr oft am Ende einer Bitte.
Auch in Belgien nützlich
Niederländisch wird nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in Flandern, dem nördlichen Teil Belgiens, gesprochen. Die dortige Variante nennt man oft Flämisch, doch bedankt und dank u wel versteht man überall. Mehr dazu lesen Sie in unserem Artikel „Welche Sprache spricht man in Belgien?“ Ihr Dankeschön funktioniert also gleich in zwei Ländern.
Häufige Fehler
- je und u verwechseln: Gegenüber Fremden oder Älteren passt dank u wel besser als dank je wel.
- Das g zu weich sprechen: Das niederländische g ist kräftiger als das deutsche.
Niederländisch gilt als eine der für Deutschsprachige am leichtesten zu lernenden Sprachen. Wo überall Niederländisch gesprochen wird, zeigt unser Artikel „Welche Sprache spricht man in den Niederlanden?“ Jetzt können Sie sich auf Niederländisch bedanken. Welche Form nutzen Sie am liebsten? Schreiben Sie es uns gern in die Kommentare!
Kommentare