Lernen Sie, wie man Danke auf Portugiesisch sagt

So sagt man Danke auf Portugiesisch

Der gängigste und bekannteste Ausdruck, um Danke auf Portugiesisch zu sagen, ist obrigado bzw. obrigada, wenn die Sprecherin weiblich ist. „Obrigado“ wird von Männern und „obrigada“ von Frauen gesagt, unabhängig davon, mit wem sie sprechen. Es ist das am häufigsten verwendete Wort in allen portugiesischsprachigen Ländern und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Beispiele:

• Raffael sagt zu seinem Vater: Obrigado pelo livro. (dt. Danke. für das Buch.)
• Claudia sagt zu ihrem Freund: Obrigada pelo seu conselho. (dt. Vielen Dank für deinen Rat.)

Wenn es sich um eine maskuline Gruppe handelt, die ihren Dank ausdrückt, sagt sie ebenfalls „obrigados“, während eine weibliche Gruppe sich mit „obrigadas“ bedanken würde.

 

Ausdrücke, mit denen Sie sich auf Portugiesisch bedanken können

Es gibt auch andere Wörter und Ausdrücke (unterschiedlichen Formalitätsgrades), die ebenfalls verwendet werden können, um sich auf Portugiesisch zu bedanken, obwohl obrigado und obrigada am häufigsten verwendet werden. Wenn Sie noch etwas weitergehen möchten, können Sie eine der folgenden Dankesbekundungen wählen:

Sehr formale Ausdrücke

1. Agradecido bzw. agradecida – dieser Ausdruck, der übersetzt als „dankbar“ bedeutet, ist eine sehr formelle Art, Danke zu sagen. Auf Deutsch würden wir vielleicht „Ich bin sehr dankbar“ sagen. Auch dieser Begriff passt sich dem Geschlecht des Sprechers an.
2. Grato bzw. grata – ein weiterer sehr formeller Ausdruck für eine Dankesbekundung. Auch „grato“ bedeutet wörtlich übersetzt „dankbar“. Wenn Ihnen jemand einen großen Gefallen getan hat und Sie Ihre Dankbarkeit unmissverständlich zum Ausdruck bringen möchten, können Sie „Eu sou grato“. (die männliche Form) oder „Eu sou grata“. (weibliche Form) sagen, was dann „Ich bin dankbar“ bedeutet.

Ausdrücke von mittlerer Formalität

1. Muito obrigado bzw. muito obrigada – auf Deutsch würden wir „Vielen Dank“ sagen.
2. Muitíssimo obrigado bzw. muitíssimo obrigada – wenn Sie Ihre Dankbarkeit noch mehr betonen möchten, können Sie diesen Ausdruck wählen.
3. Obrigadíssimo bzw. obrigadíssima – Dieser Ausdruck kann mit „sehr dankbar“ übersetzt werden.

Informelle Ausdrücke

1. Valeu – eine sehr informelle Art, Danke zu sagen. Es ist die Abkürzung für „vale a pena“, was „es hat sich gelohnt“ bedeutet. Valeu ist ein umgangssprachliches Wort und wird normalerweise nicht schriftlich, sondern nur mündlich verwendet.
2. Brigado, viu? – Wenn Sie in São Paulo waren oder dort mehr Zeit verbracht haben, haben Sie vielleicht den Ausdruck „obrigado, viu?“ gehört. Viu? … Viu ist das eine Abkürzung von„ouviu“? (dt. Haben Sie gehört?) Wörtlich übersetzt klingt es etwas seltsam, besonders nach einem Dankeschön. In Brasilien endet der Dankessatz jedoch häufig mit „viu?“ Es ist ein sehr verbreiteter umgangssprachlicher Ausdruck. Eigentlich hat er keine Bedeutung, lässt die Dankessagung jedoch einen Tick freundschaftlicher klingen.
3. Obrigadinho bzw. obrigadinha – dieser Ausdruck ist typisch brasilianisch und wird in Portugal seltener verwendet. Es ist eine intimere oder liebevollere Art, sich zu bedanken. Seien Sie jedoch vorsichtig; diese Form kann manchmal auch ironisch oder sarkastisch verwendet werden.

 

So reagieren Sie auf ein Dankeschön

Eine mögliche Antwort auf ein „Danke“ auf Portugiesisch wäre de nada oder por nada, was unserem „Gern geschehen“ entspricht. Dies ist die gebräuchlichste Art, in solchen Situationen zu reagieren, egal ob formell oder informell.

Weitere Möglichkeiten

• Não há de quê – Auf Deutsch würde dies unserem „Nichts zu danken“ entsprechen.
• Obrigado você bzw. obrigada você oder obrigado eu bzw. obrigada eu – In Brasilien hört man Einheimische diesen Ausdruck als Antwort auf ein Dankeschön sagen. Er bedeutet so viel wie „Ich habe zu danken“.
• Foi um prazer – Das könnte man mit „Es war ein Vergnügen“ übersetzen.

Kennen Sie weitere Ausdrücke, um sich auf Portugiesisch zu bedanken? Teilen Sie sie uns gerne im Kommentarbereich mit! Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen, Forvo zu nutzen, um die genaue Aussprache aller dieser Ausdrücke zu erfahren.